arruche

Diccionario histórico del español de Canarias

arruche

 

arruche. (De a ruche, loc. adv., sin dinero). adj. Dicho de una persona: Arruinada.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.83): Arruche. Estar sin dinero. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.37): Arruche. adj. Sin dinero. Arranclín.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.34): (No digáis) Arruche (Estar). (Decid) Estar alcanzado, tronado, arrancado, sin un céntimo.

¨Escribe Corominas que «en Murcia, en ciertos juegos de naipes se dice del perdidoso que quedó ruche; de ahí la frase quedar a ruche 'quedar sin dinero, arruinado', que se emplea en Andalucía [...], Extremadura [...], y también, según la Acad[emia], en Granada, Rioja y Valladolid» (dcech v, s.v. ruche). En efecto, la Academia, desde el drae-25 al drae-56 (s.v. ruche), localizó la locución adverbial a ruche en Extremadura, Granada, Murcia, La Rioja y Valladolid, pero a partir del drae-70 figura ya como de uso general, definida en este diccionario así: «Sin dinero, arruinado. Ú[sase] comúnmente con los verbos quedar o estar». Así pues, la voz se ha estimado durante un tiempo como dialectal y cabe la duda de si ha dejado de serlo realmente, pese a la decisión académica de suprimir los datos geográficos. Lo que resulta más probable es su pérdida, puesto que no figura en diccionarios como el dea, el Clave o el Dicc. Salamanca y para el due i no es usual. Además de los lugares citados, hay que añadir Cantabria (Saiz Barrio) y León (Miguélez). En Canarias, todavía se oye arruche, al menos en la isla de Tenerife.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas