anteponer

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anteponer. (Del lat. antĕpōnĕre.) tr. Poner (algo o a alguien) por delante de otra cosa o persona dentro del orden de preferencias o prioridades. Alguna vez el compl. dir. es refl. La otra cosa o pers. se expresa mediante compl. indir.
c1250 Vidal Mayor (1956) 413: Si el auuelo et el del costado por igoal ataynnen ad aqueill muerto, aqueill collateral será antepuesto ad aqueill auuelo en heredar aqueilla cosa, quar más conuenible es que hereden los qui descienden que los qui puyan. c1370-a1469 Vida Barlán (1929) 8,14: ¿Por qué anteposiste a todos los dioses nuestros e avn a los omnes aquel que es llamado Jesu (Cristo), e aquesta lazerada vida a los deleytes e a las alegrías de aquesta muy dulçe vida? 1446 ÁLVARO DE LUNA Libro Claras Mujeres (1891) 73: El buen varón no duda de anteponer el prouecho de su tierra a su propio interés. + 24 SIGLOS XIII-XV.
c1553-56 Crotalón (1982) 45,73: Antepornías. 1592 Flor de romances 5a parte 166: Mis amigos me lo dizen / y riñen me lo en mi casa, / pero anteporné tu amor / al paterno y quantos aya. c1600 Crón. Ávila (Ariz, Fray L. Hist. Ávila 1607 2a parte 9): Anteporná. 1614-15? TIRSO Dama Olivar III VI (NBAE IX) 232a: Que soy pecador conozco; / pero no habéis de mirar / mi indigno ser y bajeza, / que Dios desprecia tal vez / de los hombres la altivez / y antepone la pobreza. 1644 QUEVEDO Declamación acerca de Cicerón (1945) 752a: Yo ni estoy quejoso de los que anteponen mis escritos a mi vida ni agradecido al que prefiere mi vida a mis escritos. + 95 SIGLOS XVI-XVII.
1723 OVIEDO BAÑOS Ha Venez. 357b: No faltó quien [...] le dixesse que si se hallaba en ánimo de anteponer su gusto a lo que dictaba la razón, pudiera aver escusado el pedirles parecer y juntarles a Consejo. 1842 ZORRILLA Eco torrente I XIV (1852) 207b: Ese noble castellano / Me antepone a todo, sí; / Y he de pagarle, ¡ay de mí!, / Con proceder tan villano. 1870 Cód. Penal art. 545: Confabularse con el concursado para suponer crédito contra él o para aumentarlo, alterar su naturaleza o fecha con el fin de anteponerse en la graduación con perjuicio de otros acreedores, aun cuando esto se verificare antes de la declaración del concurso. 1986 MENDOZA, E. Ciudad 373: Ella ha sido la víctima principal de mi locura, siempre he antepuesto mis delirios de grandeza a su bienestar. + 40 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Poner (a alguien) por delante de otra persona en el orden jerárquico o de preeminencia. A veces el compl. dir. es refl. Alguna vez, en lugar de compl. indir. aparece un compl. con de.
c1250 Vidal Mayor (1956) 124: Paren mientes et ayan miedo, acuerden se et tremescan, acordando se los sus súbditos d'aqueillas mismas conditiones et mezquindades, los quales son obligados [ad] aqueillos qui son antepuestos al seynnorío d'eillos et que son aytorgados [ad] eillos. [Corchetes del editor.] 1256-63 ALFONSO X Part. I tít. 6 ley 4 (ms. MB s. XIII ed. 1975) 137: E prepositus en latín tanto quier dezir en romanz cuemo omne que es antepuesto de los otros por mayoral del obispo en fuera. c1470-74 VALERA, D. Cirimonial (1878) 318: Para prouar que los Marqueses deuen ser ante puestos a los Condes baste lo suso dicho. + 12 SIGLOS XIII-XV.
1516 Doc. Archivo Madrid (1909 IV) 210: Su alteza, admirando más a lo de Dios y al honor y rreverencia que debe a la muy alta e muy poderosa la Reina donna Juana, su madre, que al suyo propio, no quiere ni ha querido acetarlo, si no juntamente y anteponiéndola en el título y ante todas las otras cosas e ynsinias rreales. 1627 CORREAS Refr. (1967) 160a: Io nazí primero. Dízelo el maior, kuando el menor se le kiere anteponer. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 210b: El prudente Rey, que se pagó de la modestia y templança de Alderete, por ver que, oluidado de sí, honrraua a sus compañeros, le antepuso a todos ellos nombrándole por gouernador. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
c) tr. Considerar superior o tener en más (algo o a alguien). A veces el compl. dir. es refl.
c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 840a: El omne de seso poco / por su lengua toma muerte; / quísose anteponer / con la ssu sabençia poca, / Luçifer fue paresçer / e en el rey pusso boca. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 480,23: Quanto el ánima es mejor que el cuerpo, tanto la sabiduría es de anteponer a aquellas. 1491 Espejo vida humana SchzArévalo Cj,d: A otros parece que el villano valiente, constante, prudente, &1 mucho más si es letrado, que deue ser antepuesto al noble de linaje. Ibíd. dv,a: Anteposieron. + 6 SIGLOS XIV-XV.
1528 Coloquios Erasmo (1532, NBAE XXI) 159a: A ninguno me antepongo, y consiento que cada vno alabe lo suyo y lo tengan por hermoso. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada 11v0: Veamos por qué causa el Espíritu Sancto a la buena muger la llama muger de valor, y después veremos con quánta propriedad la compara y antepone a las piedras preciosas. 1625-35 LOPE DE VEGA Amor enamorado I (1896) 260b: ¡Qué vanaglorioso está! / ¡Qué soberbio se antepone / A las deidades celestes! + 44 SIGLOS XVI-XVII.
1730 FEIJOO Teatro crít. IV 383: Plutarco, con ser Griego, no dudó de anteponerle [a Séneca] al mismo Aristóteles, diciendo que no produxo la Grecia hombre igual a él en materias morales. 1828-33 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos I XII: Esta fama hace consonancia con la de que es jente lijera; i ciertamente se necesita serlo mucho para anteponerse en ciencia a las provincias todas que hablan el castellano. 1921 PZAYALA, R. Belarmino 166: A todos los miembros [del cuerpo humano] anteponían en dignidad el pie. + 2 SIGLOS XIX-XX.
d) prnl. Aventajar o superar a alguien o a algo.
1552 NÚÑEZ ALBA, D. Diál. vida soldado (1890) 6: De aý a tres días vieras anteponerse algunos destos en priuança y alojamiento, y aun en las pagas, a otros que por cumplir con lo que eran obligados y no apartarse de sus vanderas se les passaua algunas veces el día sin comer dos bocados, y aun a dos por tres les verías dezir que eran tan buenos como ellos en la plaça. 1589 PINEDA Agric. I diál. 2 cap. 16 f0 40b: Si fuera possible salir hijos de solo el varón [...], fuera de más nota y estima ser hijo de varón que de muger, si quiera quanto el varón se antepone a la hembra en la dignidad natural como su cabeça. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 240a: Si concedemos que la Virgen fue concebida en pecado original, forzosamente habemos de confessar que en algún tiempo fue Eva mejor que ella; porque Eva fue formada en justicia original y en gracia, a lo menos por el tiempo que duró en esta justicia se había de anteponer y aventajar a la Virgen.
1827 MTZROSA Apéndice Comedia 443: Moreto se antepuso a los demás dramáticos de su tiempo, y aun dudo que en España haya tenido quien le iguale. 1833 QUINTANA Sobre poes. épica cast. (BibAE XIX) 161a: Esta narración [...] se ve hecha en un lenguaje que en propiedad, corrección y fluidez se antepone también a casi todos los escritos de su tiempo, y es tan clásico en esta parte como los versos mismos de Garcilaso.
2. tr. Ofrecer o presentar.
1251 Calila (1984) 123: Fijos, sabed qu'el seglar demanda tres cosas que non puede alcançar sinon con otras quatro. Et las tres que demanda son estas: abondada vida, et alguna dignidad entre los omnes, et anteponer buenas obras para el otro siglo. c1295 GConqUltramar (1914) 129: Entonçes judgaron esos doze pares [...] que firmauan el pleyto en tal guisa: que las rahenes sobre dichas de parte del Duque, que fueran antepuestas en poder del Enperador e en su prisyón ante que los cavalleros entrasen en el canpo. [Ed. 1503, lib. I f0 30c: puestas.] c1442 MENA Trad. Ylíada (1989) 154,50: Yo a vuestra alteza sirvo agora por el contrallo, ca presento lo que mío no es, bien como las abejas roban la sustançia de las flores mellifluas de los huertos agenos y la trahen a cuestas y anteponen a la su maestra.
b) tr. Alegar.
c1272 FBéjar (1926) 97,683: Maguer si aquela hora non mostrar la linençia o non dixier que es linenciado, non uala depués anteponer aquela achaque, mais apareiarlo &1 lidie. a1296 FAlcaraz (1968) 391,4: Maguer que aquel que defendiere aya de negar o de otorgar, enpero si aquel que defendiere sopiere ante poner alguna cosa por que el fuero le defienda de responder, diga lo e no responda. c1300? FBaeza (1962) 174,596: Si el deffensor ninguna cosa nol' antepusiere a su aduersario, niegue o malfieste cuemo dicho es. + 7 SIGLOS XIII-XIV.
c) tr. Poner (algo) ante la vista de alguien.
1499 Celestina I aiii: La vista a quien objecto no se antepone cansa.
d) tr. Proponer.
1625 COLOMA, C. Guerras Est. Bajos 339: Desseando el Conde saber con resolución el parecer de cada vno, juntado el consejo, propuso con eloqüencia militar el caso, desseando que los propios que introduzían las dificultades antepusiesen también los remedios.
e) tr. Hacer presente (algo) a la consideración de alguien.
1630-33 CONTRERAS, A. Vida (1965) 161: Ya tomada esta resulución, los supliqué lo mirasen bien, antepuniéndoles el servicio del Rey, con lo cual se aventuraron a perder su salud por hacerlo. 1631 CASTILLO SOLÓRZANO Harpías en Madrid (1907) 114: No quiso doña Constanza dejar de aceptar el ofrecimiento que le hacía, aunque le antepuso su hábito y recato.
1927 VALLE-INCLÁN Tirano Banderas 52: ¿Con qué gustan mis jefecitos de refrescarse? Les antepongo que solamente tres copas tengo. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 277: Entonces vos me antepusiste que unas piolas no te dejaban ir a la cocina.
3. tr. Poner delante (unidades lingüísticas o partes de un escrito o manifestación oral). Ú. t. c. abs.
a1260 Biblia Escorial I-j-6 (1970) Heb Pról. 375: Non quiso anteponer [San Pablo] la muestra de su officio, ca ell Apóst[ol] San Iohán por humildat de sí en su epístola non puso so nombre por esta misma razón. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (1979) 34: Por que mejor a vuestra rreal notiçia llegue la yntinçión collectiua de la eneydal compusiçión, ante puse vn prohemio que da gran yntroduçión al leedor. 1492 NEBRIJA Gram. [f v]v0: Mi, tu, su siempre se anteponen al nombre substantivo con que se aiuntan. + 13 SIGLO XV.
1589 PINEDA Agric. I diál. 16 cap. 30 f0 368d: Ya que sabemos que aquellas letras se anteponen a cada ocho versos, por se auer començado en el Hebreo cada verso de los ocho de vna de ellas, sería bien saber si significan algo por sí mesmas que ayude a la doctrina del psalmo. Ibíd. diál. 7 cap. 8 f0 171b: Antepornemos. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 119c: Le llamaron Viracocha Inca o Inca Viracocha, que todo es uno, porque el nombre Inca no significa más antepuesto que pospuesto. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 101: Toda su elegancia consiste en anteponer y posponer vocablos, entretegiendo verbos entre adjetivos y sustantivos. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1784 Memorial Literario I marzo 81: El Traductor antepone a esta obra un Discurso sobre el carácter y atrocidades de muchos de los Conquistadores. 1867 PALACIO, M. Letra menuda (1877) 37: El Q. B. S. M. que anteponen a la firma los altos funcionarios debe traducirse Que Buen Sueldo Mama. 1900 MORATO Guía compos. tipográfico 24: Anteponer una palabra [...]. Anteponer una línea. 1989 PUÉRTOLAS Queda 154: Desde que Raquel se fue de casa siempre que hablaba de ella anteponía el calificativo de "pobre", y así Raquel entre nosotros se convirtió en "la pobre Raquel". + 54 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Antedecir, o decir o mencionar anteriormente. Ú. normalmente en part.

c1260 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 2 ley 15: En el facimiento de las leyes de suso dichas [...] conviénenos ennader en esta ley postremeramientre por confirmar e por ordenar las otras que son de suso antepuestas. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (1979) 95: Acabando las ante puestas palabras, mjs anchos ombros &1 cuello subgecto paré, puesto primero la piel del león adobada que por sobreuista traýa. (+ 7 del mismo autor.) c1457-8 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 229: En este estando triunfo, non su ley fortuna quebrantando, ensalçó el ya nonbrado Çipión para destruyçión suya, según en la antepuesta glosa es contenido.
4. prnl. Interponerse o colocarse delante como obstáculo. Ú. t. en sent. fig.
1438-39 MENA Coment. Coronación copla XLIX (1512) 21c: Estas son las enu[i]diosas redarguciones de los maldizientes que se anteponen como nuue a los buenos &1 virtuosos fechos. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 176a: Donde interuiene el amor ni ay honra [...] ni pérdida de la vida que se le anteponga para que no haga lo que quiere y nosotros no le obedezcamos. 1597-1606 LOPE DE VEGA Españoles en Flandes II (1901) 371b: Antes que un español se me anteponga, / Antes que un español mi cuello oprima, / Tendré los montes de Sicilia encima. 1621 ÍD. Epistolario (1943 IV) 314: Bien sabe Vexa en quántas ocassiones se han antepuesto a los méritos y seruiçios de mis padres y agüelos otras personas. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
b) tr. Interponer o colocar (algo) como obstáculo o defensa.
1609-24 BALBUENA El Bernardo 241,103d: Después que del Rey Casto el pecho esquiuo / en escura prisión al Conde puso, / y el muro de la cárcel vengatiuo / al Sol de su clemencia le antepuso, / jamás el Reyno supo si era viuo, / o si auía del viuir perdido el vso. 1791 Lima (Boyd-Bowman LHA 18 s/v): Haciéndola el sause antepuesto un muro que la defiende. 1867 NÚÑEZ DE ARCE Quien debe, paga III V (1879) 198: Yo estorbaré el desafío, / y de Carlos a despecho, / como escudo de su pecho / sabré anteponer el mío.
c) tr. Colocar (algo) delante de otra cosa.
1605 REY ARTIEDA Discursos 42v0: Ay Thronos en assientos antepuestos, / luego de Serafines los estrados, / sobre los quales resta que imagines / allegados a Dios los Cherubines. 1724 ARDEMANS, T. Fluencias 181: En su pitipié [de la presa] hallará lo que deben tener los tendidos de vigas antepuestos y pospuestos, gruessos de maderas, medida de caxones, el modo de sentar sobre la superficie las hileras de estacas que ha de llevar antes y después de la pressa.
5. prnl. Adelantarse a alguien o a algo en la ejecución de una cosa.
a1445 VALERA, D. Virtuosas Mugeres (1878) 148: Esta [Atalante] fue en la muerte del grand puerco de Calidonia, e afírmasse aver seýdo la que primero lo fyrió, ante poniéndosse a todos los mancebos que ende estauan. 1445-49 SANTILLANA Prohem. (1852) 18: De todos estos, [...] asý itálicos como proençales, lemosís, catalanes, castellanos, portugueses e gallegos, o aun de qualesquier otras nasçiones, se adelantaron e antepusieron los gállicos cesalpinos e de la provinçia de Equitania en el solepniçar e dar honor a estas artes. a1454-1517 Crón. Juan II 133d: Los condes &1 Barones &1 caualleros que aquí están me perdonen porque yo en esto me quise a ellos anteponer, porque en los casos donde corre peligro, honestamente se puede quien quiera anteponer a los otros mayores que sí.
1583 ESCALANTE Arte mil. 14v0: Les obligaua [a sus soldados] a padescer con grandíssima firmeza immensos trabajos y insufrible hambre, anteponiendo se él a todos ellos, dando les exemplo raríssimo de virtud. c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 320: Aunque mi proposición, ¡oh, cara hermana!, es más propia del cuidado de nuestro padre que de mis años, el amor que os tengo me obliga a anteponerme a su autoridad tomando en esto la mano. 1651 PRÍNCIPE DE ESQUILACHE Nápoles recup. 317: La preuenida mano se antepuso / al tardo passo, que engañado piensa / hallar en ella natural defensa. + 1 SIGLO XVII.
b) prnl. Adelantarse u ocurrir antes.
1455 TORRE, F. Canc. y obras (1907) 180: Sy el mandamiento de vuestra merced no se antepusiera, que dio osadía, avn no tanto yo osado me fallara que obra de tan baxos o pocos quilates como la mía no temiera traer a la singular noticia de vuestra merced. 1573 PZMOYA, J. Astronomía 159b: En Hierusalem anochece quatro horas poco menos antes, por ser 58 grados más Oriental que sant Esteuan, y tantas horas antes les començará el día de sant Iuan, y de quinze en quinze grados de más o menos longitud se antepone o pospone vna hora de más o de menos este principio en respecto de sant Esteuan. 1589 PINEDA Agric. I diál. 6 cap. 35 f0 161d: Doze días después de lo dicho se torna [la sangre] en carne, y se diuisan distinctos el celebro, corazón y hígado, del tamaño de tres granillos de mijo, y se vee cómo se comiença a estender la humidad de la Nucha, y a vezes se anteponen o posponen dos días, y pasados otros nueue días se aparta la cabeça de los hombros.
c) tr. Hacer que (algo) vaya o tenga lugar antes en el tiempo.
1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad 8c: Los manjares subtiles y muy fáciles de digestión se han de anteponer, saluo si estos manjares diferiessen poco, que desta manera deurían los manjares gruessos preceder a los subtiles. 1587 Bogotá (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Que aya cada semana dos acuerdos, [...] y aviendo fiesta se anteponga o posponga el acuerdo. c1675 CALDERÓN No hay más fortuna que Dios (1717) 143b: Ya que al Mundo embiados / Bien y Mal van de nosotros, / verás quánto en los Mortales / el Bien al Mal antepongo. + 1 SIGLO XVII.
1881 Ley Enjuic. Civil (1905) art. 321: Estando conclusos [los negocios], serán antepuestos a los demás cuyos señalamientos aún no se hubiesen hecho. 1977 El País 13 sept. 16 (PE 77 1982 s/v): Algunos partidos extraparlamentarios opinan que EIA "lo fía muy lejos" al anteponer a la puesta en marcha del régimen transitorio las elecciones municipales.
6. tr. Exponer (algo o a alguien) a un peligro. Alguna vez el compl. dir. es refl.
c1453-1500 Crón. Álvaro Luna (1940) 238,32: No popando su persona, mas anteponiéndola a los peligros e a los trabajos, como avía acostunbrado, [...] cavalgó el buen Maestre a cauallo con los que a aquella hora más prestamente se pudieron aver que cavalgassen con él. 1600?-10 CASTRO, GUILLÉN Conde Irlos I (1925) 367b: ―Gusta el Rey que celebren su contento / unas justas reales. ―Yo me obligo /a mantenellas, pues me sobra aliento. / ―A quien quiera probar la fuerza mía / esperaré de sol a sol un día. / ―Los que casados son no es cosa justa / anteponerse en fiestas y en amores.
7. tr. Contraponer.
1595?-1602? CASTRO, GUILLÉN Nacimiento Montesinos III (1925) 439a: ―¿Qué es infamia? / ―Es causadora / de afrentas, como antepuesta / a la honra que desdora.
¶ anteporné, antepornía, etc. fut. de ind. y condicional. v. aceps. 1a a y 3a a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas