anverso

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anverso,, amberso.. (Del fr. envers `reverso'.) m. En una moneda, una medalla o un sello: Cara principal. Ú. alguna vez en contexto metafórico.
1761 MEDINA CONDE Carta II 59: En el tomo 2 de las Medallas, Tabla 58 n. 4 y 3 de las inciertas, pone una de esta suerte: Cabeza con morrión a la izquierda, delante: v a l e r , en el amberso, y en el reverso, javalí a la izquierda. [Cita este texto Terreros 1767, ed. 1786 s/v.] 1772 Recopil. leyes I 854a: He mandado que toda la Moneda de Oro Nacional que se labre, así en las Reales Casas de estos Reynos como en las de América, lleve en el amberso mi Real Busto [...] y que por las orillas del amberso y reverso se la eche su grafila. 1780 LLAGUNO AMÍROLA Notas Crón. LpzAyala II 634a: El sello de plomo que usaba en sus despachos era: en el anverso, trono de arquitectura Gótica con las armas de Castilla y León a los lados [...]. En el reverso, Rey a caballo, armado de todas piezas. 1865 CAMPOAMOR Absoluto (1901) 514: La creación es una medalla en la cual el anverso es lo ideal y el reverso lo material; aquel se mide con la lógica y este con el álgebra. 1956 COLOANE Tierra fuego (1957) 11: Eran exactamente cinco gramos de este metal [de oro], acuñados por el anverso con un gran "5" atravesado por la palabra "gramos", y con una orla que decía "Lavaderos de oro del Sud", y en el reverso, "Julio Popper ―Tierra del Fuego― 1889". + 10 SIGLOS XVIII-XX (anverso, 2 amberso).
b) Parte o aspecto positivo de alguien o algo. Frec. el ~ de la medalla. Contrapuesto a reverso.
1828 Habana (LHA 19 s/v): Ha mirado la medalla solamente por su amberso, esto es por el lado bueno y que más la lisongea, pero se olvida de que tiene un reverso en el cual deven representarse todos los estorvos e incombenientes. 1893-1905 RDARÍO Raros (1929) 156: En todo se reconoce la distinción, la aristocracia espiritual y la magnífica realeza de ese anarquista. Cierto es que es este el anverso de la medalla: la faz del inmortal Apolo. En el reverso nos encontramos con una cara conocida, ancha y risueña, con la cabeza de un bonachón y pícaro fraile. 1910 ORTEGA Artíc. (1953) 159: Si el reverso de la historia aparece como una disolución progresiva de los mitos y errores, el anverso será necesariamente la progresiva invención de las verdades que los han disuelto. 1977 Triunfo 3 sept. 49 (PE77 1982 s/v): Este cuento es también una confesión de los límites del texto, porque, siguiendo con el planteo del relato, el mismo, en su anverso, cumple una función catártica, ya que es el lugar en que se vierten las pesadillas, pero en su reverso: "claro, son solamente textos". + 3 SIGLO XX (~ de medalla).
c) (el) ~ y (el) reverso. Conjunto de las dos partes o aspectos opuestos y complementarios de algo.
1879 SELGAS Hechos y dichos (1889) 245: Rasgos opuestos [...] se completan como si no fuesen más que dos partes de un mismo todo: el anverso y el reverso de una misma medalla; la cara y la cruz de la misma moneda. 1880 BALART Dolores [1894] 67: Cuando enfoca vuestro lente, / Oh, sabios, el anverso y el reverso / De la cuestión, ¿qué queda al fin patente? 1905 MOLINA, J. R. Poes. (1911) 15: Tú ―que de todo miras / el anverso y reverso― / que regulas la máquina / que mueve el universo. 1948 SALINAS Poes. RDarío 166: ¡Qué dos noches tan dispares, estas dos que le tocó en triste suerte crear al poeta! La dualidad, su nuevo verdugo, sigue actuando, y los dos nocturnos valen como anverso y reverso, festivo y acongojado, de la misma vida. 1962 PAZ, O. Puertas al campo (1972) 163: La a p a r i c i ó n muestra el anverso y el reverso del ser. + 2 SIGLOS XIX-XX.
2. En una página o folio: Cara anterior.
1761 MEDINA CONDE Carta III 59: Bien avrá Vmd. leído también en Ezechiel se le dio otro Libro opisthógrapho, o escrito por el amberso y reverso, que esso significa el i n t u s & f o r i s . [Cita este texto Terreros 1767 ed. 1786 s/v amberso.] 1767 TERREROS (1786): Amberso: la cara o primera plana de un papel. 1919 DIEGO, G. Primera antol. (1941) 49: Versos / en los anversos / y en los reversos / de los papeles sueltos y dispersos. 1974 MTZSOUSA DTipogr.: ~: [...] Recto, frente de una hoja impresa o manuscrita. 1985 Reglas catalog. 311: ~: Recto.
b) "Cara en que va impresa la primera página de un libro." (AC. 1914.)
c1900? Vocab. Imprenta Lorilleux (céd. AC. 1908): ~: Se dice de la cara de un pliego donde está la página primera. 1974 MTZSOUSA DTipogr.: ~: Blanco, cara del pliego que se imprime con el primer molde.
c) "Forma o molde con que se imprime el anverso o blanco de un pliego." (AC. 1914.)
c1900? Vocab. Imprenta Lorilleux (céd. AC. 1908): ~: [...] por analogía se llama también a n v e r s o la forma o molde que lleva asimismo la página número uno. 1974 MTZSOUSA DTipogr.: ~: [...] El molde mismo.
3. En otras cosas: Cara, o parte que se presenta de manera más inmediata a la vista o a la consideración.
1871 SELGAS Delicias Nuevo Paraíso 9: Cada siglo representa un papel en la historia, y a nosotros nos ha tocado en suerte representar el papel de la deuda. Detrás del derecho está el deber, como el anverso está detrás del reverso. 1914 ORTEGA Medit. Quij. (1953) 333: Ni ellos ni nadie ha visto jamás una naranja. Es esta un cuerpo esférico, por tanto, con anverso y reverso. ¿Pretenderán tener delante a la vez el anverso y el reverso de la naranja? Con los ojos vemos una parte de la naranja, pero el fruto entero no se nos da nunca en forma sensible: la mayor porción del cuerpo de la naranja se halla latente a nuestras miradas. 1941 AZORÍN Valencia 143: Todavía llevamos en el pulpejo de los dedos la sensación del charol brillante en la hoja del naranjo por su anverso. 1964 GIRONELLA Japón 59: Toda esta exageración ha sido posible porque en el Japón han faltado filósofos. La filosofía enseña el anverso de las cosas; en definitiva, enseña la realidad. + 2 SIGLO XX.
4. Reverso. Ú. t. en sent. fig.
1929 CORRALES, J. A. Crónicas (1938) 259: Habiendo visto quedar bien al Gallo en su corrida de presentación, era justo que en esta segunda tarde nos presentara el anverso, ya que en el mundo taurino es conocido por esta antítesis viva, que constituye su personalidad. Solo, que ni en su primera corrida estuvo tan enormemente superior como para dejar recuerdo inolvidable, ni en esta estuvo lo suficientemente malo como para recordarlo. 1972 BENET Otoño en Madrid (1987) 35: Resolviendo a la luz de un farol o un escaparate un ejercicio cualquiera en el anverso de una tarjeta de visita. 1977 Triunfo 3 sept. 28 (PE77 1982 s/v): Es frecuente ver a una numerosa familia de las cabilas de Beni Sicar o de Nador salir de los consultorios médicos melillenses ya con medicinas compradas a precios excesivos. En el anverso se puede leer "muestra gratuita".

→ 1767 TERREROS (1786), &. 1803-1992 AC.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas