añagaza

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
añagaza,, annagaza, añegaza, añagaça, añegaça, hañagaza.. (¿Del hispanoár. an-naqqāza `la caza'? Cf. ñagaza.) Anagaça parece errata en Perciv./Minsheu (TL) 1599.
1. f. Artimaña para atraer o engañar.
c1480-a1511 TAPIA (Canc. gen. 1511, 178e): Añagazas son sus hechos / con que prende y desatina, / si me muestra lindos pechos / son engaños contrahechos / con que da la disciplina. 1490 PALENCIA Vocab. 497d: Testiculari: es fazer añagazas echando fembras iumentas a los machos o machos a las fembras. [Texto latino: Testiculari est iumentis maribus feminas, vel feminis mares admouere. GaDiego DEtim. 1954, 807 no 3461, y DCECH interpretan `cópula de los animales' y `acto de hacer acoplar animales sexualmente', respectivamente.]
1548 GRACIÁN, D. Morales Plutarco (1571) 90c: Los que con semejantes añagazas quieren amansar al pueblo no diffieren nada de los que quieren caçar las fieras con engaños. 1587-90 ÁLVAREZ Silva 2a 40: Este es el día en que el Padre celestial, con esta tentación de su Hijo como con añagaça, combida a los hombres a lo que antes aborrecían, haziendo en él las tentaciones gustosas y desseables. 1606-11 MDZNIETO Disc. medic. (1989) 353: Afiçionados a sus falsas añegaças [del médico], lo llamamos y nos ponemos en sus manos. a1645 QUEVEDO Poes. II (1970) 447, 101: Todos pretenden casadas, / porque a todos les parece / que gusto que tiene guarda / es más hazaña vencerle. / Pues sepan que es añagaza / para que la gente llegue: / que hay marido bandera / que vive de hacer gente. + 14 SIGLOS XVI-XVII (añagaza, 1 añagaça).
1781 SAMANIEGO Fábulas 39: Jóvenes: ojo alerta, gran cuidado; / Que un Chismoso en Amigo disfrazado, / Con capa de amistad cubre sus trazas, / Y assí causan el mal sus añagazas. 1842 VEGA, V. A muerte (1895) 63: ―¡Ah, si fuese cierto!... ¡Ah! ¡Valentín..., Valentín!... ―(A p a r t e .) ¡Esta es otra añagaza: no te fíes! 1986 CAMPMANY, J. (ABC 17 febr. 13d): El argumento, la razón, la exposición sosegada y clara [...], han sido sustituidos por la añagaza, la trampa, la demagogia. + 48 SIGLOS XVIII-XX.
b) Mentira o invención.
1846-47 DOMÍNGUEZ: ~: Mentira dulce, deliciosa, agradable. 1881 BLASCO Busilis (1903) 163: ¡En cuanto a que yo persigo a Adela... [...] es falso, completamente falso, es una miserable añagaza con que Adela quiere buscar mi ruina! 1969 ASTURIAS Maladrón 133: El desembarco de Escafamiranda y su criado jamás fue el mismo, dada la versatilidad de Lorenzo para contarlo, variando las fechas y motivos del suceso. ―A otro con la añagaza ―porfiaba Zenteno―, porque para mí basta lo oído. Lorenzo, para que lo sepáis, es el criado de un pirata y nada más. No hay tales amores ni fabulosas riquezas de minas donde el oro se coje como pan del horno.
2. Señuelo para cazar aves. Ú. a veces en contexto metafórico.
1492 NEBRIJA: Illex, icis: por el añagaza. 1528 Cortes Madrid (1882) 499: Ningún otro rremedio se halla para que los palomares del rreyno no se yermen, ni destruyan con lazos, ni rredes, ni otras annagazas. c1552 Recopil. leyes II (1598) 109c: Mandamos que no aya trampas en los palomares, ni en casas particulares, ni de otra manera, ni añegazas, ni otros armadijos. [Igual ed. 1640 II 227d. Ed. 1775 II 212b: añagazas.] 1595 ÁLVAREZ Silva 3a (1615) 614: Acá suelen los caçadores para coger los páxaros viuos poner sus añagaças de pájaros muertos. 1604 ALEMÁN GAlfarache 2a 55: Gallardéase por la selva cantando dulcemente sus enamoradas quejas el pobre pajarillo, cuando, causándole celos el otro de la jaula o la añagaza, le hazen quedar en la red o preso en las varetas. 1613 CERVANTES Lic. Vidriera 115: Sucedió que en este tiempo llegó a aquella ciudad vna dama de todo rumbo y manejo. Acudieron luego a la añagaza y reclamo todos los páxaros del lugar, sin quedar vademécum que no la visitasse. 1645 DNebrija: Illex, icis: El hañagaza. + 7 SIGLOS XVI-XVII (añagaza, 4 añagaça).
1824 ÁLVZSOTOMAYOR Agric. Columela II 22: Se deben mezclar entre ellos [los pájaros] algunos cogidos algún tiempo antes, que criados a este efecto por los cazadores, sirvan de añagaza para los que se cogen nuevamente. a1902 VALERA (Pagés 1902 s/v): Ellos cazarían más en cuanto durase el invierno, y no faltase hiedra para añagaza. 1955 RODERO, J. Ma DCaza: ~: Pajarillo muerto atravesado por un junco (mejor una vareta de taraiz) que se coloca suspendido de este para servir de cimbel. 1969 DELIBES Parábola 198: César Fuentes, como todos los niños pueblerinos, conocía las triquiñuelas del experto pajarero [...]. Jacinto desecha mentalmente las tres primeras añagazas (red, cepo y liga).
b) Trampa para cazar otros animales.
1925 CABRERA Zool. 139a: Los indios, cuando quieren cazarlo [al antílope], ponen en el suelo un palo con una banderola de color en la punta, y se esconden cerca, detrás de alguna mata. En cuanto los animales ven aquel objeto desconocido para ellos, se acercan a contemplarlo, y entonces es fácil dispararles. Sin alguna añagaza por este estilo, es muy difícil tenerlos a tiro, porque son muy vigilantes. 1965 ESCOBAR Itinerarios (1968) 78: Su pesca y captura [de las ranas] ofrece ciertas dificultades, que el hombre salva a base de colocación de reteles, o atrapándolas con las manos, y mejor, sirviéndose de la añagaza de la bola colorada o el cebo de lombriz. 1974 DELIBES Mis amigas truchas (1977) 79: A Teófilo le vi sacar dos ejemplares espléndidos el día que aprendí de él esta sutil añagaza. Ibíd. 84: Pero si uno rechaza de antemano el cebo natural, ha de armarse de paciencia y emplear añagazas más sutiles, como es, a vía de ejemplo, el registro concienzudo de los remansos de su orilla.
3. Persona o cosa que sirve de trampa o señuelo.
1532 Méj. (LHA 16 s/v): Diez indios que como añagaza andaban esperando y huyendo. 1620 LIÑÁN VERDUGO Guía forasteros 26: Aquel mal viejo tenía aquella moçuela en aquella posada por añagaza, para que alguno de los forasteros moços que viniessen a posar allí picassen el cebo. 1646 Estebanillo II (1990) 29: Acudían a mi tienda infinidad de Adonis a la añagaza de la criada, y, cayendo en la red sin ser Martes, despachaba ella su mercancía y yo la mía. [Igual ed. 1934, 20, 27; eds. [1720], 175 y 1854, 323b: ñagaza.] + 15 SIGLOS XVI-XVII (añagaza, 1 añagaça).
1785 Memorial Lit. VI dic. 412: Muchas veces estas obras están ya adelantadas o en estado de publicarse, pero faltan fondos a las viudas; y los libreros, que por lo común son la añagaza de su facilidad mientras viven, se encargan difícilmente de las obras póstumas. 1913 UNAMUNO Espejo de la muerte 70: Vio a lo lejos brillar algo en el suelo, algo que parecía una estrella [...]. De repente, según a ella se acercaba, desapareció la estrella. [...] Llegó al árbol junto al cual había brillado la añagaza, y no vio en él más que guijarros, y entre ellos un cachito de vidrio.
4. Caza con señuelo.
1754-55 TERREROS Espect. Pluche II (1771) 74: ―Esta pequeña caza es muy divertida; ¿la conoce V. m., Caballero? ―Yo sé muy bien que se llama Añagaza. Ibíd. 76: ―Si al presente le propusieran a V. m. o asistir a una Conversación de Phýsica, o bolver con su reclamo a otra Añagaza, ¿qué escogería? ―Al punto iba a preparar las varetas. 1767 TERREROS (1786): ~ es la caza que se hace ya por medio del reclamo de alguna ave nocturna, a que acuden las demás aves para acabar con aquel enemigo suyo, y ya por el de alguna otra ave de su especie.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1601-11 ROSAL (ms. c1800). 1611 COVARRUBIAS 75b. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas