arrullar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
arrullar

 

arrullar. (Del port. arrulhar). tr. Mecer [= mover compasadamente la cuna para que el niño se duerma].

                segunda mitad s.xviii (1932) Gran Nivaria triunfante (p.599b): El consulado, tu hijo;/ entre mantillas se arrulla,/ y aun no ha llegado a la edad/ de mudar la dentadura.

                1880 (1986) Espinosa Recuerdos (p.55): Yo ví, al tender mi vista por el espacio inmenso, sembrado acá y allá de brillantísimas constelaciones, agitarse en los aires el espíritu de mi madre que, al verme nuevamente y después de larguísimo destierro en la tierra querida que arrulló su cuna y sirvió de sostén á la mía, me lanzaba desde el espacio su amorosa mirada [...]. 1897 Pereyra Tipos (p.6): Al lugar de mi nacimiento, situado á orillas del Océano y arrullado por el rumor de sus olas que besan dulcemente las orillas de una costa baja y arenosa, no llegaban entonces, y sólo muy de tarde en tarde, sino ecos perdidos de la civilización europea.

                1908 Estrada Aire (p.31): [...] mientras eran objeto de burla las pocas buenas que había, que recordaban con lágrimas en los ojos á los padres y al hermanito chico que ellas arrullaban para que se durmiese [...]. 1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.35): [...] llamó a Antonillo y le hizo bajar una cuna que colgando de un tirante tenía, en la cual ella había sido arrullada, dispuso la limpiara y condujera a la cocina con objeto de colocarla su correspondiente paja de cebada [...]. 1941 Lefranc Turrones (p.39): Pero Candelaria, lentamente, sagazmente, cariñosamente, le arrulla entre sus brazos, le pasea de aquí para allá; y le canturrea a media voz el arrorró, dulce canción de cuna con la que las madres canarias han dormido, duermen y dormirán a sus hijitos. 1959 Alvar Tenerife (p.127): arrullar 'mecer' ([La] Lag[una], Alc[alá]).

¨En el drae-01 se registra con el significado de «Adormecer al niño con arrullos»; en Canarias, en cambio, tiene el valor, que también se da en portugués (Figueiredo i) y en el occidente peninsular en el término arrollar (Miguelez), de «Acunar, dormir al niño meciéndolo». Naturalmente, como se advierte en los dos primeros ejemplos, es posible que en ocasiones se interfiera la acepción estándar y se dude sobre el exacto sentido que tiene la palabra en el contexto.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas