arrorró
Diccionario histórico del español de Canarias
arrorró, arroró. (De la onomatopeya ro-ro). m. Nana [= canto con que se duerme a los niños].
h1750 (1975) Alayón Loa de adoración (p.84): Duérmete mi amor, / descansa, no llores, arró, ró, / que mi culpa es justo / que la llore yo: arró, ro, ro.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.37): Arrorró. s.m. Canto monótono para dormir á los niños: Arrorró niño chiquito, / que tu madre no está aquí... 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.162): Arrorró. s.m. Arrullo, 2ª acep[ción]. 1899 (1978) Sarmiento Muchachita (p.224): Ante la mirada de Enrique la loca empezó a cantar: Arrorró niño chiquito,/ Arrorró que viene el coco...
1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.145): Arrorró mi niño chico / mi niño chico arrorró; con el arrorró y el sueño / mi niño se me durmió. 1910 Crosa Isla adentro (p.24): ¿Y nos quieren quitar lo que es la vida, lo que es más que tóo? ¡No pue ser! Los terrenos jeríos por la azaa del agüelo, la gañaniya onde se echan mis vacas, la choza onde escuché las foliyas del hermano y el arrorró de la madre. 1916 (1924) Viera Costumbres (p.206): En ningún país del mundo hay una canción de la cuna más hermosa, más sentimental ni que encierre tan suave beleño, como el «arrorró». 1924 Millares Léxico de GC (p.15): Arroró. Es la canturria que usa la madre canaria para dormir al niño, melodía dulce y monótona cuya letra perdura hasta la muerte en la memoria del isleño. ─Arroró niño chiquito / Que tu madre no está aquí... A intervalos, la cantora interrumpe la frase melódica con una serie de notas graves, quejumbrosas, prolongadas que acompañan al vaivén acompasado de la cuna. Parece demostrado que el arroró es cosa nuestra, genuinamente canario, de incierto origen. Como asunto artístico, ha sido ampliamente explotado por los músicos y poetas de la región. [En la ed. de 1932 (p.13) se sustituye arroró por arrorró]. 1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (p.18): ¿Arroró-Arrorroo-A roro? (De ro) m. fam. [...]. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.128): Arrorró. Canto de cuna. 1940 (1988) Lara Cantares (p.386): Deja que te duerma yo/ con la voz de mi cariño,/ igual que se arrulla a un niño/ cantándole el «arrorró». 1941 Lefranc Turrones (p.31): Cantos tinerfeños. Carcajada: el Tajaraste;/ sonrisa y risa: la Isa;/ beso tierno: el Arrorró;/ beso ardiente: las Folías. Ibídem (p.39): Pero Candelaria, lentamente, sagazmente, cariñosamente, le arrulla entre sus brazos, le pasea de aquí para allá; y le canturrea a media voz el arrorró, dulce canción de cuna con la que las madres canarias han dormido, duermen y dormirán a sus hijitos. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.44): [...] y la madre le cantaba la nana canaria del arrorró y el coco. 16-i-1948 Jordé Lenguaje popular: No se nos ha olvidado haber leído que cierta canción de cuna de un vate español de remota época, comienza: Ro, ro, ro, ro... Al son del dulce arrorró las madres canarias duermen a sus hijos. 1957 Nácher Guanche (p.23): El viejo arrorró de las islas volvía para arrullar otra vida al comienzo, como empezaron tantas en el transcurso de los siglos inertes. «Arrorró mi niño chico/ arrorró, arrorró...». 1958 Loynaz Verano en Tf (p.387): Otro cantar nos queda en estas tierras, nacido en ellas, bautizado en ellas con nombre que es más bien balbuceo de niño: el Arrorró. Quien lo oye una vez no lo olvida ya nunca, y tengo para mí que es la canción de cuna más hermosa del mundo. 1958 (1989) Tejera El Barranco (p.25): Entonces, para dormirme, toca una tonada de arrorró en la guitarra, mientras recita coplas en voz baja y me mece. 1959 Alvar Tenerife (p.127): arrorró 'canción de cuna' (Tag[anana], Alc[alá]).
¨Es fácil entender el origen de esta palabra, si se tiene en cuenta que rorro, según el drae-01, es «Niño pequeño», y ro, «interj. U[sado] repetida para arrullar a los niños». Parece muy probable que, como piensa Laguarda (p.27), la palabra haya partido de las islas hacia América, donde se documenta en varios países. Escribe este autor que «En Canarias, Argentina y Cuba [...] y Uruguay se utiliza la forma aguda arrorró [...]. En otras partes de América hispano hablante, Colombia, Chile, Perú, Guatemala y Honduras (Malaret Dicc. americanismos) se usa el término arrurrú, de procedencia gallega o portuguesa [...]. Sabemos por Alvar que en Gran Canaria dicen arroró [...]. Pues bien, también el cronista uruguayo Isidoro de María documenta la forma arroró en Montevideo antiguo [...]. Los demás autores uruguayos registran todos la forma arrorró [...]. La forma arroró empleada por de María, que procede directamente de Gran Canaria, y la otra arrorró usada en los países americanos que han recibido directamente y en mayor cantidad, emigración canaria y la circunstancia de que los demás países hayan adoptado la variante gallego-portuguesa, confirma que el archipiélago canario fue el centro de irradiación de este término». A los países citados hay que añadir Argentina (dgile) y Venezuela (Núñez/Pérez). Una forma próxima a la canaria, arroro, se encuentra documentada en Andalucía, en el tlha, donde se señala que en dos puntos de Córdoba, cantar el arroro se emplea con el valor de «cantar al niño para que se duerma» (alea iii, 701). Para otros países americanos vid. el tlca.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- arropera • DH (1933-1936)
- arropía • DH (1933-1936)
- arropiero • DH (1933-1936)
- arropo • DHECan
- arropón • DHECan
- arroquero • DH (1933-1936)
- arroró • DHECan
- arrorró • DHECan
- arroscar • DH (1933-1936)
- arrosiar • DH (1933-1936)
- arrostrado • DH (1933-1936)
- arrostrar • DH (1933-1936)
- arroto • DH (1933-1936)
- arrotura • DH (1933-1936)
- arroyada • DH (1933-1936)