antarquear

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

antarquear. (De antarca + -ear.) intr. Argent. Echarse hacia atrás. Ú. m. c. prnl. Cf. antarcarse.
1910 GARZÓN Dicc. Argent.: Antarquearse: Echarse para atrás, inclinando la cabeza y la espalda. [Tucumán.] 1927 BURGOS, F. Cuentos de la Puna 93 (BAAL XLIX 1984, 166): Bueno, pues yo iba al tranquito; me antarquearía sin querer, cuando me fui a lo muy hondo. 1940 MALARET Supl.: Antarquearse: Tucumán (Argent.). Echarse o balancearse uno para atrás. [También en 1946.]. 1942 SANTAMARÍA: Antarquearse. [No localiza.] 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: Antarquearse. 1950 CASULLO Voces indíg. 381: Antarquearse. 1951 Santiago del Estero (Vidal Battini Cuentos 1980 I 295): Pero diz que [...] antarquiando y haciendo la cabeza para atrás, que dice: ¡Cra!, ¡cra!, ¡para atrás! Ibíd. 296: Y diz que el caranchi se ha antarquiado y ha abierto la boca. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca: Antarquiarse: Echarse para atrás. 1984 Ac. ARGENT. (BAAL XLIX 166): El híbrido a n t a r q u e a r, también pronominal, expresa en sentido recto la acción de `caer(se) de espaldas' o `echar(se) hacia atrás'.
b) tr. Argent. Tirar de espaldas o echar hacia atrás (a alguien).
1911 AVELLANEDA, F. Palabras Catamarca (1927) 270a: ~: Forzar a una persona o a un animal a que eche el cuerpo hacia atrás. Ibíd. s/v antarquearse: Los degolladores antarquean sus víctimas tomándolas del cabello. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos 104: ―Lo que es con esta no se va a chancear ―dijo don Juan―. La china es morruda, y si se propasa me lo ha'i querer antarquear. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]: ~: Arrojar a una persona de espaldas. 1984 Ac. ARGENT. (BAAL XLIX 166).
2. prnl. Argent. Volcarse. Dicho de recipiente.
Villafuerte, C. Voces Catamarca 1961 define, citando el mismo ejemplo de Avellaneda: "Antarquiarse: [...] Volcarse: «se antarquió el vaso» significa que se tomó todo su contenido".
1911 AVELLANEDA Palabras Catamarca (1927) 270a s/v antarquearse: La frase: "se antarqueó el vaso, la copa, la botella" debe entenderse como: "se volcó el vaso, la copa, etc.". 1942 SANTAMARÍA s/v antarquearse: Se antarqueó el vaso. [No localiza.]

3. prnl. Argent. Envanecerse.
1947 SOLÁ Dicc. Region, Salta: Antarquearse: [...] Envanecerse. 1984 Ac. ARGENT. (BAAL XLIX 166).

→ 1986 Ac. Enmiendas y adics. (BRAE LXVI 170). 1989 ÍD. (DM).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas