antilepromatoso

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

antilepromatoso, a• adj. (2002-)
antilepromatoso
Etimología. Probable calco del inglés antilepromatous, adjetivo atestiguado en esta lengua al menos desde 1958 con el valor 'que combate la lepromatosis', en "New lights in leprosy", de Meny Bergel, artículo publicado en el International Journal of Leprosy (vol. 26, n.º 1, p. 66: "Up to the present (seventh month) this antioxidant system has shown a very remarkable antilepromatous activity, and it is entirely nontoxic"). Cf., no obstante, francés antilépromateux, euse, vocablo registrado al menos desde 1982, en "Nouvelle stratégie de lutte contre la lèpre", artículo aparecido en el Journal de l'Année. Édition 1981-1982 (París, Larousse, p. 525: "Une autre difficulté pour la préparation d'un vaccin antilépromateux est l'absence d'un antigène spécifique dans le bacille de Hansen").
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'que combate la lepromatosis', en 2002, en un artículo sobre la lepra lepromatosa de D. Díaz Valle et al. publicado en Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología (Barcelona). Desde entonces el uso de esta voz se limita a textos del ámbito de la medicina.

  1. adj. Med. Que combate la lepromatosis.
antilepromatoso s. (1987)
antilepromatoso
Etimología. Probable calco del inglés antilepromatous, voz atestiguada al menos desde 1986 como sustantivo, en el segundo volumen de The Oxford Companion to Medicine (Oxford, Oxford University Press, p. 1054: "Antilepromatous").
Resumen

Se documenta por primera y única vez, en la acepción 'medicamento que combate la lepromatosis', en 1987, en la traducción de ¿Medicamentos para todos en el año 2000?, de P. Brudon.

  1. s. m. Medicamento que combate la lepromatosis.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas