angulema

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
angulema, engulema. (De Angulema, n. de ciudad de Francia.)
Anterior a nuestra primera documentación de esta voz es un texto de Quevedo Poes. 1624 ed. 1971, 330,81 en que Angulema es creación humorística sobre ángulo en coincidencia con el nombre de la ciudad francesa: "Los dos se hicieron atrás, / y las capas se revuelven: / sacaron a relucir / las espadas, hechas sierpes. / Mascaraque es Angulema, / científico y Arquimedes, / y más amigo de atajos / que las mulas de alquileres".
1. f. Lienzo de cáñamo o estopa utilizado generalmente en la confección de ropa o para forrar.
1628 Tassa precios de Madrid 14d: Cada camisa de muger, el cuerpo y mangas de lienço [...], y las faldas de angulema [...], onze reales. Ibíd. 15d: Gergones de angulema de siete varas y media, veinte y quatro reales. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 39v0: Vna manga de encerado, con faxas de badana, aforrada en angulema y sus cordones de cáñamo, quarenta y cinco reales. + Varios de las mismas obras.
1755 GRAEF Disc. Mercuriales n0 3, 42: No es menos digno de nuestro reparo la porción de Angulemas y Lienzos gruessos, de Cordages, [...] que necessitarán los 164 Navíos.
b) En sombrerería: "Lienzo con que mueven de un lado a otro para que se cuajen las piezas triangulares de que hacen los b[a]stidos". (Terreros 1767 ed. 1786.)
1754-55 ÍD. Trad. Espect. Nat. Pluche (1772 XII) 75: Se quajan estas piezas metiéndolas debajo de un cartón y después moviéndolas de un lado a otro con un lienzo a que llaman angulema. [Falta una voz equivalente en el texto fr.: puis en les marchant ou agitant sous une toile.]
2. Zalamería. Ú. m. en pl.
a1676 LEIVA, F. Cuando no se aguarda II (BibAE XLVII) 347a: Conmigo no se ande / Con angulemas, que soy / Mucho hombre. 1726 Ac. s/v: Hacer a n g u l e m a s: Se dice vulgarmente por hacer afectaciones lisongeras o zalamerías. a1873 BASTÚS, V. J. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Y así decimos al que nos quiere engañar con halagos: no me vengas con angulemas.
b) Agasajo.
1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 3a (1883) 9b: El padre Godoy brincó de gusto, vistióse las flamantes prendas, y encaminóse al palacio arzobispal a dar las gracias a quien con tanta liberalidad lo aviaba; pues presumía que aquello era un agasajo o angulema del prelado agradecido al préstamo.
3. Enredo o engaño.
1726 Ac. s/v: Hacer a n g u l e m a s: Se dice vulgarmente [...] por executar enredos con que se oculta la verdad. 1737 TORRES VILLARROEL Peregrinación Sant-Iago (1795 VIII) 223: Sintió mi queja asquerosa / la gallega perdularia, / y este nublado de ripios / granizó en lengua polaca: / Vaya el Sopista Candonga / [...], / El Peregrino Angulema, / el Gorrón Tracamundana, / el Andante Batahola, / el Pronostiquero Maula.
b) pl. León y Sal. Disculpas o pretextos.
1950 MORÁN, L. VLa Lomba: Angulemas: Disculpas, engaños, trapacerías para conseguir algo. "A ti, a n g u l e m a s nunca te faltan." 1957 CORTÉS VÁZQUEZ, L. Contrib. VSalmantino: Engulemas: pretextos para no trabajar. "Siempre anda con engulemas para no hacer nada." "Está hecho un engulemas." (Huebra.)
4. sing. Arag. "Fiasco, suceso o acción funesta." (Pardo Asso Dicc. Arag. 1938.)
c1940 ÍD. céd. Ac. s/v: ―¡Ya has hecho güena angulema con cambiar o vino de tonel! ―¿Por qué? ―Porque se ha güelto vinagre, y como no lo saques luego, se picará o tonel. [Sabiñánigo.]
5. Logr. y Viz. Encargo molesto.
1948 MAGAÑA, J. Contrib. VRioja. 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano s/v: ¡Siempre me vienen a mí estas angulemas! 1962 ZUNZUNEGUI céd. Ac. s/v: Siempre me caen a mí estas angulemas.

→ 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas