asunto

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
asunto

 

asunto. m.

1. ~ de. loc. prep. Con relación a o en relación con.

                11-v-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.306): Como le iba diciendo, Monagas y Pinito trabaron un coloquio, asunto de las colas y esto y lo otro. 22-vi-1942 (1976) Ibídem (p.315): Y siguieron pasando días. Y mastro Pepe no resollaba nada asunto de la susodicha rifa. 13-v-1946 (1976) Ibídem (p.383): Le tiraban sus puntitas a mi compadre, asunto de que no era dado a pegarse en un trabajito decente y de todos los días. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.63): Chacho, Isidro, yo podía aprovecháa, ¿oítes?, que tengo un recao de mi madre pa las niñas Lirias, que viven ay frente, asunto de un encargo de llenar colchones...

¨Parece un uso localizado especialmente en la isla de Gran Canaria, en el habla popular.

2. ~ de qué. loc. adv. ¿A santo de qué?

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.40): ─¿Quién, yo...? ¿Cuándo, aónde y asunto de qué? ─respondió Joaquín aspaventando mucho la réplica, pero con un mal disimulado acento cachiporro. Ibídem (p.156): ¿Asunto de qué tenemos que vender el de Dominguito Candelilla y no el nuestro...?

¨Es un calco de la locución a santo de qué, aunque de menor uso. En el siglo xx ha sido y es frecuente la frase poner asunto con el significado de «prestar atención», también conocida en varios países de América, según puede comprobarse en el tlca.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas