anotar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anotar1, annotar. (Del lat. annŏtāre.) tr. Poner notas (a un escrito o a su autor) para aclararlo o comentarlo.
1585 CUEVA, J. Viage Sannio (1887) 50b: La Invidia te persiga, i del qu'entiendes / qu'es más tu amigo seas murmurado; / siempre te offenda aquel que más defiendes, / i en tus obras te veas annotado. a1639 QUEVEDO Epíst. Séneca (BibAE XLVIII) 385a: En la epístola X, que el mismo Mureto anotó, dice, tratando de lo que se ha de pedir a Dios: R o g a b o n a m m e n t e m.
1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 159: El doctor Alsina es otro digno discípulo del deán Funes. [...] Acaba de traducir i anotar a C h i t t y. 1937 JUNCO, A. Sangre Hispania (1944) 24: Bienvenidas las cartas de don Joaquín García Icazbalceta que, acuciosamente anotadas por Felipe Teixidor, acaban de publicar las Ediciones Porrúa en fuerte y elegante volumen. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 481: Dos estantes de libros incluian el cuarteto alejandrino de Durrell, muy leído y anotado, traducciones de Dylan Thomas manchadas de rouge. + 9 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Poner (en una partitura musical) signos referentes a su interpretación.
1717 ULLOA, P. Música univ. 35: En la E s c a l a M ú s i c a suelen ponerse otras Señales cuia significación debe saberse. Quando en alguna parte d e b a x o u e n c i m a de la E s c a l a se pone esta señal [...], se manda repetir el P e r í o d o que inmediatamente se acaba de cantar. [...] Si, dada, pues, una E s c a l a M ú s i c a a n o t a d a, se expressan los Sonidos de las Cuerdas que en ella se determinan con las Reglas que ahora se han dado, quedará resuelto el problema.
2. tr. Advertir o señalar (algo) como nota a un escrito.
1605 CERVANTES Quij. I Pról. 2: De todo esto ha de carecer mi libro, porque ni tengo qué acotar en el margen ni qué anotar en el fin. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 210a: Viene muy bien con lo que [...] anotamos arriba, que en los genitivos g r e g u m y p a s t o r u m se pone cierta nota como artículo: [...] "aquellos rebaños" y "aquellos pastores".
1848 ZORRILLA El Excomulgado I III (1852) 280b: A mi nombre y ruego / Escribid vos aceptando / La boda a su santidad, / Y, si hay posdata, anotad / Que estoy la novia esperando. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 59: Todas las variantes que ofrece esta copia van anotadas al pie del texto de la C r ó n i c a d e 1 3 4 4. 1921 GMZMORENO, M. Introd. Hist. Silense LIX: No se hace mérito [...] de las s e i largas, que no guardan regla, como igualmente la y, cuya presencia se anota en los nombres propios.
b) tr. Advertir o señalar (algo).
1868 BOTELLA HORNOS, F. Descripc. geol.-min. Murc. y Alb. 141: Anotaré de paso que [...] en Mazarrón no hay que añadir ningún álcali a las legías para activar la formación del alumbre. 1933 URIBE PIEDRAHÍTA, C. Toá (1945) 38: ―Por el Caquetá abajo, el río se come a la gente. ¡Quién sabe cómo será por entre el monte! ―anotó el piloto señalando la trocha. 1972 MOSCOSO VEGA Hablemos [Ecuad.] 28: En realidad el uso de esta voz no tiene nada de extraño [...]. Lo que sí es curioso anotar es el sentido de súplica [...] que recuerda esta forma de trabajar la tierra. + 39 SIGLO XIX-XX.
3. tr. Apuntar (algo), o tomar nota (de ello) por escrito. Ú. t. c. abs.
1633 CARDUCHO Diál. Pintura 2: En la Simetría trabajaua y en la Fisonomía inquiría lo lícito y no escusado. Anotaua la conexión de cada parte con el todo: aquella consonancia, concierto y vnión que tienen entre sí las luzes y sombras, y otras infinitas cosas que se eslauonan las vnas con las otras. Leí libros doctos en esta facultad y en las demás que componen vn perfecto Pintor. 1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 51: Debe el Maestro Mayor, quando ponga a las espaldas de la planta la declaración de haber tirado los cordeles, anotar si hay calles enfrente o al lado de dichas fábricas. 1837 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854) 268: Coge D. Juan su boleta, / Dónde está la casa anota, / Y en su fogoso morcillo / Para buscarla galopa. 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 233: Lucero pidió a Piedrasanta los datos de las tierras [...]. Anotó en un papel. Despidióse del teniente. 1971 PALOMINO, Á. Torremolinos 12: En la Sala de Máquinas, Ramiro García, calefactor, anota la temperatura de retorno del agua de la refrigeración. + 52 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Apuntar (algo o a alguien) en un registro o en una relación.
1662 CALDERÓN Órd. Milit. (1677) 9a: Pues de vn Iouen Nazareno / auer puesto en los Padrones, / [...] / la partida no me acuerdo. / [...] / Y quando para anotarla, / buscándola, no la encuentro, / solo saco auer manchado / la turbación el quaderno. [Igual en ed. 1952, 1018b; ed. 1904, 48,119: notarla.] 1726 Ac. Pról. v: También se annotan las voces de la Gerigonza o Germanía, de que suelen usar los que vulgarmente se llaman Gitanos. 1885 Cód. Comercio (1905) art. 102: Anotarán los agentes de Bolsa en sus libros, por orden correlativo de numeración y de fechas, todas las operaciones en que intervengan. 1943 CASTRO, E. L. Isleros 74: Ahura el chico quedó anotao en los libros como que nació y que los padres somos nosotros. 1971 PALOMINO, Á. Torremolinos 229: Normalmente el conserje no vuelve la cabeza; anota la salida en la lista, nada más. + 35 SIGLOS XIX-XX.
c) tr. Tomar nota (de algo) fijándolo en la mente. Frec. en imper.
a1882 SELGAS Dos rivales (1894) 285: Goliat recogió estas palabras con toda su alma, y las anotó en su memoria. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 329: ―Uno cree que va a explicar algo, y cada vez es peor. ―La explicación es un error bien vestido ―dijo Oliveira―. Anotá eso. 1978 SCHZBOUDY Dicc. cubanismos: ~: A n o t a F l o r a. Toma nota. "Date cuenta de lo que te digo: Anota flora, que esto es muy importante". 1980 céd. Ac. s/v: Anota bien lo que te digo y no te equivoques.
d) tr. Representar por escrito (un sonido).
1926 MNDZPIDAL Orígenes 65: Como g o i servían para anotar indistintamente ž o y, se quiso distinguir, usando para ž el doble signo gg.
4. tr. Notar (algo) o darse cuenta (de ello).
1726 Ac.: Annotar: Observar, notar, reparar. 1767 TERREROS (1786): ~: observar, advertir. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac.: ~: [...] ant. v. Notar. 1914 ALCALDE DEL RÍO, H. Esc. cántabras 202: Cuando hice el ajuste no la dexaminé mayormente; llevéme solo de la rebaja conseguía, por un defeuto que anoté en ella.
5. tr. En deportes: Marcar (tantos). Ú. t. c. abs.
1966 Marca 18 abril 11f: Estudiantes, 74 [...]. Anotaron: M. Arroyo (16), Cifré (12). 1977 El País 17 sept. 31 (PE77 1982 s/v): Santillana solo anotó cuando con el marcador resuelto los rivales le dejaron. 1981 Nación n0 20599 Supl. 5 (DECh 1984 s/v): D. anotó tres goles. + 8 SIGLO XX.
b) tr. Conseguir (un triunfo). Con un compl. de interés.
1966 Marca 21 febr. 14d: Y el Madrid no tuvo inconvenientes, pese a las reacciones esporádicas de los costeños, en anotarse una amplia victoria. Ibíd. 14f: En el segundo período el Picadero mejoró mucho y logró anotarse un claro triunfo. 1978 Ac. CHILENA Dicc.: ~: [...] prnl. A n o t a r s e u n p o r o t o: loc. fam. y fig. Obtener una ventaja o un triunfo inesperado.
6. tr. En tauromaquia: "Poner nota en el libro de la ganadería a cada res, según su comportamiento en la tienta". (Nieto Manjón DTérm. taurinos 1987.)

→ 1705 SOBRINO Dicc. 1726-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.
anotar2. tr. Venez. Pintar con anoto. Cf. onotar.
1983 TEJERA DVenez.: ~: desus.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas