antileishmanicida

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

antileishmanicida adj. (2004-)
antileishmanicida, anti leishmanicida, anti-leishmanicida
Etimología. Probable calco del inglés antileishmanicidal, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1997, cuando se registra en Approaches to design and synthesis of antiparasitic drugs editado por N. Anand (Amsterdam, Elsevier Science B. V., p. 33: "no suitable antileishmanicidal or macrofilarial drug is available").
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante con guion (anti-leishmanicida) y la acepción 'que mata la leishmania', en 2004, en una memoria en la que se recopilan las actividades llevadas a cabo en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas a lo largo del año precedente, entre las que destaca una colaboración de esta institución con la Universidad de Antioquia (Colombia) "en tareas de modelización molecular de compuestos anti-leishmanicidas". En un buen número de los testimonios consignados esta voz modifica a los sustantivos efecto y actividad, en alusión a la eficacia de ciertas sustancias, productos o fármacos contra el género de protozoos leishmania (véase) y, por ende, contra las enfermedades que estas generan: la leishmaniasis (o leishmaniosis). Por lo general, este vocablo se registra en artículos o trabajos de investigación especializados en el ámbito de la medicina, la veterinaria y la farmacología. La voz antileishmanicida es, ciertamente, una formación anómala en español, puesto que parece contradictoria la adición de anti- y -cida a una misma base para expresar el significado 'que mata [lo designado por la palabra base de derivación]'. No obstante, este fenómeno se documenta, asimismo, con cierta vitalidad a lo largo de las primeras décadas del siglo XXI, en voces como antibactericida, anticucarachicida, antifungicida, antipiojicida o antivirulicida (cf. CORPES XXI).

  1. adj. Farm. Que mata la leishmania.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas