atillo

Diccionario histórico del español de Canarias

atillo

 

atillo. (Del port. atilho). m. Cuerda corta y delgada.

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.341): Atillo, s.m. Voz portuguesa. Pedacito de cuerda de lino u otra materia propia para atar alguna cosa; úsase en Lanzarote.

                1944 Fajardo El camello en Canarias (p.99): Previo al ensillado [del camello] hay que disponer los «bastos», que comprenden: [...]. 4º Los «atillos», dos pares de cuerdas sujetas de los extremos del basto para amarrar en cada una de las cruces de la silla.

¨Este portuguesismo presenta en Uruguay un significado afín al canario: «Alambre fino que se usa para atillar» (López Blanquet). Por otra parte, Morínigo lo localiza en Venezuela con la acepción de «Petaca pequeña de cuero crudo en la que los arrieros llevan sus ropas y otras cosas necesarias», y también como «Atado, lío», y ambos sentidos no son ajenos al español de Canarias, donde es posible oír frases como ésta: «Se fue por esos mundos solo con un atillo de ropa».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas