anona

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR
anona1, annona. (Del lat. annona.) f. Provisión de víveres, sobre todo de trigo. A veces también el impuesto correspondiente.
1521 PADILLA, J. Triunfos Apóst. (NBAE XIX) 397b: La vega que tiene la fuerte Carmona / pienso que sea la India mejor; / pues que de aquella qualquier labrador / saca seguro el haber del anona. 1649 Política de Bobadilla II 28b: Los Romanos en necessidad de trigo vsauan [...] embiar por la tierra personas confidentes [...] que [...] inuestigauan la cantidad de trigo que en ella auía, [...] lo qual hazían los executores nombrados por el Prefecto de la annona, a quien tocaua [...] la prouisión del pan. Ibíd. 38b: De las penas destos que grauan o defraudan la annona (como dizen los Iurisconsultos), que es la prouisión del pan, o de otros mantenimientos, tocamos adelante en este capítulo. + 1 de la misma obra.
1717 Autos acordados lib. 3 tít. 2 auto 22 (1772) 314b: Si se han de conservar en la Ciudad de Palma los Tribunales, [...] que eran el del Clavario, [...] como también el del Almotacén, por quien corría la annona i abasto de la Ciudad, posturas, pesos i medidas, i el castigo de los c o n t r a f a c i e n t e s. 1745 SARMIENTO Catál. voces (1973) 330: Llaman en Pontevedra los estudiantes ir a esperar la c a r a v e l a (en Castilla a n o n a) cuando salen a recibir el mozo o moza que les trae una c e s t a con pan, vino, carne, fruta, etc., para la semana. 1852 FLÓREZ ESTRADA, Á. Economía Polít. I 5 nota: La anona había sido impuesta en España desde las primeras conquistas de los romanos. Cuando Escipión hacía la guerra a los cartajineses, fue castigado un pretor por haber aumentado arbitrariamente esta contribución.

→ 1803 Supl.-1984 Ac. 1825 NÚÑEZ TABOADA Dicc., &.
anona2, annona, anonas. (Del taíno.) f. Se da este nombre a varias frutas tropicales, de forma más o menos acorazonada y diversos tamaños, caracterizadas por una corteza fina, en cuyo interior se encuentra la pulpa, blanca o amarilla, dulce y mantecosa, con numerosas pepitas negras.
1527-c1550 CASAS, FRAY B. Apolog. Ha Indias (NBAE XIII) 33a: Lo que tiene de comer [esta fruta] es como manteca blanca, sino que es poquita, pero dulce y muy sabrosa y de la manera que dejimos que es la de las annonas, y tienen dentro de sí entre lo comestible unas pepitas. 1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1591) 168: Es la Anona del tamaño de pera muy grande, y assí algo ahusada y abierta; todo lo de dentro es blando y tierno como manteca, y blanco, y dulce, y de muy escogido gusto. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 78: La Anona se cría en vn árbol mediano [...], la fruta es como piña, su color de alcachofa, madura es tierna, su medula de adentro, color y sabor como de manjarblanco, entre la qual ai muchas pepitas negras y lisas, casi como las de algarrobo. + 9 SIGLOS XVI-XVII.
a1766-75 SANTA GERTRUDIS Maravillas (1956 I) 162: La anona en su hechura es lo mismo que la chirimoya. Pero en madurando se pone de color amarillo, y la chirimoya no. 1789 VELASCO Ha Quito 1a pte. (1961) 111: A n o n a. [...] El tamaño es vario y llega hasta cinco y seis dedos de diámetro. La corteza amarilla obscura muy delicada, la carne blanca medio amarilla, aguanosa, dulce sin ácido y muy blanda, y la semilla roja casi redonda. 1866 OLIVÁN, A. Agric. 220: C h i r i m o y o. Árbol americano, que se cultiva en Canarias, Málaga y costas de Valencia. Crece hasta siete varas. Como reina de las frutas del nuevo mundo se estima por muchos la chirimoya o anona de Méjico. 1892 RUBÉN DARÍO Cuentos (1950) 173: Se apareció Juan Bueno con la cara hecha un tomate y la cabeza como una anona. 1893 RETANA Apénd. Estadismo MtzZúñiga II 445. [Fruto de la Annona reticulata L.] 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: Se llama así el fruto de la a n o n a g l a b r a. 1908 PITTIER, H. Ensayo plantas CRica 65. [Fruto de la Annona reticulata L.] 1941 SANDOVAL, L. DGuatem.: ~: La chirimoya. 1942 SANTAMARÍA. 1967 PULGAR VIDAL, J. Dicc. Huanuqueñismos: ~ amarilla: (Anona Sp.) Ibíd.: ~ común: (Anona Sp.) 1967-68 ASTURIAS, M. Á. Maladrón (1969) 31: Brisa marina bajo los abanicos de los cocales y a la mano, por el suelo, los cocos, agua y carne de hostia, y las piñas, oro dulce, oro con perfume, y las anonas, plata de sueño. + 15 SIGLOS XVIII-XX.
2. Árbol o arbusto anonáceo, fundamentalmente del género Annona, cuyo fruto es la anona. Cf. acep. 1a. Alguna vez su madera. A veces con un adj. o compl. especificador. Cf. anón acep. 2a.
Retana Dicc. Filip. 1921 s/v califica esta voz como m. en Filip. Cf. textos de 1803-6, 1850 y 1900.
1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 13: El annona lleva fructo de su nombre, redondo y mayor y menor que una bola; lo de dentro, que es lo que se come, en color y sabor es como manjar blanco. 1609 MORGA, A. Sucesos Filipinas 129v0: Ay muchos frutales de la tierra, como son sanctores, y mabolos, tamarindos, nancas, anonas, papayas, guayabas y muchos naranjos. 1615 XIMÉNEZ Libros naturaleza 41: El árbol que llaman los yndios quauhtzapotl se llama anona, del qual nombre vsan de ordinario los españoles que viuen en esta Nueua España. [...] La fruta [es] [...] de la grandeza de vn melón; [...] las partes ynteriores desta fruta están llenas de vnas pepitas negras y pequeñas, parece mucho a [...] manjar blanco, assí en la blandura y color como en el sabor y dulçura. [Rosa, E. R., Amer. en J. Acosta 1974, 67, apoyándose en la etimología dada por Robelo, Dicc. Aztequismos 1904, 397, de la voz zapote a partir de una abreviación de cuauhtzapotl, identifica la anona de este texto con el zapote. Sin embargo, la descripción de la fruta que da Ximénez no se corresponde con la del zapote, sino que tiene que ver con el significado del náhu. tzapotl, término genérico para designar toda fruta carnosa y dulce. Cf. DCELC s/v zapote y Hernández, F., Hist. plant. 1570-77 ed. 1790 I 182 y 309, quien identifica la anona de los haitianos con el quauhtzapotl de los mejicanos.] + 2 SIGLO XVI.
1789 ALCEDO Vocab. voces Amér. s/v: Hay ocho especies de anonas, distinguidas con los nombres de muricata, squamosa, reticulata, palustris, glabra, triloba, asiática y africana, casi todas las quales son indígenas de América. 1794 Lima (Boyd-Bowman LHA 18 s/v): Anona glutinosa: anona. 1803-6 MTZZÚÑIGA Estadismo Islas Filipinas (1893 I) 42: La anona es mayor que el ate, tanto el árbol como la fruta; los tubérculos de la cáscara [...] se asemejan en todo a los de la c h i r i m o y a. 1850 BUZETA, M. - BRAVO, F. Dicc. geográfico I 297: La fruta del anona es de figura de un corazón. 1857 Museo Universal 15 nov. 173a: Cuando granaban sus simientes, se repartían gratuitamente para su propagación por España [...]; como la sofora del Japón [...], anona, [...] y otras muchas [especies] que resisten al raso en este temperamento. 1892 FDZFERRAZ, J. Nahuatlismos C. Rica Supl. 1892 PARDO DE TAVERA, T. H. Plantas medic. Filip. 22: A. reticulata L. Nom. vulg. Anonas. 1900 El archip. filipino I 625: Se encuentran entre las A n o n á c e a s el Anonas (A n o n a r e t i c u l a t a L.), planta exótica de Méjico. 1914 PALACIOS, E. J. Paisajes México 1a (1916) 57: Mientras en lo alto de las anonas vestidas de esmeralda, el p a p á n lanza su grito penetrante y los hermosos faisanes y las cotorras vuelan de copa en copa. 1927-64 MARTÍNEZ Catál. plantas mexic. (1979): ~: [...] Corresponde al género A n n o n a, que tiene en México unas 12 especies. 1941 TOVAR, E. D. Hacia el gran Dicc. 332: ~: Reg. oriental de Perú: nombre de una madera, característica por su pronunciada fragancia. 1947 ÍD. VPeruano (1966): ~: Denominación vulgar y genérica de varios árboles frutales y silvestres de nuestra región de las selvas. Se han llegado a distinguir estas especies, todas de las anonáceas: D u g u e t i a S p i x i a n a, X y l o p i a s p . y R o l l i n i a s p . 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar.: ~: Para nosotros no hay más que una especie, la A n o n a r e t i c u l a t a Linn. 1967-68 ASTURIAS, M. Á. Maladrón (1969) 77: Terminada la cura, con las telarañas se le atajó la sangre y más encima le ataron hojas de anona. 1968 AGUILAR PAZ Top. y region. Hond. (1970). 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas. + 14 SIGLOS XVIII-XX.
3. Guat. Bocio.
1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem. 97.
4. adj. Amér. Central y Méj. Tonto o torpe. Ú. t. c. s.
1893 GAGINI Dicc. CRica Supl.: ~: Persona torpe para montar a caballo, que no sabe ponerse en la silla. Es corriente en toda la América Central. 1906 ROBELO DSeudoazteq. 1a: ~: [...] ¡ Q u é p a r d e a n o n a s! exclamación familiar que se emplea para denotar la reunión de dos personas ridículas o a quienes se quiere presentar como tales. 1912 MEMBREÑO Hondureñismos 15: ~: Tonto. 1919 GAGINI Dicc. Costarr.: ~: En toda C. A. equivale a tonto, bobo, simple, torpe. En la Amér. del S. se usa en el mismo sentido c h i r i m o y o. 1937 AGÜERO Romancero tico (1953) 104: Pos no ve, cada cuatro años / por ay vienen esos pécoras / a ofreser milenta cosas: / [...] / y uno de anonas, oyéndolos, / con toda la tolva abierta, / convensío de qu'es sierto / tantas y tantas promesas. [En el Glos. 59 define: "anonas, adj. Tonto, bobo, simple".] 1969-71 ARROYO SOTO HPop. Costarric. 186: Anonas: m. Tonto, simplón.
b) Guat. "com. Dícese de la persona aguada, floja, poco enérgica, cobarde." (Sandoval, L. DGuatem. 1941.)
5. dar en la ~ a alguien, loc. verbal. Ecuad. Acertar plenamente con sus deseos.
1938-69 CORNEJO, J. (Larrea Borja, P. Nuestras comidas 1969 s/v): Se da en la anona a quien se ofrece la oportunidad que deseaba.
6. chupar la ~. Nicar. "Alcanzar provecho, obtener empleo." (Valle Dicc. Nicar. 1948 s/v.)
7. f. Nicar. Órgano sexual femenino.
1972 PEÑA HDZ.-YCAZA Voces sex. (1974) 349.

→ 1607 OUDIN, &. 1726-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas