apartir

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
apartir.. (De a7- + parte, con infl. de partir.)
El siguiente testimonio de Lope Vega Sin secreto 1626 ed. 1894, 87, 2049 es dudoso: "―Dicha tuviste y valor / En deffenderte tan diestro de tanta gente. ―Tomé / Tu leción, amigo Tello, / Nunca les voluí la cara, / Pero apartiendo y hiriendo / Daua lindo çintarazo / Al que se apartaua dellos". Esta ed., basada en el texto autógrafo, recoge en nota apartando, como var. de copia de Durán. Ed. 1929, 159a, que dice reproducir esta ed.: apartando.
Salvá 1846 registra la voz como "a. y n. ant. Partir", sentidos no documentados en textos en nuestro material. Le siguen otros diccs.
1. tr. Apartar o excomulgar. Con un compl. con de.
c1250-60 FJuzgo (1600) Pról. ley 14, 51d: Que se d'algón ome [...] quisier contrariar los fiyos del Rey, o asmar de les fazier [sic] daño en d'alguna cosa, sea apartido de la compaña de los Christianos, e sea condepnado ante Dios. [Cita este texto AC. 1933, Ed. 1815 Prim. tít., ley 15, XIIIa: Sea departido de la companna de los christianos. Texto lat.: Sit in christianorum anathema coetu.]
b) tr. Apartar o separar. Con un compl. con de.
a1440 TORQUEMADA, G. (Canc. Palacio 1945, 217, 24): Seyendo buen amador / et servidor / de vuestra clara beldat / veo que me va peor, / buena senyora, / porque fablo la verdat; / creo que será meior / deste dolor / apartir mi voluntat, / pues que non ay amistat. 1450-1500 Trat. fiebres Israelí (1982) 107, 57: Sy fuere [la orina] çetrina, muestra la obra de la calentura natural que es desfallesçida en aquel lugar do se deue A cozer, & sy se le sygujere buena señal que la virtud natural conuençe [sic] a esmoler las fezes & apartillas de aquella materia de las viandas & que la orina se faga color bermeja [...], sy tal paresçiere, es de loar & puedes anunçiar juyzjo de salud.
c) prnl. Apartarse o alejarse. Con un compl. con de.
c1568-75 DZCASTILLO Ha NEspaña I (1904) 120: Me dixeron: A, señor Bernal Díaz del Castillo, salí Acá con vuestras armas A rrondar, acompañaremos A Cortés, que anda rrondando; y desqu'estuve apartido de la choça, me dixeron: mira, señor, tened secreto de vn poco que os queremos dezir que pesa mucho, y no lo Entiendan los conpañeros qu'están En vuestro rrancho. [Ed. 1940, 71b, y ed. 1982, 80a (ms. Remón) y 80b (ms. Guatemala): apartado.]
2. intr. Tener parte o participar. Cf. apartar acep. 45.
c1250-60 FJuzgo (1815) Prim. tít. ley 4 VIb: Et de las otras cosas faga el príncipe lo que quisier, foras ende aquellas cosas que avía el Rey Don Citasiundo, o que ganó ante que fosse rey, ennas quales deven apartir sos fillos, et tener en paz con el Rey Don Rescisiundo. Et aquellas cosas que ganó el Rey Don Citasiundo, o que dio a sos fillos o a otri, que las ayan aquellos libremientre a qui las dio. [Cita este texto DH 1933. Ed. 1600 Pról. ley 4, 18b: enas quales deuen apartir sos fíos; ms. Malp 1 y 2 y Esc. 2 y 4: partir. Texto lat. IVa: In quibus cunctis filiis ejus una cum glorioso domino nostro Recesvintho rege maneat et divisio libera et possesio pace plenissima.]
3. intr. Librarse de un mal o peligro. Con un compl. con de. Cf. apartar acep. 18 b.
c1270 Ha troyana (1934) 92, 2: Auía grand pesar el rrey Menalao por que lo non podía coger en apartado [a Paris], ca bien asmaua él que, si lo apartar podiese con los suyos a feridas de espadas, non podría apartir de, a lo de menos, de ser muerto o preso.

→ 1846 SALVÁ, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas