ayacaste

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

ayacaste s. (1690-)
ayacaste, ayacastle
Etimología. Voz tomada del nahua ayacaxtli 'sonajas' (ASALE, Diccionario de americanismos, s. v. ayacaste).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante ayacastle y la acepción 'instrumento musical de percusión consistente en una pequeña horquilla de madera en forma de Y entre cuyos extremos se disponen dos alambres de los que cuelgan varios pares de chapas de metal que suenan al sacudirse y chocar entre sí', en 1609, en la Historia de Guatemala o recordación florida de F. A. Fuentes y Guzmán. Se consigna por vez primera en el Vocabulario de la Historia de Guatemala, de F. A. de Fuentes y Guzmán (1883) de Zaragoza y Cucala, también bajo la forma ayacastle. Esta variante, más cercana a la voz nahua de la que procede, es la única atestiguada hasta que Membreño registra ayacaste en 1897, en sus Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras, y no será hasta mediados del siglo XX cuando se atestigüe esta última variante fuera de los repertorios lexicográficos, en los Cuentos completos de R. Amaya Amador (c1944-a1966).

En algunos repertorios lexicográficos se recogen otras acepciones, restringidas geográficamente: así, en 1907, Membreño registra en Aztequismos de Honduras la acepción 'fruto del ayacaste'; en 1942, Santamaría consigna, además, en su Diccionario general de americanismos, las acepciones de 'planta de las Cucurbitáceas, rastrera y de clima tropical templado ' (que, el DLE (2014) circunscribe a Honduras y que, según el Diccionario de americanismos de la ASALE, de 2010, en México es sinónimo de ayote, tanto la planta como el fruto) y 'nombre que también se da al pajarito conocido por matraca y sonaja, de la familia de los cameidos o chameidos', que este mismo autor, en el Suplemento a su Diccionario de mejicanismos (1959), consigna bajo el lema ayacatcho, sinónimo que también se recoge en el Diccionario enciclopédico (1950-1964) de la editorial UTEHA, bajo el lema ayacaste. Por último, desde el DRAE (2001) se registra también la acepción 'apéndice córneo articulado en forma de una serie de anillos en disminución que tiene la serpiente cascabel al final de la cola', circunscrita a Honduras.

  1. ac. etim.
    s. m. Mx Gu Ho ES Instrumento musical de percusión consistente en una pequeña horquilla de madera en forma de Y entre cuyos extremos se disponen dos alambres de los que cuelgan varios pares de chapas de metal que suenan al sacudirse y chocar entre sí.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Ho "Fruto del ayacaste" (RAE, DLE-2014).
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. m. Mx Ho "Planta de las cucurbitáceas, rastrera y de clima tropical templado" (RAE, DLE-2014).
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. m. Mx "Nombre que también se da al pajarito conocido por matraca y sonaja, de la familia de los cameidos o chameidos" (Santamaría, Supl. Dicc mejicanismos-1959).
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. m. Ho "Apéndice córneo articulado en forma de una serie de anillos en disminución que tiene la serpiente cascabel al final de la cola" (RAE, DLE-2014).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas