arriba

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
arriba

 

arriba. adv.

~ de. (Posibl. del port.). loc. prep. Sobre o encima de.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.19): (No digáis) Arriba de... prov[incialismo] cub[ano]. El libro está arriba de la mesa. (Decid) Sobre. El libro está sobre la mesa. 8-vii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.313): Despejado de pronto por mor de la sulfurada, se fue arriba del aguador y le metió su par de guantazos. 15-vii-1946 (1976) Ibídem (p.395): El burro abrió a correr, desbocao y en una güelta cayó por un risquetiyo, arriba de unos alpendres. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.134): [...] algunos otros teleques de adorno que estaban arriba de una cómoda [...]. 1948 Pérez Vidal Romances (p.229, n.22): Arriba. Con valor de «sobre, encima», se oye mucho en boca del pueblo canario [...]. Arriba por 'sobre, encima', parece arcaísmo. En América debe emplearse todavía mucho, porque lo encontramos incluso en la lengua literaria [...].

¨El drae-01 localiza esta locución en México, pero habría que añadir también Argentina y Uruguay, según los datos aportados por Haensch/Werner Dicc. argent. y Dicc. urug., así como la República Dominicana (Henríquez Ureña, p.179) y Bolivia, Colombia, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico y Venezuela (damer). Seco Dicc. dudas explica que «La distinción entre arriba y encima se neutraliza habitualmente en el uso de muchos países hispanoamericanos, asumiendo arriba los valores de uno y otro: "La gente del mentado Matías venía... temblando arriba de las bestias" (Uslar Pietri, Lanzas, 7)». Corominas Indianorrománica (p.230) escribe que «arriba por acima es propio de todo el Norte y Centro de Portugal».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas