apa

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

apa1.. (Del quechua apay o apani `llevar'.) adv. Chile y Ecuad. A cuestas. Gralm. en la loc. al ~. A veces con un compl. con de. Ú. t. en sent. fig.
1875 RODRÍGUEZ, Z. DChil. 4 s/v a: Al apa. [También en otros vocabs. chilenos.] 1901-8 ROMÁN DChil. s/v: Llévame a p a o a l a p a . 1934 SEPÚLVEDA Hijuna (DECh 1984 s/v): De niño me habría gustado cabalgar al apa de mi padre. 1940 MALARET Supl. (1942): ~ (al). [Azuay, Ecuad.] 1951 Cuantos folkl. Chile I (1960) 32: ¡Ya! ¡Monta a p i t a y luego partiremo! 1975 Últimas (DECh 1984 s/v): Un gran bife de lomo vetado con papas fritas, cebollitas doradas y dos huevos al apa. 1979 Hoy II (Ibíd.): Lleva al apa sus valores y sus conocimientos. + 7 SIGLO XX (al ~, Chile).
b) echarse al ~ algo o a alguien. loc. verbal. Chile. No darle la importancia o consideración debida o acostumbrada.
1978 AC. CHILENA Dicc. s/v: E c h a r s e a a l g u i e n a l ~: Abusar de la confianza de alguien, faltar el [sic] respeto a una persona. 1984 DECh s/v: Hay que echarse al apa las preocupaciones.
apita. dim. v. subacep. a.
→ 1917 ALEMANY, &. 1970 Supl.-1992 AC.
apa2,, apá.. interj. Guat., Méj., N. Méj. y Nicar. Se usa para manifestar dolor, sorpresa o extrañeza, para animar o llamar a alguien, o para advertir a otro de un peligro inminente. También (Méj. y N. Méj.) ápale.
1874 BERENDT Palabras Nicar. (1992): ~: interjección de dolor, al quemarse, etc. 1898 RAMOS DUARTE DMej. 49: Ápale: [...] ¡Cuidado!, ¡oiga!, ¡bravo!, ¡bueno! [Guerrero.] 1911-46 ESPINOSA, A. M. Esp. NMéj. II 51: Ápale, [...] apa. Estas formas se emplean para expresar sorpresa ante un encuentro repentino o caída. a1930 SALADO ÁLVZ. Episodios (Santamaría DMej. 1959 s/v): Tras el terror y la ira vinieron la burla y el regocijo, y empezaron a oírse el ¡ a p a ! , t o r i t o [...] y otras tonadillas chistosas. 1941 SANDOVAL DGuatem.: ¡Apá!: ¡Caramba! 1942 SANTAMARÍA: ~: interj. que se usa en Méjico, como ¡oh!, ¡hola!, manifestando extrañeza. Ibíd.: ¡Ápale!: interj usada en Méjico, al igual que ¡apa! por ¡hola!, á p a l e para expresar sorpresa, especialmente tratándose de contener, detener o parar a un ser en movimiento. 1948 VALLE DNicar.: ~: Interjección muy usada para expresar sorpresa. 1960 BOYD-BOWMAN HGuanajuato [Méj.] 202: ¡ Á p a l e ! (para animar o llamar).
b) Méj. La usan los niños para incitar al caballo a que corra.
1951 CARRERA, O. Así hablan en mi tierra (Santamaría DMej. Supl. 1959-63 ed. 1974 s/v apá): ¡Apá! ¡Apá! c a b a l l i t o / coge tu trote / para que llegues / hasta Perote.
2. Ál., Arag., Murc., Nav. y Argent. Se usa para incitar a alguien, especialmente a un niño, a levantarse, subir o, en general, a realizar cualquier acción que implique un movimiento de abajo a arriba. Frec. usada por los niños para pedir que se los coja en brazos. Cf. aúpa y apay.
1894-1911 LAFONE Catamarqueñismos [Argent.] (1927) 61a: ~ vel Apay: Cárgame. Lo que los niños dicen a sus nodrizas; probablemente aprendido en Buenos Aires de las amas de Quilmes y de Santiago. 1902 COLL ALTABÁS Voces Litera [Huesca]: ~: Se usa esta voz para excitar o mandar que se levante al que está sentado o echado. En este sentido equivale a la palabra castell[a]na "arriba". 1903 BARÁIBAR VÁlava: ~: Voz con la cual los niños piden que se les tome en brazos. 1919 SEVILLA, A. VMurciano. [Localiza también en Aragón.] 1921 LPZALMAGRO Colasín (1990) 100: ¡Apa, Colasín!, que en cuanto y qu'esto se quee en seco, ya verás lo qu'es canela. 1949 VIDAL BATTINI HSLuis [Argent.] 83: A p a c h i c o es una amalgama de la expresión ¡ a p a , c h i c o ! , equivalente de ¡vamos, niño!, ¡arriba, niño!; a p a es una de las tantas formas de la interjección u p a (actualmente ya no se oye en San Luis), que se usa para animar a los niños a levantarse, a trepar, a dejarse llevar en brazos. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: Aupa. 1958 GAMARTÍNEZ HCartagena (1960) 331. [Como voz propia del lenguaje infantil.]
b) hacer ~. loc. verbal. Colomb. (Nariño). "Levantar a un niño en brazos o cargarlo sobre los hombros." (NDCol 1993.)
3. interj. Arag. "Voz ordenando a uno que se vaya." (Pardo Asso DArag. 1938.)

→ 1953 Vox, &.
apa3.. (Del vasco apa.) m. Nav. En lenguaje infantil: Beso. Cf. pa.
1952 IRIBARREN VNavarro: ~: [...] D a m e a p a (dame un beso), se les dice a los niños. (Cuenca, Aóiz.)
apa4.. f. Ast. Disculpa.
1970 BLANCO PIÑÁN VMeré (Llanes) s/v: Al apa de los gitanos roban los paisanos. 1989 NEIRA MTZ./PIÑEIRO DBables Ast. s/v disculpa: Aquí tos quieren un apa. [Bedón.] Ibíd.: Con el apa del cigarru / fui a tu casa por vete; / cuántas veces el cigarru / me sirvió de alcahuete. [Meré.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas