aquellar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
aquellar

 

aquellar. (Arc.). tr. Verbo comodín que se emplea en sustitución de otro cualquiera cuando se ignora éste o no se quiere expresar. U.t.c.prnl. Suele referirse mayormente a «arreglar» o «componer» algo, y también a lo contrario «estropear», «romper», «descomponer».

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.98): Aquellar. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.36): Aquellar. v.a. (vulg[ar]) Verbo que no significa nada; se emplea cuando no se acierta con el verbo que se busca para decir alguna cosa. Es muy útil para el que habla, porque lo aquella y sale del paso; pero inútil de todo punto para el que escucha, porque sale aquellado y se queda á buenas noches. En castellano no existe este auxiliar, único en su género; pero sí se usa mucho el aquel, voz con que se sustituye la cosa que no se quiere ó no se acierta á decir, de donde viene, sin duda, nuestro aquellar.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (pp.16-17): (No digáis) Aquellar. (Decid) Hacer, componer, arreglar, realizar, etc. ║ Desbaratar, estrujar, estropear, atortujar, etc., etc. El día de fiesta con tanto barullo de gente, me aquellaron el sombrero, dejándomelo casi inútil. El día de la fiesta, con tanto barullo de gente, me estrujaron el sombrero, dejándomelo casi inútil. Observ.: Aquellar lo emplean con una significación tan general, que es imposible definir las innumerables acepciones que le dan, resultando algunas de ellas antitéticas entre sí. Viene a ser una especie de «comodín» para salir de apuros, cuando no ocurre de pronto el legítimo vocablo para expresar la idea. 1924 Millares Léxico de GC (p.19): Aquellar. Aquí llegamos al colmo de la sencillez filológica; la sustitución de todos los verbos por uno solo. El isleño del pueblo y del campo acude al simpático verbo aquellar para designar la acción o estado cuyo preciso signo de expresión ignora o recuerda. Aquellar es, pues, un verbo universal, de significado elástico y latísimo. Parécenos que una de sus acepciones más frecuentes es la que se refiere al deterioro y reparación de un objeto. Por ejemplo, la cocinera dice al ama de la casa: ─Señorita, la tapa del hornillo está aquellada (estropeada, averiada). ─Vino el herrero y la dejó aquellada (reparada, compuesta). a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.127): Aquellar. Verbo para acción indeterminada o para la que no se encuentra nombre apropiado. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.3): Aquellar. Arreglar o hacer alguna cosa. Lo usan en todos sus tiempos y personas y muchas veces como reflexivo. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (pp.133-134): La vieja, que tenía traza de bruja, se las había aquellado para colocar al hijo en una ferretería del centro [...].

¨El drae-01 la registra como voz coloquial, desusada, con el mismo valor reseñado aquí: «Era u[sado] en sustitución de otro verbo, cuando se ignoraba este o no se quería expresar. Era u.t.c.prnl. En lo mejor de la loa me aquellé, sabiéndola, como la sabía, mejor que el padrenuestro». Se incluyó por primera vez en el diccionario académico en la decimoquinta edición (1925). En el due i se dice que es un «Verbo empleado antiguamente», mientras que, como puede comprobarse en el tlec i, en Canarias ha tenido uso a lo largo de todo el siglo xx. No figura en el dea. Álvarez Nazario Herencia (p.143) aporta una interesante información para el mejor conocimiento de la palabra: «El adjetivo aquellado, -a tiene en Canarias los sentidos opuestos de 'estropeado, averiado', de una parte, y 'reparado, compuesto', de otra, ya que se emplea para significar una acción o estado cuyo término denominativo propio desconoce o no recuerda el hablante. Parece proceder dicha voz en el Archipiélago del Occidente peninsular, donde desde antiguo el verbo aquellar y sus equivalentes hoy desusados aquellotrar, quillotrar, perquillotrar, desllotrar tenían tal carga semántica indefinida (así aún hoy día en el lenguaje vulgar salmantino ─Lamano cita unos versos de Torres Villarroel, "dexá de ver unas Fiestas / tan garridas y aquelladas"; en los cuales la palabra en cuestión aparenta tener un significado muy próximo al que cobraría en definitiva en el habla campesina puertorriqueña─; en Extremadura, parece haber fijado aquellado su sentido en 'disgustado, cabizbajo'). En Puerto Rico, aquellado, -a adj., aplicado a personas significaba en el pasado siglo, según lo ilustra M. A. Alonso en El Jíbaro (1849) ─"jembra de cara pulía / y cuerpo muy aqueyao"─, 'de mucho aquel', 'gracioso', 'con donaire', 'atractivo'. Hoy es término prácticamente olvidado en el país». En salmantino es «Dejar bien hecha alguna una cosa» (Miquélez).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas