arritranco
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
arretranco, arritranco. m. Trasto [= cosa inútil, estropeada, vieja o que estorba mucho].
c1860 Pérez Galdós Voces (p.98): Arritranco. Cosa vieja ó inutil. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.37): Arritranco. s.m. Mueble o trebejo sin uso, trasto viejo.
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.20): (No digáis) Arritranco, prov[incialismo] can[ario]. (Decid) Cachivache, trasto viejo. 1924 Millares Léxico de GC (p.10): Arritranco. Cubanismo de mucho uso en Gran Canaria, que tiene el sentido recto de trasto, mueble viejo e inútil [...]. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.128): Arritranco. Cosa de poco valor. 14-vi-1943 Jable (La Provincia, p.6): Salimos para el Tunel desarbolados. Aquel arritranco, mano, se cogía toda la carretera. [...] Cuando íbamos a medio camino, dió un reflechón el coche palante y me sentó en el fondo, limpito.
¨Pese a que los ejemplos encontrados señalan en Canarias una mayor antigüedad de arritranco sobre arretranco, se han tenido en cuenta los datos que aportan varios diccionarios de americanismos, como por ejemplo los de Suárez y Rodríguez Herrera i, para considerar que arretranco es la palabra originaria. El dgile localiza arritranco en Canarias, Cuba y Puerto Rico. Hay que añadir Venezuela (Núñez/Pérez). Posteriormente, como se aprecia en el tlec, alternará con arretranco. El dcech iv (s.v. retranca) registra arritranco en 1842 (vid. también el corde) como término marino, con el significado de «racamento de la verga de cebadera».
2. Persona de poca valía. Apl. a una mujer: «prostituta».
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.20): (No digáis) Arritranco, quídam. Fulano es un arritranco. (Decid) Chisgarabís, ente, zascandil. Fulano es un chisgarabís. 1924 Millares Léxico de GC (p.10): Arritranco. Cubanismo de mucho uso en Gran Canaria, que tiene el sentido recto de trasto, mueble viejo e inútil y el figurado de persona vil, desprestigiada, despreciable, con especial aplicación a la mujer. Es singular que en el léxico regional gran canario, formado en épocas en que nuestras pobres hetairas no llegaban a la media docena, haya tal abundancia de vocablos para designarlas: Arritrancos, tiestos, chancos, felpudos, belillos, pilfos... a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.128): Arritranco. Persona de poco valor. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.119): Espesos ya, emproaron el «Seis de Copas», que sabrá usted fue famoso echadero local de pilfos, arritrancos, felpudos, tiestos y velillos. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.32): arretranco.- Individuo de poca valía.
¨En Venezuela se emplea arritranco con la acepción próxima de «Sinvergüenza, bribón» (Tejera 1). También se aplica a animales, aunque no se haya documentado en el corpus analizado, como en Andalucía, donde Alcalá Venceslada le da el significado de «Caballería de poco valor, desmedrada». El damer registra arristranco al lado de arritranco, con la misma acepción canaria, pero solo para la República Dominicana.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
arritranco. V. arretranco.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- arriscamiento • DH (1933-1936)
- arriscar • DH (1933-1936)
- arrisco • DH (1933-1936)
- arrisgador • DH (1933-1936)
- arrisgar • DH (1933-1936)
- arrisque • DH (1933-1936)
- arritranca • DH (1933-1936)
- arritranco • DH (1933-1936), DHECan
- arrizafa • DH (1933-1936)
- arrizar • DH (1933-1936)
- arroa • DH (1933-1936)
- arroaz • DH (1933-1936)
- arroba • DH (1933-1936)
- arrobadizo • DH (1933-1936)
- arrobado • DH (1933-1936)