apolegar

Diccionario histórico del español de Canarias

apolegar

 

apolegar. (Del port.). tr. Sobar o manosear [= palpar con insistencia].

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.332): Apolegar, v.a. Sobar, manosear.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.15): (No digáis) Apolegar. (Decid) Manosear, palpar con insistencia, tentalear. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.127): Apolegar. Palpar, sobar. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.2): Apolegar. Palmar, tocar con las manos. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.58): Apolegar. [...] Es corriente en los medios rurales palmeros y puede comprobarse su uso en las siguientes «relaciones» recogidas en Garafía: Él. ─Tú sos como el jigo loco/ que estás al lao 'el camino;/ todos pasan, te apolegan,/ y yo te jago lo mismo.

¨Es un claro portuguesismo. Almoyna le da las equivalencias sinonímicas de «palpar, manosear, ajar». Ha conservado su vigencia de uso en varias islas, según puede comprobarse en el decan i.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas