avariosis

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

avariosis s. (1906-)
avariosis
Etimología. Calco del francés avariose; y esta, a su vez, de avarie y -ose. Según C. Curell Aguilà (Presencia del francés en el español peninsular contemporáneo, La Laguna, Universidad de la Laguna, 2005, p. 198), en distintos estudios se apunta al francés avariose como étimo del vocablo español (cf. DLE, s. v. avariosis); en efecto, como muestra esta investigadora, en ese idioma se empleó con frecuencia avarie como denominación de la sífilis a partir de Les Avariés (1901), una obra E. Brieux. Sobre avarie debió de formarse avariose, vocablo que se registra ampliamente desde 1905 (como, por ejemplo, en el “Ce qu'on ne doit pas ignorer. A B C à l'usage des mères de famille pour la défense de leurs foyers contre les grands fléaux du XXe siècle : tuberculose, avariose, neissérose, alcoolisme, mortalité infantile” del Dr. Ferdinand Suárez de Mendoza, publicado en los Archives de Médecine et de Chirurgie Spéciales en 1905).
Resumen

Se documenta por primera vez, como sinónimo de sífilis, con la acepción 'enfermedad infecciosa, crónica, causada por la bacteria Treponema pallidum, que se transmite por contagio sexual o, en su variedad congénita, de la gestante al feto, y caracterizada por úlceras en la piel en las fases primaria y secundaria, fiebre, inflamación de las glándulas linfáticas, dolores musculares y de garganta y fatiga en la fase secundaria, y parálisis, ceguera y demencia en la fase avanzada', en 1906, en un artículo de A. Pardo Regidor publicado en la Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid); los primeros repertorios lexicográficos que consignan el vocablo (como el Diccionario de argentismos de Segovia de 1911), subrayan su novedad, así como, en algunas ocasiones, su carácter de "neologismo inútil" (así lo califica Alemany Bolufer en su Diccionario de la lengua española, en 1917).

Notas filológicas

Aunque el primer testimonio de avariosis parece recogerse en la Obra poética de J. A. Silva (1880-1895), la voz figura en el poema "Filosofías" incluido en "Gotas amargas", publicado en Barcelona en 1918 (después de la muerte de Silva, por consiguiente); como indica H. H. Orjuela (J. A. Silva, Obra completa, 1990, Madrid, CSIC), en esta edición, prologada por M. de Unamuno, se lee, en efecto, avariosis, mientras que otras optan por la lectura "Y si evitas la sífilis, siguiendo [...]" (lección recogida en la edición de Barcelona de 1923). Dada la crología de la voz en francés, debe considerarse que nos hallamos, con toda probabilidad, ante una enmienda debida a una mano ajena a la de Silva, cuya muerte se produjo en 1896.

  1. s. f. Enfermedad infecciosa, crónica, causada por la bacteria Treponema pallidum , que se transmite por contagio sexual o, en su variedad congénita, de la gestante al feto, y caracterizada por úlceras en la piel en las fases primaria y secundaria, fiebre, inflamación de las glándulas linfáticas, dolores musculares y de garganta y fatiga en la fase secundaria, y parálisis, ceguera y demencia en la fase avanzada.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas