añil

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
añil1,, annir, anil, añir, anyr, añill, áñil, agnil [?].. (Del ár. an-nīl `planta del índigo'; cf. nil.) Agnil: Friederici Amerikanistisches Wb. 1947, 54a. Eguílaz Yanguas Glos. 1886 s/v amir, Cejador Lenguaje 1909 VI 395 s/v y Steiger Contrib. arab. 1932, 341 registran una forma anir atribuida al P. Alcalá, pero Alcalá VAráb. 1505 d, c dice "Añir, color".
1. m. Materia colorante azul que se extrae de las hojas y tallos de diversas plantas tropicales, obtenida modernamente de modo sintético, y que se usa especialmente en tintorería, en pintura, para el blanqueo de la ropa y, alguna vez, en medicina. A veces en aposición con tinta, o con un adj. o compl. especificador. Cf. .
El primer testimonio de esta voz aparece en un texto latino.
c1189 FCuenca (forma sist., ed. 1935) 834b: De honere annir, dimidium aureum. a1295 Lib. casa Sancho IV (RFE VIII 1921, 17): Una libra et media de añil por XV mrs., et una docena de espeios, X mrs. c1295 Aranc. Aduanas (1921) 12, 17: Encienso, nin laca, [...] nin blanc, nin bermellón, nin anil, [...] non dan peaie. 1495 Orden. paños (Iradiel 1974, 363): Los dichos tintoreros non sean osados las dichas colores faser nyngunas cosas artifiçiales para subir nyn contrafaser las dichas colores con urchilla o rubia o con anyr. + 7 SIGLOS XIII-XV (6 annir, 1 anyr).
1547 REINA, F. Albeitería (1583) 19: El cauallo que la tal enfermedad tuuiere [...] le vnten con vn poco de añir o barniz, o azeyte de las campanas. 1582 R. de la Plata (LHA 16 s/v): Cochinilla, pastel y añill. 1629 VQZESPINOSA Indias Occ. (1948) 219: Para hazer la tinta añil tienen vnas pilas en los obrages, a modo de lagares, en los quales echan 200, 300 ó 400 cargas de esta yerba, o xiquilite. 1633 CARDUCHO Diál. pintura 132: Para la pintura al olio se gastan albayalde, carmín de Florencia de pelotilla, bermellón mineral y artificial, [...] esmaltes, esmaltines y añil. + 51 SIGLOS XVI-XVII (añil, 3 anil, 21 añir; 7 tinta ~, 1 ~ tinta).
1778 SUÁREZ, M. G. Arte papel La Lande 111: Algunos Fabricantes echan en su cola un poco de añil para corregir el viso amarillo que ella puede comunicar al Papel. 1806 Doc. Comercio Méx. Lerdo (1853 núm. 19): 66.057 libras añil de Guatemala. 2.273 libras añil del reyno. 1857 COLMEIRO Bot. II 301: La A m o r p h a f r u t i c o s a L. (Mangle de la Luisiana) es de la América Septentrional, y con los brotes tiernos se hace el Añil bastardo de Cayena. 1913 CASARES GIL Disc. AC. Ciencias 30: No hay que olvidar la perseverancia y el aliento industrial que hace que la empresa Badische Anilin Soda Fabrik gastase en el negocio del añil sintético 16 millones de marcos. 1950 DELIBES El camino 181: A los pies de la cama tenía su traje nuevo, recién planchado, y una camisa blanca, escrupulosamente lavada, que todavía olía a añil y a jabón. 1977 RÉGULO PZ. (RDTrP XXXIII 365): Anil: Añil. Es un portuguesismo generalizado en Canarias, todavía en uso en medios rurales. + 65 SIGLOS XVIII-XX (añil, 1 añir; 2 tinta ~).
b) Materia colorante muy semejante al añil, que se extrae de las hojas de la hierba pastel o glasto.
1495 NEBRIJA: Añir, color azul: glastum, i. [Íd. 1492: Glastum, i, por el pastel ierva ح color.] 1555-60 LAGUNA Dioscór. (1566) 539: No tenemos agora otra Índica sin[o] aquella que del pastel resulta, quando hierue en las tinas, la qual es más útil a la pintura que al vso de medicina. Llámanla Añil algunos. 1589 PINEDA Agric. 2a diál. 20, 86a: Añade Plinio que las Inglesas, dadas todos sus cuerpos de aquel color añir, andauan desnudas en algunas festiuidades de sus dioses. [Plin. 22, 2: glastum, designando la planta. Cf. nuestra acep. 3a b.]
1730 SZRIBERA Clave méd. II 594b: Añil es la voz con que en Castellano se nombra a una pasta que se saca del zumo de la hierba llamada de los Latinos G l a s t u m ; de los Griegos Isatis. 1733 ÍD. Dioscór. II lib. 2a 195b: La pasta que se saca del zumo de este vegetal [el Glasto] se llama Añil, del qual usan los Tintoreros para teñir las lanas.
c) sacar el ~ a alguien. loc. verbal. Chile y Urug. Dejarlo maltrecho a golpes.
c1846-72 ASCASUBI PLucero (1955) 236, 76: Anda por ver si lo enfrena / y le saca hasta el añil / a ese Rosas, gaucho vil. 1901-8 ROMÁN DChil. s/v: S a c a r l e a u n o e l ~: [...] Azotar o castigar fuertemente a uno. Dícese por semejanza de las operaciones (trituración, maceración y cocción) que se ejecutan para obtener el añil del arbusto del mismo nombre. [También en otros vocabularios chilenos.] 1932 MUÑOZ Zacarías (DECh 1984 s/v): Le sacaron el añil, dejándole la sola lacra en el recinto sacro. 1949 DURAND Frontera (1958) 172: Puta madre, patrón Anselmo, no haberme encontro allí, porque le saco el añil a ese indio de porra, disculpando el modo di hablar.
d) [desfacedor del añir]. loc. adj. jud.-esp. Or. Despilfarrador o dilapidador.
1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v añir. [En transliteración.]
e) dar al añir. loc. verbal. jud.-esp. Or. Remojar (la ropa blanca) en agua de añil, después de lavarla, para evitar que amarillee.
1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v añir.
2. adj. Dicho de color: Azul oscuro, cercano al violeta. Ú. m. c. s. m., a veces en poesía designando el cielo.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. II 213c: Hecha [la sierpe] de tantas colores que no se podrían contar, tanto eran entre mezcladas las vnas con las otras, pero a lugares apartados entre sí, ca era de la color que llaman añir ح de color de prez ح de bray ح de verde. 1774-81 BAILS Matem. VI 136: La imagen [...] era coloreada; sus colores los más vivos, empezando a contarlos desde abajo, eran el c o l o r a d o , a n a r a n j a d o , a m a r i l l o , v e r d e , a z u l , a ñ i l y v i o l a d o , con una multitud infinita de medias tintas entre ellos. 1915 ORTEGA Artíc. (1953) 409: Allí se están [las barcas] dos o tres días, [...] con [...] su obra muerta de color añil, sus hombres hercúleos con anchos calzones azules. 1933 MACHADO, A. Canc. apócr. (1936) 398: Mientras traza su curva el pez de fuego, / junto al ciprés, bajo el supremo añil, / [...] honremos al Señor. 1948 DIEGO, G. Disc. AC. 25: Azules de mar, desde el casi verde hasta el morado sólido, pasando por el azul pálido, el celeste, el céntrico puro, el marino y el añil. 1962 FUENTES Muerte Artemio (1968) 126: Las paredes desnudas, pintadas de añil. 1984 DECh: Anil. + 37 SIGLOS XVIII-XX.
b) Que tiene color añil. Dicho de cosa.
1496 ENCINA Canc. 100b: Saya no le diste / para andar preciada, / una que se viste / añir torquesada. 1907-17 MACHADO, A. Campos (1936) 121: Sopla el viento achubascado, / y entre nublado y nublado / hay trozos de cielo añil. 1924 ALBERTI Prosas (1970) 20: P u e b l o d e m a r es un cuadro de plata, con barcazas añil pálido y verde. 1984 ALVAR (ABC 12 enero 3b): Algún día surcó las aguas añiles [...]; su marido pescaba entre sicomoros y flores de loto. + 8 SIGLO XX.
3. m. Se da este nombre a diversas plantas leguminosas de las zonas intertropicales, en su mayoría del género Indigofera (especialmente I. tinctoria L. e I. anil L.), de las que se extrae el añil. Cf. acep. 1a a. Frec. con un adj. o compl. especificador: cimarrón, montés, de Guatemala, etc. Cf. añilero acep. 2a.
1570-77 HERNÁNDEZ, F. Ha plant. I (1790) 314: Nam de A n i l , Mexicanis X i u h q u i l i t l vocata, velut de planta apud eam gente proveniente. 1581 Guatem. (Solórzano Pereira Política indiana 1647 ed. 1703, 58a): Los Españoles que habitan essas provincias han descubierto y usado la grangería de las hojas del añir, que la tierra caliente produce en abundancia. 1599-1606 OCAÑA, D. Viaje Amér. (1969) 145: Hay también mucho magno, que es la cochinilla, y mucha hierba azul que se llama añil, [...] con que tiñen todas las ropas y algodones de que usan los españoles. 1629 VQZESPINOSA Indias Occ. (1948) 219: Ay otro modo de añil que llaman S a c a m i l e , que lo siembran solo quemando los Campos, y sembrando gran cantidad de semilla en ellos. + 4 SIGLO XVII (añil, 2 añir).
1721 SILVESTRE, P. Proserpina 265: La hierba, que es Añil de tanta estima, / Dos veces la miraron estancada, / Y pudriéndose el dueño se lastima / De que ella no se pudra anticipada. 1789 ALCEDO VAmér.: ~ (Indigofera Añil). 1799-1812 VIERA DHa nat. Can. I (1866) 62: ~ (Indigofera Anil Lin.). 1836 PICHARDO DVoces cubanas: ~: La pasta sacada de la planta y la misma planta; sin embargo de que la originaria de Guatemala se conoce bajo esta denominación, y la de la isla con la de A ñ i l C i m a r r ó n o J i q u i l e t e . 1852 DAgric. práctica s/v: ~ d e l o s t i n t o r e r o s (Indigofera tinctoria). [...] ~ d e h o j a s p l a t e a d a s (Indigofera argentea). [...] ~ d e l a C a r o l i n a (Indigofera carolinaria). 1871 COLMEIRO Dicc.: ~ bastardo de Cayena. A m o r p h a f r u t i c o s a L . (Leguminosas). Tint. ~ basto de la América septentrional. B a p t i s i a t i n c t o r i a R . B r . (Leguminosas). Tint. ~ cimarrón de Cuba. I n d i g o f e r a c y t i s o i d e s T h u n b . (Leguminosas). Tint. ~ del Brasil. I n d i g o f e r a d o m i n g e n s i s S p r . (Leguminosas). Tint. ~ de Ceilán. T e p h r o s i a t i n c t o r i a P e r s . (Leguminosas). Tint. ~ de Goatemala y de la India. I n d i g o f e r a t i n c t o r i a L . (Leguminosas). Tint. Ven. [...]. ~ del Senegal. I n d i g o f e r a a r g e n t e a L . (Leguminosas). Tint. 1912 Cuentitos pop. nuevo-mejic. (Espinosa, A. M. BDR IV 105): Los viejitos [...] le pagaron [a la hormiguita] un costalitu e semías di áñil. 1926 FONT QUER Bot. 346b: Son notables los A ñ i l e s , I n d i g o f e r a t i n c t o r i a e I . A n i l , originarias respectivamente de África y de América, cultivadas en los países tropicales para beneficiar el a ñ i l o í n d i g o . 1927-64 MARTÍNEZ Plantas mex. (1979): ~: [...] I n d i g o f e r a s u f f r u t i c o s a Mill. Leguminosas. Ibíd.: ~ montés: (Oaxaca). [...] I n d i g o f e r a s u f f r u t i c o s a . Ibíd.: ~ cimarrón: (Tabasco) [...] A p h e l a n d r a d e p p e a n a Schl. et Cham. Acantáceas. 1928-65 ROIG MESA DBot. (Cuba): ~: Reciben este nombre las siguientes Leguminosas silvestres: I n d i g o f e r a l e s p e d e z i o i d e s H . B . K . ; I n d i g o f e r a s u f f r u t i c o s a Mill.; I n d i g o f e r a t i n c t o r i a Lin., y D a l e a t e p h r o s i o i d e s Griseb. Ibíd.: ~ Cimarrón: De este modo y también Jiquilete, llaman al I n d i g o f e r a l e s p e d e z i o i d e s H . B . K . Otros llaman Añil cimarrón al I n d i g o f e r a t i n c t o r i a L., que es el verdadero Añil. Ibíd.: ~ de Guatemala: (Grisebach): El I n d i g o f e r a t i n c t o r i a Lin., de la familia de las Papilionáceas. Esta es la especie clásica productora de añil en otros países, pero también se encuentra en Cuba naturalizada. 1959 SANTAMARÍA DMej. s/v: ~ c o l o r a d o : En Tabasco, el añil común, llamado también a ñ i l j i q u i l i t e y a ñ i l m o n t é s . [...] ~ s i l v e s t r e : Variedad del añil común ( I n d i g o f e r a t h i b a u d i a n a ) . 1981 SCHZMONGE DPlantas no 1927: I n d i g o f e r a a r r e c t a H o c h t s . [...] Esp.: añil de Java. Ibíd. no 1929: I n d i g o f e r a d i p h y l l a V e n t . [...] Esp.: añil rastrero. Ibíd. no 1930: I n d i g o f e r a e n d e c a p h y l l a J a c q . [...] EAm.: añil rastrero (P. Rico). + 30 SIGLOS XVIII-XX.
b) Hierba pastel o glasto, de cuyas hojas se extrae una especie de añil (Isatis tinctoria L.). Cf. acep. 1a b.
1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: ~: glastum, i. [Cita a Plinio. Cf. texto de 1589 en acep. 1a b.] 1729 Thesaurus Requejo: ~, yerva: Glastum, i. 1788 PALAU Y VERDERA Índice nombres vernáculos (Botánica Linneo 1788 VIII 404): Añil (en Aragón). I s a t i s t i n c t o r i a . 1817 AC. [Hasta 1869, localizado en Murc.] 1885 COLMEIRO Plantas I 230: I [ s a t i s ] t i n c t o r i a L. [...] Añil de Aragón, Yerba de San Felipe. 1916 DANTÍN Fanerógamas 333: Isatis tinctoria L. Añil (Aragón): glasto; hierba de San Felipe; hierba pastel. 1940 CABALLERO, A. Flora 577a: Isatis tinctoria L. [...] Añil, Glasto, Noiglo, Pastell, Yerba pastel, de San Felipe.
c) Se da este nombre a otras plantas de distintas familias, semejantes en algún aspecto al añil común. Con un adj. o compl. especificador: francés, del pinar, etc.
1857 COLMEIRO Bot. II 262: La C [ i s s u s ] t i n c t o r i a M a r t . (Añil trepador del Brasil) con yerba y fruto que tiñen de color verdusco, pasando al azulado. 1871 ÍD. Dicc.: ~ del pinar en Cuba. R h u s c o p a l l i n a L . (Terebintáceas). [También en varios vocabularios cubanos. Pichardo, DVoces cubanas 1875, 19a s/v: ~ del Pinal.] 1875 PICHARDO DVoces cubanas 19a s/v: ~ Francés (Se[s]bania Aegyptiaca P e r s . ). [También en otros vocabularios cubanos.] 1928-65 ROIG MESA DBot. (Cuba): ~ francés [...]: El S e s b a n i a a e g y p t i a c a Pers. Leguminosa indígena cuyas ho[j]as se parecen algo a las del añil común. Ibíd.: ~ de pinar: Arbustico común en las sabanas arenosas y pinares de la provincia de Pinar del Río. Por sus hojas se parece algo al añil común. Es el R h u s c o p a l l i n a Lin., de la familia de las Anacardiáceas.
4. Cuba. Vaca, pez tropical de color añil con fajas transversales (Plectropoma o Hypoplectrus indigo Poey, e H. bovinus Poey).
Malaret 1925 no localiza. Santamaría 1942 localiza en Cuba y PRico; Morínigo DAmer. 1966, en Amér. Central.
1862 PICHARDO DVoces cubanas: ~: [...] Pez raro y bonito, color azul con cinco fajas trasversales azul de Prusia, ventrales negras; cola bifurcada, longitud seis pulgadas, que otros llaman A z u l e j o . ( P l e c t r o p o m a i n d i g o P o e y ) . 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~: Bonito pez, más conocido por a z u l e j o . 1925 MALARET: ~: Pez raro y bonito. ( P l e c t r o p o m a i n d i g o Poey. H y p o p l e c t e r u s [sic] i n d i g o ; H . b o v i n u s . ) 1928 DIHIGO Léx. cubano I 237: ~ (H y p o p l e c t r u s i n d i g o Poey): Es un pequeño pez acantopterigio de la familia S e r r a n i d a e , de color azul intenso, con fajas verticales de un azul más pálido. Poey describe otra especie próxima ( H . b o v i n u s ) que difiere poco de la anterior. 1945 BUSTAMANTE ECubana: ~: Pez más conocido por A z u l e j o . 1958 RDGZHERRERA Léx. Cuba s/v vaca: La especie H y p o p l e c t r u s i n d i g o también se conoce por A ñ i l , aunque son pocos los que le dan este nombre, como también a los individuos de la especie H y p o p l e c t r u s b o v i n u s , muy parecidos a los de la anterior.
5. Méj. (Amecameca). Hongo comestible de color añil (Lactarius indigo Schw.).
1927-64 MARTÍNEZ Plantas mex. (1979).
6. Venez. "Árbol de Táchira, de que sacan una madera pardo-rojiza, con tenues manchas, fina, compacta, dura, con líneas vasculares pequeñas." (Alvarado, L. Glos. bajo español Venez. 1a, c1929 ed. 1954.)
7. Chile (Chiloé). "Cuerda teñida para marcar la madera, especialmente antes de aserrarla." (DECh 1984.)
Ibíd.: Un buen alercero sabe pintar el añil donde corresponde.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1585 LPZTAMARID (1595). 1593 GUADIX [171]. 1601-11 ROSAL (ms. c1800). 1611 COVARRUBIAS 75c. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.
añil2.. (¿Del mapuche anuln `asentar', con infl. fonético de añil1?; cf. DECh 1984.) m. Chile (Chiloé). Armazón para techar o para asentar el techo, hecha normalmente de paja, cañas de coligüe o tejuelas. También el material de que está formada.
1910 CAVADA VProvinc. Chiloé: ~: Paja corta del techo de las casas de campo. [Igual en VChiloé 1914, 294. En DProv. Chiloé 1921: "Parte del techo de paja de las casas de campo."] 1914 ÍD. Chiloé 160: Existe en la isla un considerable número de casas pajizas, cuyo techo suele componerse de una capa inferior, construida de caña de trigo y llamada a ñ i l , y de otra superior de paja llamada "ratonera" y a la cual se le da la denominación de p a d a l . 1977 QUINTANA Voces Archipiélago (DECh 1984 s/v): ~: Manojos de paja extraídos después de haber cosechado el trigo y que se utilizan para techar las casas de campo. 1978 CÁRDENAS/TRUJILLO Apuntes (Ibíd.): ~: Tejuela corta para asentar las restantes; también existía esta denominación en los techos de paja con igual significado. 1978 AC. CHILENA Dicc.: ~: Parte del techo de paja de las casas de campo, hecho de coligüe. 1984 DECh: ~: Chiloé. Material que se emplea para techar o para asentar el techo, particularmente manojos de paja, tejuelas o cañas de coligüe.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas