angurria

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR • DHECan
angurria1. (De estangurria por deglutinación esta + angurria. En la acep. 2a, con infl. semántico de angustia.)
Podría considerarse como primer testimonio de esta voz la forma engurria que aparece en Flor de romances 2a parte 1591, 115v0: "vn viejo con esta engurria", texto que por otra parte atestigua el proceso de deglutinación. Ahora bien, el texto en cuestión pertenece a un romance de Góngora que en la citada Flor de romances aparece bastante deturpado; cf. Góngora Poes. 1582 ed. 1921 I 35: "Vn viejo con estangurria". Esta es la lectura del ms. Chacón, entre otros, y de la ed. Hozes 112a; la ed. Vicuña 105c lee "estrangurria".
1. f. Estranguria, o micción dolorosa.
1607 OUDIN. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea IV III 203v0: Porque estas erres son mui significatiuas y sonoras en nuestra lengua, y de excelente boato, como sarria, angurria, tirria, y otras semejantes.
1841 VALLEJO, J. J. Artículos (1911) 47: Sala de S a n B e n i t o: aquí encuentro a un indiecito de Nueva Holanda cuyas enfermedades son angurrias, ronqueras en la olla [...] y tumores de importancia. 1860 GORMAZ Correcc. lex. Chile 10a. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: Estangurria. a1902 CARRERAS, M. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Esta enfermedad es conocida también con los nombres de angurria y estangurria. 1975 SOTILLO CORREA, P. (BAV 116): ~: solo se usa con el significado de micción dolorosa.
b) Andal., Can. y Venez. Gana continua e incontenible de orinar.
1852 CASTRO, A. Gran Dicc. [Andal. "y otras partes".] c1918? ARIZMENDI, S. céd. Ac.: ~: Orinar mucho. Hablando de los niños es usual la frase "parece que tiene angurria". [Sevilla.] 1924 MILLARES Léx. Gran Canaria: ~: Padece de a n g u r r i a , o sea de incontinencia de orina. Hoy se usa poco. 1961-62 ARMAS CHITTY Vocab. del hato (1963) 28. 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: ~: Enfermedad del aparato urinario, caracterizada por incontinencia. 1966 LUZARDO, R. Leng. zuliano: ~: Padecimiento de quien tiene que orinar con exagerada frecuencia. A quien bebe mucha cerveza, ¡angurria con él!
c) Colomb., Guat. y Méj. Diarrea.
1922-32 ASTURIAS, M. Á. Señor Presidente (1968) 282: Esperar veintidós horas entre cólicos y saliva con sabor a cobre, angurrias, llantos, retorcijones y palabras soeces. 1938 AZUELA, M. SGabriel Valdivias (1958) 844: Pocos días más tarde don Ramoncito se vuelve muy quejumbroso y a cada rato se apea del caballo. ―¿Qué le pasa, maistro? ¿Tiene angurria? ¿Por qué se baja tanto a calzonear? 1983 ALEC V lám. 167. [Santander.]
2. Angustia.
c1780 céd. Ac.: ~: Festivamente y en estilo vulgar se toma muchas veces por lo mismo que angustia o congoxa. a1973 POBLETE Sangre 61 (DECh 1984 s/v): Acabar con la angurria de los asesinatos nocturnos.
3. Andal., Argent., Bol. y Pan. Ansia o deseo vehemente.
Ac. 1984 no localiza.
1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 1556: Era tanta la aflición / Y la angurria que tenían, / Que tuitos se me venían / Donde yo los esperaba. 1905 LUGONES, L. Guerra gaucha (1946) 45: El capitán desenvainó, envidando con un gesto; mas, apenas los sables se tocaron, saltó el suyo en un desarme maestro. Una llamita le empurpuró los pómulos, con la natural angurria de rajar en dos al soldado. 1933 LYNCH, B. Romance de un gaucho 139: Al muchacho se le hinchaba el corazón de angurria y se le encandilaban los ojos, encelaos como los de un hombre grande. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Le entró angurria por ser abogado y lo ha conseguido. 1965 SANABRIA HPop. Vallegrande [Bol.]. 1974 PEREIRA DE PADILLA Léx. Panamá 15: ~: Capricho. Deseo muy fuerte de algo. + 1 SIGLO XX (Argent.).
b) Bol., Colomb., CRica, Chile, Nicar., Pan., R. de la Plata y StoDgo. Codicia o avaricia.
Malaret 1931 localiza en Bol. y CRica. En Supl. 1940, reuniendo dos aceps. bajo la definición "afán por comer o ganar; egoísmo, avaricia", localiza en Amér. Central, Argent., Colomb., Ecuad., StoDgo. y Urug. En 1946 define únicamente "egoísmo, avaricia", y añade Perú y Venez. Santamaría 1942 y Ac. 1984 no localizan.
1893 GAGINI Dicc. CRica: ~: Sí le preguntasen a un paisano nuestro lo que es a n g u r r i a , contestaría sin vacilar que e g o í s m o , a v a r i c i a , m e z q u i n d a d . 1897 CARRASQUILLA, T. En la diestra (1952) 1641b: ¡Cómo sería la angurria que se li abrió a tanto logrero cuando vieron en aquella mesa aquella montonera di onzas del Rey! 1903 FLORO COSTA, Á. La Nación [Buenos Aires] 30 mayo (Garzón Dicc. Argent. 1910 s/v): Conquistado el Norte y el Sur de África, por la inteligente angurria colonial inglesa, usucapiado el Egipto bajo el disfraz de un protectorado financiero. 1926 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar X (1940) 129: Agonía, angurria y agalla suenan aquende el océano para denotar hambre, codicia y avaricia. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: ~: Ambición loca, avaricia, deseo de abarcar y absorverlo todo. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 216: A n g u r r i a `egoísmo', `mezquindad'. 1940 PATÍN MACEO Dominicanismos 41b. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones s/v: A n g u r r i a llamamos [...], en lenguaje figurado, la avidez, el ansia de ganar o poseer algo. 1948 VALLE Dicc. Nicar. 1949 VIDAL BATTINI HSLuis I 349: Con la angurria que este guarda la plata, merece que Dios lo castigue. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 412. [Pan.] 1957-68 GUARNIERI Dicc. rioplatense: ~: Ansia pronunciada de poseer una cosa. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 15a. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. 1968 CHAVES, J. C. Paraguayismos: ~: Egoísmo, avaricia. 1975-79 ÁNGEL, ALBALUCÍA Misiá Señora (1982) 147: Cuidado con la angurria, vive mi madre repitiéndome, y yo apagando luces, achiquitando los vestidos, comprando en baratillo. 1978 Ac. CHILENA Dicc. 1982 MUÑOZ REYES DBolivianismos. + 10 SIGLO XX (Argent. y Colomb.).
c) Andal., Bol., Colomb., Chile, Pan., R. de la Plata, StoDgo. y Venez. Hambre insaciable.
Para la localización que da Malaret Supl. 1940, v. la nota de nuestra subacep. anterior. Santamaría 1942 localiza en "Centro y Sur América". Ac. 1984 no localíza.
1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: Hambre extraordinaria, deseo vehemente y continuo de comer. Enfermedad conocida en castellano con el nombre de "hambre canina". 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 153a: Hambre insaciable. [...] M a l d e a n g u r r i a . Gula insaciable. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez.: ~: Es, en Venezuela, uno como deseo constante de comer de todo lo que hay, pero en pequeñas cantidades. En algunas regiones vale como gazuza o hambre. 1926 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar X (1940) 129: Agonía, angurria y agalla suenan aquende el océano para denotar hambre, codicia y avaricia. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones s/v: A n g u r r i a llamamos el hambre. 1945 SAUBIDET VCriollo: ~: Tener angurria. Hambre extraordinaria, deseo excesivo y continuo de comer, hambre canina. 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 112: Comer esas golosinas que se venden a la puerta del Instituto no quiere decir necesidad, angurria, depauperación. 1949 VIDAL BATTINI HSLuis I 349: Esta mujer no deja comer a nadie con la angurria que tiene. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 412. [Pan.] 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Desde esta mañana no probé bocado y ya tengo angurria. 1957-68 GUARNIERI Dicc. rioplatense: ~: Apetito desordenado. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 15a. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Hambre continua y enfermiza. Hambre canina. [...] C o m e r c o n a n g u r r i a . Comer como un desesperado, sin fijarse en las formas de la buena educación. 1968 CHAVES, J. C. Paraguayismos: ~: Hambre extraordinaria, deseo vehemente y continuo de comer. 1975 Ac. COLOMB. Breve Dicc. Colomb.: ~: Hambre. 1977 DEIVE, C. E. Americanismos StoDgo. 1978 Ac. CHILENA Dicc. 1982 MUÑOZ REYES DBolivianismos. 1983 ALEC V lám. 39. [Santander.]
d) estar en su ~. loc. verbal. Bol. "Encontrarse una persona gozando de una satisfacción largamente anhelada y con ansias de seguir gozándola cada vez con más fruición." (Sanabria HPop. Vallegrande [Bol.] 1965, 160.)
4. f. Colomb. "Aburrimiento." (Revollo, P. Ma Costeñ. Colomb. 1942.)
1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 15a. [Antioquia, Caldas y Costa Atlántica.]
5. Colomb. y Venez. Desaliento o falta de ánimo.
1974 ROSALES, R. Ma Habla pop. 57: ~: Desaliento, desazón, insignificancia, molestia. [Venez.] 1975 Ac. COLOMB. Breve Dicc. Colomb.: ~: Displicencia, falta de ánimo. [Santander.]

→ 1607 OUDIN, &. 1852 CASTRO, A. Gran Dicc., &. 1884-1984 Ac.
angurria2. f. León. Angorra. Cf. angorra acep. 1a a.
1965 SALVADOR, G. HAndiñuela [León] 242: El pastor usa t a j o n e s `zahones' y l e g u i s; si estos son de piel de oveja o de cabra se llaman a n g u r r i a s .
3. v. anguria.

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996) • DHECR
angurria

 

angurria. (De estangurria). f. Gana continua e incontenible de orinar.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.35): Angurrias. s.f.pl. Estangurria, enfermedad que hace orinar frecuentemente. Llámase también «Meadilla».

                1924 Millares Léxico de GC (p.12): Angurria. Padece de angurria o sea de incontinencia de orina. Hoy se usa poco. 15-vii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (pp.393-394): Él venía trancao, no diga usté lo que no es. ¿Usté sabe, Pepito ─¡masiao que sí!─, lo que es la angurria, que está el cristiano con ella siempre desagallao por jaser «pipi»? Pos lo de Manuée era el revés, ¿entiende? Tupío, tupío. Pegó a tomáa, porque yo se lo dije, la cola cabayo que es refrescante y eso, y pegó a aliviáaa, a aliviáa. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.36): Pero ahora, de últimas, se le ha metido un malejón, creo que de vejiga, que lo tiene orejiando. Parese que es angurria. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.210): Un día supieron que aquel hombre de piernas zambas, figura y andar desmangallados, barba cerrada y carbonera, empalmada con las colas de mulo del mismo tinte que le servían de cejas, y cresta negra y dura como lomo de cochino, padecía de angurria... Tan recio era su mal, que se pasaba el día de visiteo. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.516): Yo he padesío, ende luego, de angurria, por tiempos...

¨La diferencia con la lengua estándar estriba en que según el drae-01 significa «estangurria (║ micción dolorosa)». En el dhle (acepción 1 b), sí está registrado el valor con que se usa en las islas, con localización también en Andalucía y Venezuela. El primer ejemplo es de 1852, y los canarios corresponden a los hermanos Millares y Guerra Navarro. Rodríguez Herrera i la registra en Cuba, y el tlca muestra que también se conoce en Colombia, Costa Rica, México y Nicaragua. El damer señala su uso en Cuba y Venezuela.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas