añico

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

añico,, hañico, ñico, añisco, ñisco.. (Del ár. an-niq `lo deshecho, lo roto'.) Ñico (Ast. y Chile): Gormaz Correcc. lex. Chile 1860, 14b, y Conde Saiz HSobrescobio [Ast.] 1978; añisco (Arg., Cuba, Méj. y Venez.): Ramos Duarte DMej. 1898 [Yucatán]; Dihigo Lex. cubano 1928 I 238; HnqzUreña HPop. Méj. 1938, 318; Vidal Battini HSan Luis [Argent.] 1949 I 77, y Rosenblat, Palabras Venez. 1969 I 64; ñisco (Gran.): Salvador, G. HCúllarBaza [Gran.] 1953 ed. 1957, 228.
1. m. Trozo pequeño de los muchos en que se divide una cosa al romperse. Ú. m. en pl. y t. en sent fig.
AC. 1726-1992 registra solo el uso pl. También Bello Gram. 1847, 44. Registran el uso sing., como vulgarismo, Cevallos Errores 1880, 34; Seijas DBarbarismos 1890; Sundheim VCosteño [Colomb.] 1922; AC. DM 1927 (Ecuad.); Sandoval DGuatem. 1941, y Restrepo, R. Apuntac. [Colomb.] 1943.
1356 FViejo Cast. (1771) 94: Si el Cauallero, o Escudero, o Dueña, vestiduras, armas, bestias, o otros peños qualesquier echare a peños, o añicos de ellos, ante testigos vecinos de la Viella, quando vinier a quitar los peños, otrosí gelos dé el que tiene los peños, ante testigos. [Nota a pie de página: "partes".] 1601-11 ROSAL (ms. c1800): Hañicos. 1617 SZFIGUEROA Pasajero 330vo: En Madrid y sin dinero [...]. El vestido se desuergonçaua ya mucho; conuertíase en añicos la camisa y, en fin, ya no venía a quedar cosa con cosa de lo que se traía encima. 1693-1729 AYALA (TL): ~: es pedazo pequeño, tomado de a ñ i n o , que significa lana de cordero.
c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. 8: Ahora bien, si la ciencia no hiciera otra cosa; si se detuviera en el análisis infinitesimal, si pretendiese que no existen en el Universo sino los añicos en que lo ha dividido para estudiarlo, la ciencia sería incompleta, falsa. L a r e a l i d a d n o e s e l a ñ i c o , no es el grano de polvo, no es el elemento abstracto del mecánico, no es el número aislado del matemático. 1908 LARRETA Gloria DRamiro 335: Aunque juntara todo el oro que ha robado hasta aquí y el que ha de robar en lo venidero, por arte de su puerca avaricia, nunca tendría con qué pagar un añico, tan solo, de estos retratos, que valen para mí mucho más que todas las riquezas de las Indias. 1981 ANSÓN, L. Ma (ABC 28 nov. 3c): Para descristianizar España se manipula todo [...]. Se rompe en añicos el jarrón antiguo de los principios de derecho público cristiano. + 11 SIGLOS XIX-XX (10 en pl.).
2. hacer añicos. loc. verbal. Destrozar (algo), rompiéndolo en trozos pequeños y numerosos. Frec. con intención ponderativa. Alguna vez hacer mil, o dos mil, añicos. También (Chile) hacer ~.
c1605 Nueva Galicia (LHA 17 s/v): Sacó [a la mujer] a tierra hecho añicos el brazo. 1612 BERTONIO VAymara 258a: Hañicos. [...] Hazerlos. 1625 ESPINOSA, P. El perro (1909) 195: Hízolo mil añicos y mil zorrumos. 1630-33 CONTRERAS Vida (1965) 35: Un artillero holandés se puso a cargar una pieza descubierto, y le tiraron con otra, de manera que le dio en medio de la cabeza, que se la hizo añicos. 1681 SOLÍS Amor uso 139a: Por Dios, que me has hecho añicos / con la mano todo el braço. + 3 SIGLO XVII (1 hacer mil añicos).
1787 IRIARTE Señorito mimado 302: ―El papel / Es este. ―¡Qué ganas tengo / De hacerle dos mil añicos! 1878 COELLO Cuentos 187: Cogió el jarro y lo hizo añicos en la cabeza del que le había hablado con tan malos modos. 1970 AGUINIS Cruz 37: Arrastraron sus muebles a la calle quebrando la pata de una mesa, rompiendo el respaldo de la cama y haciendo añicos la luna del ropero. 1984 DECh: Hacer añico(s). + 44 SIGLOS XVIII-XX.
b) hacerse añicos. Romperse en trozos pequeños y numerosos. Dicho de cosa. Frec. con intención ponderativa. Alguna vez hacerse mil añicos. Ú. t. en sent. fig.
1615 CERVANTES Guarda 236b: Tanta honra tiene vn soldado roto por causa de la guerra como la tiene vn Colegial con el manto hecho hañicos. a1648 MORETO Lic. Vidriera (1856) 265a: Está furioso. / Señor, detente, por Cristo; / Mira que estás sin vasera, / Y puedes hacerte añicos. c1650 Michoacán, Méj. (LHA 17 s/v): La profundidad era muy grande, [...] tiene muchos cientos de estados hasta abajo, y era fuerza hacerse añicos, cuanto y más pedazos. + 3 SIGLO XVII.
a1891 ALARCÓN (Pagés 1902 s/v): Diole con tanta fuerza que el cristal se hizo mil añicos. 1925-35 GLZMARTÍNEZ Poemas truncos (1944) 547: La hora se hizo añicos, / y en las virutas de cristal el tiempo / devolvió mil imágenes por una. 1982 GAGÓMEZ (ABC 4 mayo 3c): Nunca olvidaré [...] unos días muy avanzados de verano en el corazón de Tierra de Campos. Absolutamente todo era de un uniforme color amarillo: casas, tejados, barbechos, [...] briznas de paja que cubrían los caminos y rayaban el aire como si se hubiese hecho añicos una inmensa claraboya color limón. + 22 SIGLOS XIX-XX.
c) hacer añicos de algo o alguien. Hacerlo añicos.
1970 AGUINIS Cruz 338: La frustración es sentir que han hecho añicos de uno mismo y del universo que uno ama.
3. hacer añicos. Destrozar por completo (a alguien o algo). Ú. t. en sent. fig. También (Chile) hacer ~.
1626 QUEVEDO Cuento de cuentos (1945) 776a: ¿Qué quería? ¿Llevarse de bóbilis bóbilis mi hacienda? Antes me dejaré hacer trizas; y advierta que no somos todos unos, y me mataré con mi padre en dos paletas, y me haré añicos. 1638 NIEREMBERG Aprecio divina Gracia (1686) 371a: A todo esto está obligado, no debe dissimular en sí passión desconcertada que no corrija, ni propria voluntad que no haga mil añicos. 1680 CALDERÓN Hado y divisa (1730) 57b: Dio que dezir / tanto a la Fama, que la / hizo añicos el clarín.
1732 ISLA Cartas J. Encina (1758) 5: Condescendiendo con mi perverso gusto, hizo añicos el quinto mandamiento, matándome de medio a medio. 1874-82 PALMA Tradic. peruanas 2a (1966) 287: Llegado este a Lima, en enero de 1744, costó gran trabajo impedir que el pueblo lo hiciese añicos. ¡Las justicias populares son cosa rancia por lo visto! 1878 COELLO Cuentos 299: El presidente [...] suspendió la lectura del Q u i j o t e diciendo que no era justo molestar por más tiempo al socio que se había hecho añicos los bronquios en obsequio de Cervantes. 1899 CABALLERO DModismos 729a: Le hizo añicos: [...] También se dice metafóricamente del que vence y domina o inutiliza a otr[o]. 1966 MOLINER s/v añicos: H a c e r a ñ i c o s : [...] Dejar cansado, maltrecho o abatido. 1978 DONOSO Casa campo 15: Entonces, con el propósito de hacer añicos el aire de candor con que Mauro había quedado rascándose el acné de los primeros pelos de su barba, Wenceslao le preguntó. 1984 DECh s/v: El querellante hizo añico a la defensa. + 9 SIGLOS XVIII-XX.
b) hacerse añicos. Destrozarse por completo. Ú. t. en sent. fig.
1977 Triunfo 17 sept. 8 (PE77 1982 s/v): Su siniestra, sangrienta megalomanía de dictador ignorante se hubiera hecho añicos ante la evidencia. Ibíd. 15 oct. 16 (Ibíd.): Esas relaciones paterno-filiales entre el PNV y ETA, deterioradas ya desde la muerte de Ángel Berazadi y otros acontecimientos similares, se hizo [sic] añicos el día 8 de septiembre pasado. 1992 AC. s/v añicos: H a c e r s e alguien a ñ i c o s : Quedarse fatigado, física o moralmente, por un esfuerzo o preocupación.
4. hacerse añicos. Actuar poniendo el máximo vigor y empeño. Dicho de pers. Con intención ponderativa. También (Chile) hacerse ~.
1770 AC.: Hacerse añicos: [...] Hacer alguna cosa con demasiada agitación o actividad. Y así de los que baylan mucho y aprisa se suele decir que se hacen a ñ i c o s o rajas. c1800 céd. AC. s/v añicos: Hacerse añicos o astillas: fras. fam. que se usa para ponderar el esfuerzo, eficacia y vehemencia con que se executa alguna cosa. Aplícase por lo común al bayle, y así se dice: baylaban que se hacían añicos o astillas, a los que baylan agitándose demasiado. a1902 CASTRO, CRISTÓBAL (Pagés 1902 s/v): Revolvió el cielo con la tierra, se hizo añicos, estudió con una voluntad indomable de un día y otro y otro, hasta acabar por la posesión de toda la enmarañada ciencia de las sugestiones. 1984 DECh s/v: Se hizo añico trabajando por la educación de sus hijos.

→ 1601-11 ROSAL (ms. c1800). 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus (TL), &. 1693-1729 AYALA (TL). 1767 TERREROS (1786), &. 1726-1992 AC.
añico.. dim. v. acep. 11 a, α.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas