antolás

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

antolás,, antolax.. (Probablemente del fr. entoilage; cf. Encyclopédie V 1755. Cf. antolar.) m. [?] Cierta labor a base de encajes empleada en forros, vueltas, etc.
Es problemática la acentuación de esta voz. El ritmo del endecasílabo en el texto de Diario de Madrid 1788 que citamos parece pedir acentuación esdrújula o aguda. Hemos optado por esta última en atención al probable origen francés del vocablo.
1774 CRUZ Hospital tontos (1843) 488b: ―A las dos / con toda atención, llevadlas. / ―¿A dónde? ―Donde hay modelos / esquisitos para batas / de señoras, y para hombres / ricos vestidos de gasa, / y desabillés forrados / en antolás. ―¿Son de Francia? / ―Todos. [Cita este texto DH 1933 s/v antolas, y define: "Tira de punto o lienzo fino que se borda y añade al vestido por ambas orillas", definición que sigue a la de Pichardo para antolar.] 1788 Diario de Madrid 11 enero 42: Magníficos botones de retrato; / chupa blanca bordada a cadeneta, / bien rizado erizón, poca coleta, / talle estrecho a las corvas inmediato. / Con esto y vuelta de antolax muy fina, / felpudo sombrerón.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas