aojar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aojar1,, ahojar, aoxar, agüeyar.. (De a7- + ojo; cf. ojear.) tr. Echar mal de ojo, o ejercer un influjo maléfico (en alguien o algo) mirándolo fijamente, por lo general con envidia o delectación, o ponderándolo. Ú. t. c. abs. y en sent. fig. Frec. en part., a veces sustantivado.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) 790d: Pararon se los griegos todos mal desarrados, / de conquerir Asya eran desafiuçados; / dezien en sus cores: mal somos engannados, / por oio lo ueemos que somos aoiados. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1983) 252, 29: Dixo que los cabellos de la fruente del raposo que eran buenos para poner en la fruente de los moços pequennos por que non les aoien. c1496 LUCAS FDZ. Farsas (1514) [Aii]d: ―Qui[ç]ás qu'estás aojado. / ―Tú mimisma me aojaste, / tú misma me allobadaste / y de ti estoy llastimado. + 12 SIGLOS XIV-XV.
1527-c1550 CASAS, B. Apolog. Ha Indias (1909) 399b: Todo esto hacían creyendo que, por ser dios de las simientes Baco, los fructos de la tierra estaban seguros que no fuesen ahojados y no recibiesen otro daño. c1571 LUIS LEÓN Poes. (1955) 488, 2: Recoge ya en el seno / el campo su hermosura; el cielo aoja / con luz triste el ameno / verdor, y hoja a hoja / las cimas de los árboles despoja. 1587-88 SABUCO Filos. nat. hombre 56: Cuenta Plinio de vna familia de gente en África que todos los de aquel linaje aojan, y todo lo que alaban, árboles, animales y niños, todo muere. 1596-98 LOPE VEGA Comendadores Córdoba (1900) 290a: ―Mirándome en el espejo, / En cuatro partes se abrió. / ―Debísteisos de aojar / Si tan lindo os parecisteis. 1619 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 2a 9: No me aojéys este mayordomo, que me hallo dél bien seruido y rezelo que venga su ruyna en vuestra alabança. 1627 CORREAS Refr. (1967) 655b: No le aoxarán. No la aoxarán. A kien tiene kara fea. Piensa el vulgo ke las kosas feas no están suxetas a oxo komo las h e r m o s a s , i ke naze el oxo de enbidia ke se tiene a las kosas buenas i hermosas. 1638-49 NIEREMBERG Oculta filos. 210a: Tales hombres auía entre los Triballos [...] que con la vista aojauan y matauan a quien por competente espacio de tiempo mirauan con enojo. + 85 SIGLOS XVI-XVII (aojar, 10 ahojar, 1 aoxar).
1728 PERENA, F. Elogio (Martínez Anat. [7]): Para librarse de las assechanças del embidioso no se ha de hazer obstentación de las buenas prendas, antes bien quitárselas de su vista porque no las aoje. 1899 VALERA Morsamor (1907) 228: Tu amor se trocará en ponzoña y muerte. Tus amorosas miradas seguirán aojando y marchitando los corazones como [...] aojaron y marchitaron el de la pobre Beatricica. 1911 BAYO Lazarillo esp. 215: Clavar una cabeza de lobo en la puerta del coche ambulante y colgar del cuello de Nina un cuernecito de coral, cosas ambas muy eficaces para defensa del aojado, porque en ellas parece quebrarse la virtud del maleficio. 1944 CANELLADA Bable Cabranes [Ast.]: Agüeyar. [También en otros vocabs. asturianos.] 1972 CASTAÑÓN, L. (RDTrP XXVIII 294): Las vecinas le daban casi por turno riguroso, mañanas y tardes, un puchero de leche con algún compango de borona o torta, con la finalidad de que no les aojara las vacas. + 15 SIGLOS XVIII Y XX.
2. tr. Mirar con atención (a alguien o algo) mostrando deseo de ellos.
1555 HDZVELASCO, G. Eneida (1557) [586]: La Volsca Virgen, viéndole de aparte, / [...] / Solo a él, de todos quantos batallauan, / Auie aojado, y ciega y encendida / De mugeril codicia por la presa / [...] / Por todo el esquadrón le yua siguiendo. c1560-78 ALDANA, F. Poes. (1591) 52vo: Tiembla el Cauallo altiuo y generoso / Como su propria boz, si cerca aoja / La yegua. [Cita estos textos AC. 1770, con la definición de "mirar".] 1593 GUADIX [173]: ~ dizen en España para significar mirar con cuydado y eficacia i como deseando ver alguna cosa.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1593 GUADIX [173]. 1611 COVARRUBIAS 76b. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.
aojar2,, aoxar, ahoxar.. (De a7- + ox.) El primer testimonio de esta voz en nuestro material es el de Gaya Segovia 1475 ed. 1962, 45a (aunque no se puede excluir la posibilidad de que pertenezca a aojar1).
1. tr. Ojear o espantar (la caza o las moscas). Ú. t. en sent. fig.
1499 Celestina V eiij, vo: ―Otras cosas he menester más de comer. ―¿Qué, hijo? ―¿Una dozena de agujetas [...] ح vn arco para andar te de casa en casa, tirando a páxaros ح aojando páxaras a las ventanas? 1519 Canc. burlas [F8]vo: No diminuyendo su alcahuetería, residió gran tiempo en Guadalajara hasta que le fue allí librado vn centenario, y con el cantar de la reyna y ahoxándole las moscas, fue dada en exilio. 1552 NZALBA, D. Diál. vida soldado (1890) 239: Parte de nuestra arcabuzería se estendió por la ribera del río de nuestra parte, y aoxaron los herreruelos, que estauan de la otra, dexando algunos tendidos en la arena. 1589 PINEDA Agric. 2a diál. 18, 22a: Si el niño dormía, le aoxaua [el elefante] las moscas con la trompa, sin le hazer mal. 1627 CORREAS Refr. (1967) 145b: Esa moska, el Rrei se la ahoxa. De "hox", boz para espantar las aves, se haze el verbo "ahoxar", por espantar i abentar.
2. tr. Echar (a alguien). Con un compl. con de o a. Ú. t. en sent. fig.
1574 PINEDA S. Juan Bautista Lib. III 89: Y como muchas d'ellas viuían tan cuydadosas de tales ropajes y tocajes, con desseo de se casar, con solo esso, ahoxan a los cuerdos a no las querer. 1588 ÍD. Monarquía 2a 370c: Ponderaua él mucho que los ouiesse Athaúlfo aoxado de las íntimas prouincias de la Francia, sin que le osassen esperar. 1589 ÍD. Agric. 1a diál. 7, 177c: En este lago fingió la poesía que se criauan vnas aues tan dañinas y crueles que ponían la tierra en peligro de se despoblar y que Eurysteo mandó a Hércules matarlas o aoxarlas a partes donde no pudiessen hazer daño. Ibíd. 2a diál. 17, 17b: Ni por les poner la cruz sobre el pecho como a los que están en passión, les aoxaréis al diablo del coraçón.

→ 1770-1992 AC. 1825 NZTABOADA, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas