aparar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aparar,, apparar.. (Del lat. appărāre.)
Í n d i c e g e n e r a l d e l a r t í c u l o :
I. Con idea de preparar: aceps. 1a a 10a.
II. Con idea de parar: aceps. 11 a 17.
III. Con idea de amparar: acep. 18.
Aparar parece error por amparar, apartar y parar en los siguientes casos: Por amparar, en Pancorbo, Burgos 1244 en Docs. ling. 1919, 57o 87, 34: "Estando fijos de Gonçaluo Périt ح de Ferrant Périt en Uilla Noua en paz, si los que fueron en aquella fazienda los acometieren en Uilla Noua, que sean tenudos los de Uilla Noua en aparallos ح que non lis sea mal" (pero cf. acep. 18 y amparar acep. 8a b); por apartar, en Palencia Vocab. 1490, 464d: "Soror se dize como aparada de la casa en que nasçiera, por que casando passa a otra familia"; por parar y apartar en Lib. montería Alfonso XI 1342-50 ed. 1582, 21c: "Dexen las folgar algunos días que non cacen ni corran fasta que se aparen. E después que fueren paradas, aparen las con los canes en la manera que de suso dicho auemos"; y de nuevo por apartar Ibíd. 21d: "Si quisieren que se empreñen [...] aparen el can que le quisieren echar con ella, sigund que de suso auemos dicho". [Ed. 1877, 162 y 165: se paren... paradas... apártenlas... aparten; ed. 1983, 41: se paren... paradas... aparten las... aparten. Citando el primer texto, AC. 1726 s/v apararse define: "Es ponerse las hembras irracionales, como la yegua, la perra, &c., en punto de que la pueda tomar el macho. Es voz antiquada". En 1770-1869: ~: "antiq. Juntar las hembras de los animales con los machos". En 1884-1925: ~: "ant. Aparear". La siguen otros diccs.]
I. Con idea de preparar.
1. tr. Preparar o disponer.
c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 10, 16: Si ex quisiere traer pora uender, traya lo aparado ح de nuef palmos. c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) 340a: Commo ant vos dixiemos, lo que Dios ha aparado / non podie seyer por seso de omne estoruado. c1300? FBaeza (1962) 231, 885: Si el pellegero mal cofechare las peleias o mal las apparare, pecte las dupladas. + 17 SIGLOS XII-XV.
1514 CoDoIn AmOcean. XXXVII (1882) 44: Los crystianos aparáronse a reposar. 1554 RDGZFLORIÁN Florinea (NBAE XIV) 199a: Creo que te vendieron lo que tenían gana de echar de sí, y que aparaste vianda que otros te coman del mesmo plato y abriste por donde te entren al melonar. 1611 MTZMONTIÑO Arte cocina (1797) 422: Como se han de aparar las aves en la cocina. + 10 SIGLOS XVI-XVII.
1855 HARTZENBUSCH Polvos madre Celestina (1890) 243: Dos mozos sacan una mesa aparada y con luces. c1890 PAGAZA, J. A. Rusticatio mexicana Landívar (1927) 303: Azota el pececillo moribundo / Con aletas y cola la barquilla, / Mientras con otras férulas delgadas, / Con el cebo mortífero aparadas, / Vaguean otros por la verde orilla. 1941 AZORÍN Valencia 91: En el comedor nos espera blanca y limpia la mesa aparada para el yantar. + 5 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Ast. Preparar (tierras eriales) para el cultivo.
1951-55 NEIRA MTZ. HLena [Ast.] 109: El preparar para el cultivo tierras eriales o montes descuajados se llama a p a r a r . [...] El trozo de terreno a p a r a o , y roturado después, es una b o r r o n á , y se siembra de escanda o de patatas.
c) tr. Urug. "Preparar chalas para armar cigarros." (Obaldía HPago 1988.)
1975 DA ROSA Mundo Chico (Ibíd. s/v): Unas manos que tan pronto estaban puliendo madera como aparando chala para fumar o haciendo tabaco o yerbamate.
d) tr. Colomb. "Poner el aparejo a las caballerías." (Alario Filippo Lex. colomb. 1983.)
2. tr. Ofrecer o presentar. Cf. lat. med. apparo `dar u ofrecer', en Mittellat. Wb.
1276 Col. dipl. S. Salvador Oña II (1950) 755: E si por abentura uos esta eredat quisiéssedes sobredicha uender o camiar, por camio bueno que se uos apare, yo que uos la dexe libre et quita.
3. tr. Pelar o mondar (algo, especialmente una fruta). Cf. bable aparar.
c1275 ALFONSO X GEstoria 1a (1930) 212b, 45: Las duennas [...] aduxieron les delante cidrias et otras fructas [...] e sennos cuchiellos con mangos de piedras preciosas con que las aparassen. c1295 GConqUltramar (BibAE XLIV) 600a: Estonces el conde Tibalt asannóse por aquello quel' dijo, e alanzol' un canivet que tenía en la mano, con que aparaba una vara, e dijol': "Malo e fallido e vencido, tu lozanía te matará e te deshondrará". [Eds. 1503, 183b y 1979 IV 59: mundava.]
1531 OSUNA Norte estados 135vo: Son como los niños que se enamoran más de la lindeza esterior de la mançana colorada que de la mesma mançana, y echan mano de la corteza quando está aparada, dexando lo de dentro. 1578 ACOSTA, C. Drogas 351: Es caliente y húmido [el fruto del ananás]; cómense aparados y remojados en vino, como el melocotón. 1599 GRANADO Arte cocina 382vo: Para dos escudillas tomar vna libra de almendras y aparallas, que queden blancas, no con agua hiruiendo, porque pierden la virtud y el sabor, sino que esté caliente, y dexarlas allí vn rato hasta que se pelen. + 2 SIGLO XVI.
b) tr. jud.-esp. Or. Afilar o aguzar. Cf. port. aparar y aparador acep. 5a b.
1977 NEHAMA DJud.-esp.
4. tr. Adornar.
1438-39 MENA Coment. Coronación (1512) 17b: Pero no le quiso fablar antes que se afeytasse ح arreasse, ح después que se aparó assí fue se al su espejo, que eran las claras aguas. c1463 Canc. Herberay (1951) 77b, 49: E por ende qui bien ama / donde le aman reposa, / que no en casa fermosa / ni en aparada cama. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas gij, d: Costantino dize [...] que los dientes son en el cuerpo por le ayudar ح por lo hermosear ح aparar, mas que sean sin enfermedad.
5. tr. Recibir (algo que se echa, se tira o cae) poniendo para ello las manos, la falda o algo similar. Ú. t. c. abs. y en sent. fig. A veces con un compl. con en o con, o un compl. de interés.
c1593-1600 BROCENSE Trad. Epicteto (1632) 162vo: Doctrina es Euangélica que roguemos por los que nos persiguen y que aparemos con el otro carrillo a quien nos diere vna bofetada. 1612 QUEVEDO Poes. III (1971) 284, 8: Hija, todos somos hombres; / nadie se puede espantar / ni de que azote el verdugo, / ni de que apare el rufián. [Cuervo, Dicc. 1886 I interpreta `recibir'. Alonso Hdz. Léx. marginalismo 1976: "Percibir un rufián la ganancia de la prostituta colocada bajo su amparo".] 1621 TIRSO Árbol mejor fruto (NBAE IV) 53a: ―Señor, humildes pedimos / que interceda por nosotros / el oro deste bolsillo. / Cien escudos hay cabales. / ―Soy ministro; no recibo, / Pero, ¿no sois Judas vos? ( A p á r a l e e n l a m a n g a . ) c1622-24 ÍD. Amor y celos (1946) 1439a: ¿Quién quiere apararme allá / Mil secretos que le arrojo? a1629 PANTALEÓN RIBERA Obras (1670) 56vo: Aparen catorze versos, / juezes míos, Vuecelencias, / que del Guzmán don Hernando / la haçaña en Breda celebran. [Cita este texto AC. 1726, con la definición: "Recibir, tomar, coger alguna cosa, acudiendo con ambas manos a recibirla en la capa, sayo, falda, &c., la qual se tira de lejos o se echa de lo alto. Parece viene del Lat. Parare aparejarse, porque, quando se le echa a uno una cosa diciéndole que apare, se le previene para que esté dispuesto a recibirla en algo".] 1639 CALDERÓN Empeños (1715) 128: Si otra vez, aun no yendo de tu parte, / me rompió la cabeça por nombrarte, / ¿qué me romperá aora, si te nombro / y de tu parte voy? [...] / ¿No fuera el monstruo yo de dos cabeças? / ¡Ó, quánto lo estimara mi fortuna!, / pues para discurrir tuuiera vna / y otra para aparar. [Cita este texto DH 1933 con la definición: "Allegar, apañar, adquirir".] + 4 SIGLO XVII (1 ~ en).
1791 CRUZ Petra y Juana (1843) 280b: Échate de golpe, / te apararé en un pañuelo, / para que no se nos quiebre / o se lastime ese cuerpo / de alfeñique. 1920 GOY Susarón 116: Ahí va, señorita. Apárela [la trucha] con el su mandil. 1933 QUIRARTE LNochistlán [Méj.] 189: ~: Recibir en las manos alguna cosa. Úsase por toda la gente. 1947 ALONSO GARROTE VLeonés: ~: Recoger un objeto que cae de lo alto: [...] "Pon el barreñón p'aparari las goteras." 1957 ÁLVZNAZARIO Arcaísmo PRico. 1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 27: Aparó el cigarro al vuelo. 1977 DEIVE Arcaísmos StoDgo. + 6 SIGLOS XVIII-XX (4 ~ en).
b) tr. Preparar (algo, especialmente las manos, la falda o algo similar) para recibir una cosa que se echa o se tira. Ú. t. c. abs. y en sent. fig.
a1688 ESPINOSA MEDRANO Novena marav. (1695) 293a: Si alguien te hiriere el rostro en la mexilla derecha, buelve la otra. ¿Cómo es esso? [...] Si fue la bofetada en la derecha, y se ha de aparar la otra mexilla, encare la siniestra. 1770 AC.: ~: v. a. Acudir con ambas manos, o con la capa, falda, &c., a tomar o coger alguna cosa. Úsase comúnmente en imperativo, como a p a r a o a p a r e vm. M a n u s a c c i p i e n d o p a r a r e . 1891 BURGOS Tragedia mesón 38: ( S a c a u n a m o n e d a q u e l e t i r a a C h i r i g u a g u a . ) ―Apare usté, compadre. c1918 céd. AC. s/v: Apara la mano, que te voy a dar una cosa. [Pamplona y Salinas de Oro.] c1918 céd. AC. s/v: Apara el delantal para que te eche estas nueces. [Ávila.] 1952 IRIBARREN VNavarro. [Aóiz, Zona Media, Ribera.] 1957 ÁLVZNAZARIO Arcaísmo PRico. 1976 RETA HEslava (Nav.) s/v: Estuve aparando sacos toda la tarde. 1977 DEIVE DDominic. 1987 CALERO Léx. alcarreño conquense s/v: Apara el mandil que t'eche unos mantecaos. [Torrejoncillo del Rey y Cañaveruelas.] 1990 ANDRÉS, O. céd. AC. [Soria.]
c) tr. Colomb. Aceptar (un ofrecimiento o una promesa). Ú. t. c. abs.
1895 RENDÓN Yolombó (1954) 329: Trina Zapata y su madre Da. Carmen pusieron por condición que comida daban, pero que cama, ni por pienso. Poco les duró el cavilar: Bonifacio les ofreció la tienda para echar pestaña, y ellos al instante le apararon; porque aquellos señores parecían resueltos a recibir todo lo que les dieran. 1906 CARRASQUILLA Entrañas niño (1952) 1207b: Yo pedí que me volvieran a poner en la escuela. Ahora sí no iba a ser como la otra vez, en que todo se volvió gimoteos y novillos. Pues si tal prometía, me aparaban la promesa.
d) tr. Colomb. Coger o sujetar (a una persona).
1928 CARRASQUILLA Marquesa Yolombó (1952) 580a: ―Bájenlo, pues, para que dejen los escándalos.― Ponen la escalera. Sube uno, suben dos, suben tres; varios le sostienen. ¡Qué dificultades [...] para que ese resto humano no se les venga al suelo! Al fin lo aparan, sin saber cómo; se lo llevan sin saber cuándo. 1982 ALEC III lám. 19. [`Atender el parto [la comadrona]: aparar el niño, César'.]
e) tr. Méj. Comprar o guardar (objetos robados).
1942 SANTAMARÍA: Aparamuciar: En la jerga hampesca de Méjico, comprar objetos robados o guardarlos. [...] Sin.: A p a r a r . [Igual en DMej. 1959.]
6. tr. Dar o alcanzar (algo).
1598 CABRERA Sermón honras Felipe II (NBAE III) 707a: Allí están unas velas de Nuestra Señora de Montserrat; aparadme aquí una y tenedla a punto. 1679 FDZLEÓN Sordo y montañés (BibAE XLIX) 405c: ―Apárame este Digesto. / ―Tened. (T i r a n d o l i b r o s .) 1961 GAPAVÓN Cuentos republ. 109: Luego [colocaba] las alforjas repletas, la bota de media arroba, el botijo, los sacos de pienso para T a n c r e d o , las mantas. Cada una de estas cosas se las iba aparando Paulina. Él, silencioso y exacto, las colocaba en su lugar de siempre.
7. tr. En zapatería: "Coser las tres piezas del cordobán de que se hace el zapato, para unirlas después y coserlas a la plantilla y suela". (AC. 1726.) Ú. frec. c. abs.
a1873 BASTUS (Pagés 1902 s/v): A esto se llama en zapatería aparar. 1893 Leyes Hacienda 5a (1894) 232a: Fábricas de cañas o cortes de calzado, aparados y guarnecidos, con venta al por mayor. 1898 GANIVET Trab. Pío Cid II 155: Él, por hacer algo, se dedicó a hacer soga, y Mercedes volvió a aparar en la zapatería. c1925 VERGARA céd. AC.: Aparado: adj. Se emplea en la industria de curtidos, véase cualquier almacén o tienda de ellos, donde se anuncian cortes aparados.
8. tr. Dar segunda labor (a las plantas) para escardarlas o para aclararlas.
1770 AC.: ~: [...] Entre los hortelanos vale dar segunda labor a las plantas ya algo crecidas, quitando la yerbecilla extraña que ha nacido entre ellas. 1808 ARIAS COSTA Cartilla agric. 279: ~ llaman los hortelanos a una labor ligera que dan a las plantas quando han llegado a adquirir la altura en la que debieran ser trasplantadas, y se hace con el fin de aclararlas, dexándolas a una distancia respectiva a su especie y variedad, y en tal disposición como si fuesen plantadas. 1859 COLMEIRO Manual jard. I 430b: ~: Lo mismo que A c l a r a r . 1866 OLIVÁN Agric. 220: Conforme van creciendo las plantas de asiento, la primera labor de almocafre consiste en a c u c h i l l a r l a s , que es repicar o entresacar; más adelante hay que a p a r a r l a s o dejarlas convenientemente espaciadas y distribuidas, escardando al propio tiempo con almocafre, azadón o azadilla. 1900 JORDANA MORERA Voces forestales: ~: V. Escardar.
9. tr. Igualar con la azuela (tablas o tablones) para obtener una superficie lisa.
1829 O'SCANLAN Cartilla práctica (Rico Sinobas céd. AC. c1851-98 s/v): ~: Igualar los carpinteros con la azuela los entablados para que en su conjunto formen una superficie igual y sin tropiezos. 1831 DMarít.: ~: Igualar con la azuela los tablones o tablas de forro de fondos, costados y cubiertas, de suerte que formen una superficie igual o lisa. También se aparan las cuadernas exterior e interiormente antes de entablar, a fin de que la tablazón se ajuste perfectamente a ellas. Y en todos los casos se dice asimismo como equivalente a r r e g l a r , según alguno de los diccionarios consultados. [Lo siguen otros diccs. marítimos.] 1877 CLAIRAC DArquit.: ~: [...] También se apara toda la traviesa [del ferrocarril], a veces, por su parte inferior para que presente mayor base. 1963 Léx. construcc. 1982 MORALES MARÍN DTérm. artíst.
10. tr. Cantabr. y León. Poner en el lugar adecuado (la res que se unce o se amarra al pesebre).
1946 CALDERÓN ESCALADA Voces Sant.: ~: hacer que se ponga en su sitio la vaca o buey que se unce o que está amarrada al pesebre. 1961 RUBIO, F. VValle Gordo (León): ~: Hacer que se ponga la yunta arrimada al carro.
II. Con idea de parar.
11. tr. e intr. Parar. Cf. bable aparar.
1922 GALOMAS Dial. pop. montañés. 1933 VALENZUELA Voces canarias (TLEC s/v). 1944 CANELLADA Bable Cabranes. 1953 TOSCANO MATEUS Esp. Ecuador 371: A p a r a d a (acción de aparar) especialmente en lenguaje deportivo. 1960 BOYD-BOWMAN HGuanajuato [Méj.] 180. 1962-66 OROZ LChile 340. 1966 FDZGONZÁLEZ Léx. Argüellos [León]. 1984 DECh.
12. prnl. Pararse o ponerse. Con un compl. de modo.
a1284 Trad. Cantigas (1974) 243: E la dueña començó a entristeçer e apararse en otro tenor, como muger que sabía que la su culpa era descobierta.
13. prnl. Asomarse. Gralm. con un compl. con a o, más raro, por.
1583 CUEVA Infamador (1965) 81, 875: Yo que vi tal agravio, salí fuera / diciendo que era hecho de ruïnes, / lo cual sustentaría con la espada; / aparóse Argelilla y, sonriéndose / de vella cual estaba, dijo: "Amigo, / tenga en esas razones más templanza, / o haránle que sea menos bravo". / Alcé el rostro, que nunca yo lo alzara, / queriendo responder, y a este punto / trastornó sobre mí un noturno vaso / con un hedor pestífero. a1896 Romance jud.-esp. Or. (Gil, Rodolfo Glos. jud.-esp. 1911 LIIIa): Me aparí al pozo, / vide un pilar de oro. / [...] / Me aparí al armario, / vide un manzanario. a1896 Romance jud.-esp. Or. (MndzPelayo Antol. PLC 1900 X 321): Pasó tiempo y vino tiempo, / escariño la venció. / Aparóse a la ventana, / a la ventana de la mar. / Vido naves galeonas. a1909 Romance jud.-esp. Or. (IV Congr. Acs. 1966, 427): Ella s'aparó por la ventana, / la ventana de la mar. 1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v: [Apararse al balcón, a la ventana]. [En transliteración.] + 3 SIGLO XX (jud.-esp. Or.).
b) tr. jud.-esp. Or. Mostrar (algo) públicamente.
1977 NEHAMA DJud.-esp.: ~: [...] Étendre, étaler, montrer au public: [ a p a r a r e l s e f e r t o r a ] : `élever le rouleau de la Loi, ouvert à la section sabbatique de la semaine pour le faire voir par l'assemblée des fidèles' (à la synagoque); [ a p a r a r l a a š u a r ] : `exposer le trousseau de la mariée pour en faire apprécier la quantité, la qualité aux parents et amis'. [En transliteración.]
14. intr. Ast., Can., Cantabr. y jud.-esp. Or. Parar o detenerse. Ú. t. c. prnl.
1730 CULÍ Meam Loez II (1969) 265: Kuando lo komyó se le abrieron los ojos i vido al ánjel de la muerte ke estaba aparado enfrente de elya. 1871 PEREDA Tipos y paisajes 370: Apárase de pronto el caminante y dícele. 1928 ALCALDE RÍO Esc. cántabras 2a 77: ―No camines tan de prisa. Apárate una miaja, pa que oigas lo que voy a icirte. ―Ya aparé. ¿Qué se te ofrece? 1939 CUBRÍA SAINZ Entremontes 232: ―Correr mucho es bueno. ―Lo que es que cuanti más se corre más cuesta aparar empués. 1961 CABRERA, P. Voces Las Palmas: ~: Detener la marcha. + 7 SIGLOS XIX-XX (Ast. y Cantabr.).
b) intr. Ast., Can. y Cantabr. En imper.: Esperar.
1914 ALARCOS GA. HOvetense 213: Si un chico le pega a otro de menos arranques, dice este último [...]. A p a r a . V o y d e c i l o a m i h e r m a n o . 1928 ALCALDE RÍO Esc. cántabras 2a 188: ―Ya está. ―Pos en marcha. ―Apara un poco, Pedro. Se nos olvidaba acolocar en él las rejostras. (+ 1 de la misma obra.) 1977 SANTIAGO VPancho Guerra: Aparen: paren, esperen.
c) tr. Can., Cantabr., Chile y Colomb. Parar o detener (a alguien o algo).
1914 ALCALDE RÍO Esc. cántabras 75: ¿Qué mal hay en ello, que una presona distinguía apare a otra pa dale los güenos días? 1923 SUÁREZ, M. F. Sueños I (1941) 178: Otro juez se interpuso, aparando el asunto y estancándolo indefinidamente hasta hoy. 1951 Cuentos folkl. Chile II (1961) 49: Príncipe cristiano agarró la guagua, le cortó la cabecita y a p a r ó la sangre, frotó la piedra, resucitó el príncipe moro. a1961 GUERRA Entremeses (1976) 630: Pasaba vasío un "pirata" de Arucas, que había dejao un viaje. Lo aparé, y le dije al chófer lo que me pasaba. + 4 SIGLO XX (Can. y Cantabr.).
d) intr. Ast. En jerga de tejeros: "Venir. Llegar". (Martínez, Elviro RDTrP XXV 1969, 302.)
15. intr. Ast. y Cantabr. Parar o cesar. Seguido de de más inf.
1914 ALARCOS GA. HOvetense 213: Aparar [...] es en Oviedo [...] dejar de hacer algo una persona. 1914 ALCALDE RÍO Esc. cántabras 6: ¡Madre! no ajale tantu de la lengua, que en too el día de Dios apara d'apincharme, como si juese yo un güey tardiego. 1928 Ibíd. 2a 42: En too el santo día no aparo de gritar. + 7 del mismo autor.
16. intr. Cantabr. Parar o estar. Con un compl. de lugar.
1928 ALCALDE RÍO Esc. cántabras 2a 73: ―¿Ónde avora apara el tu padre, Mariya? ―Largóse impués de comer caciarriba, al somo.
17. tr. Can. Parar o guardar (el ganado).
1975 ALEICan lám. 352 mapa 336. [`Guardar el ganado', Fuencaliente de La Palma.]
III. Con idea de amparar.
18. tr. En marina: Amparar o proteger. Cf. nota prelim.
1831 DMarít.: Amparar: Aguantar, hacer esfuerzo contra una cosa para que no toque a otra. Dícese también a p a r a r . [Lo siguen otros vocabs. marítimos.]
aparí. pret. de ind. v. acep. 13 a.
→ 1492 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS 77a. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas