añublar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
añublar,, annublar, añubrar.. (Del lat. annūbĭlāre.)
Sobre la distribución de la forma annublar, v. nota preliminar de anublar.
Í n d i c e g e n e r a l d e l a r t í c u l o :
I. En sent. meteorológico: aceps. 1a a 3a.
II. En sent. no meteorológico: aceps. 4a a 10a.
tr. Anublar. Ú. t. c. prnl.
1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &. 1887 URIBE Dicc. 1943 RESTREPO, R. Apuntac. [Colomb.] 1947 SOLÁ DRegion. Salta (Argent.). 1960 BOYD-BOWMAN HGuanajuato [Méj.] 83. 1961 VILLAFUERTE Voces Catamarca [Argent.]. 1961 RUBIO, F. VValle Gordo (León).
I. En sent. meteorológico.
1. intr. Llenarse de nubes. Dicho de cielo o tiempo. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (1906) 112a, 32: Auie del trueno grand miedo sin mesura; cada que ueye'l cielo annublado, numqua estarie sin corona de laurer en la cabeça, et esto por quel' fazien entender que numqua el rayo firie en ramo de laurer. a1454 DZTOLEDO Glosa Prov. Séneca (1555) 10a: Quando fueres bienauenturado muchos amigos contarás; si los tiempos fueren añublados, solo te quedarás. [Ed. 1482, 11d: anublados.] 1490 PALENCIA Vocab. 368d s/v pluuia: Son lluuias quando el ayre rebuelto con viento se añubla. 1492 NEBRIJA: Nubilo, as, nubilaui: por añublar.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 170vo: En estos meses ay más mudanças de tiempos que en otros ningunos, que mill vezes aclara y serena el día, otras tantas añubla y escurece. c1600? ARJONA Tebaida (1855) 155b: Tal, cuando al Aquilón y al Austro airado / Júpiter da licencia y libre freno, / El mundo, con su guerra alborotado, / Se ve confuso y de mudanzas lleno; / Ya el cielo con el uno está añublado, / Ya luego con el otro está sereno, / Hasta que vence el agua y baña el suelo, / O la serenidad ya alegra al cielo. 1608 GLZHOLGUÍN VQuichua (1952) 210a: Añublarse el tiempo continuamente.
1730 SZRIBERA Clave méd. 597b: Añublarse es voz Castellana de que se usa para explicar quando el Cielo se nubla o puebla de nubes. 1947 SOLÁ DRegion. Salta (Argent.) s/v añublarse: Cuando la perdiz canta / y el cielo se añubla, / dicen los aguateros: / agua segura. 1970 PENNY HPasiega [Cantabr.] 185: Nublarse (el cielo): [añublarse]. [En transcripción fonética.]
b) intr. impers. Llenarse el cielo de nubes.
a1300? Agric. Ibn Baāl (1948) 405: La XIIII partida es de tomar la péndola para enxerir en buen día que sea tenprado el ayre. E sy demudare el ayre es[te] día e annublare, sotyerrán las pénnolas so tierra. [Corchetes del editor.] c1549 NÚÑEZ Refr. (1555) 101c: Quando la suzia empucha, luego añubla. 1579 Viaje Estrecho Magallanes PSarmiento Gamboa (1768) 140: Este día hizo muchas diferencias de temples: el tiempo amaneció claro y el Sol mui caliente, y luego añubló y llovió poco con nortecillo bonancible. 1627 CORREAS Refr. (1967) 120b: Elada barvuda, nieve anunzia; [o] Elada barvuda, tres días añubla. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
c) tr. Llenar de nubes (el cielo, el tiempo o un lugar). Ú. t. en sent. fig.
1492 NEBRIJA: Obnubilo, as, aui: por añublar. c1553-56 Crotalón (1982) 146: Señor, mandan [las mujeres] el Sol y obedeçe; a las estrellas fuerçan en su curso, y a la Luna quitan y ponen su luz conforme a su voluntad; añublan los ayres y hazen, si quieren, que se huellen y paseen como la Tierra. 1591 CÁRDENAS, J. Probl. Indias 22vo: A esta tranquilidad se sigue luego vn viento austral que, enturbiando y añublando el ayre, lo dispone a lluuias. 1625 COLOMA C. Guerras Est. Bajos 252: Añublarle el más dichoso día que le hauía amanecido jamás. + 1 SIGLO XVI.
2. tr. Formar o congregar (nubes). Cf. anublar acep. 2a.
c1400 Biblia Esc. I-j-4 (1952) Gén 9, 14: El mi arco que puse en las nuues sea por sennal de pleytesía entre mí e entre la tierra. Et será que quando annublaré nublado sobre la tierra e paresçerá el arco en el nnublado; e rremenbrar me he de mi pleytesía entre mí e vos otros. [Ed. 1950: añublare. Vulgata: Cum obduxero nubibus caelum, apparebit arcus meus in nubibus.]
3. prnl. Ocultarse u oscurecerse tras las nubes. Dicho de un astro o de su luz. Ú. a veces en contexto metafórico.
c1502 GIL VICENTE Auto pastoril cast. (1834) 7: Añublada está la Luna, / Mal pecado, / Lloverá soncas priado. 1595 ÁLVAREZ Silva 3a (1615) 365: ¿Qué aprouecha, pues, que Dios te aya hecho Sol en este Emispherio y nueuo mundo de su Iglesia para que, con exemplo y doctrina, alumbres a los otros, si tú no das luz y te has añublado con las tinieblas de tus peccados y malos exemplos? 1627 CORREAS Refr. (1967) 443b: Kuando lava la suzia, el Sol se añubla; kuando tiende, la llueve; i kuando seka, apedrea. + 1 SIGLO XVII.
b) tr. Cubrir u ocultar (un astro o su luz, o un lugar). Dicho normalmente de nube o algo similar. Ú. t. en sent. fig.
1595 ÁLVAREZ Silva 3a (1615) 787: Vile vestido de nuue, dize, porque le vio venir añublado con la sanctíssima humanidad, pero dize que traýa el rostro de Sol para dar a entender aquellas vislumbres y rayos que de su Diuinidad esparcía y salían de la nuue. 1607 JÁNGELES Consider. Cant. Salomón (1917) 85a: Porque allí donde te agotaste y añublaste los rayos de tu nunca perecedera luz; allí, digo, resplandeció más tu piedad. 1641 LAÍNEZ Privado cristiano 33b: El Sol [...] no se pone a batallar ni pleitear con quien se le atreuió a interponer y añublar. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
c) tr. Cubrir. Cf. anublar acep. 3a c.
1609 VGermanía Hidalgo (1779): ~: Cubrir. 1611 HOJEDA Cristiada 102vo: Vuestros cabellos repelados fueron, / I trapos vuestros ojos añublaron, / Golpes vuestras mexillas ofendieron, / I afrentas vuestra cara avergonçaron. [Ed. 1851, 431b: anublaron.]
II. En sent. no meteorológico.
4. prnl. Ponerse mustio o estropearse. Dicho de planta o fruto. Ú. frec. en part.
1419-c1424 VILLASANDINO (Canc. Baena ms.) [53]b: Maguer en mj huerto andoue buscando / breuas maduras que vy entreueradas, / ffallélas ح fallo mucho añubladas, / marchitas ح floxas segunt que yo ando. 1492 NEBRIJA: Auruginosus, a, um: por cosa añublada. Ibíd.: Robiginosus, a, um: por cosa añublada.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 10: Rehúye [la cebada] vmbrías y tierras onde suele auer mucha ñebla y roscío, porque con esto se suele añublar, y a la çeuada es le más contrario y le daña más el ñublo que a qualquier otra suerte de pan, por tener el grano desnudo. 1518 Lib. medecina Maçer ci, d: Ningún hombre no deue comer en ninguna manera ninguna fruta que sea apedreada, o añublada, o gusanienta, o tocada de qualquier tempestad del ayre. 1571 MOLINA, A. VCast.-mex.: Añublado trigo, maýz o cosa semejante [...]. Añublarse el trigo [...]. Añublarse la fructa [...]. Añublada fructa. 1590 ACOSTA Ha Indias (1591) 157: Estas raýzes son todo el pan de aquella tierra, y quando el año es bueno destas, están contentos, porque hartos años se les añublan y yelan en la misma tierra, tanto es el frío y destemple de aquella región. 1611 COVARRUBIAS 76a s/v: Añúblase el trigo quando teniendo rozío le sobreuiene calor, y lo gasta, causando el añublo, que en Latín se llama Rubigo. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
c1918 céd. AC.: Añublado: [...] Me parece que lo he oído decir del trigo. [Osuna.]
b) tr. Dañar o estropear (plantas o frutos).
c1578-c1583 MALÓN CHAIDE Conversión Magdalena (1930) 128, 12: Envié arañuela en vuestros frutales, helé las viñas, añublé vuestras huertas, comióse el gusano los aceitunos, y ni aun así os volvisteis a mí, dice el Señor.
5. tr. Ofuscar (el juicio o el entendimiento).
a1508 MONTESINO Canc. (1508) 37d: Mas vuestra gran señoría / resciba por bien sofrido / lo que falta que diría / si discreta cobardía / no añublase mi sentido. 1513 HERRERA, G. A. Agric. 44vo: Mata [el vino] la memoria, añubla el entendimiento, y por esso Salomón y Daniel se quitaron el vino, por ser más alumbrados en la sabiduría. 1638 NIEREMBERG Aprecio divina Gracia (1686) 347b: El don de entendimiento adelgaza el alma, y expele fácilmente todo lo que añubla la razón. + 9 SIGLOS XVI-XVII.
b) prnl. Ofuscarse. Dicho del entendimiento o de la pers. que lo posee.
1605 Pícara Justina I (1912) 191: Beuió vnos poluillos, los que bastaron para añublársele el celebro. 1609 Romances germanía (1945) 91, 619: Añublóse del entreuo / y garló Lorenço el Barco.
c) prnl. Cantabr. "Quedarse pasmado, alelado, aturdido." (GaLomas LSantander 1949 s/v añublarse.) Cf. anublar acep. 8a c.
6. tr. Entristecer o apesadumbrar.
1514 LUCAS FDZ. Farsas [Aii]a: Si me embosco en la spessura / ño puedo allá sosegar, / pues si me vueluo al llugar / lluego me añubra ventura, / pues en prados y en verdura / toman me cient mill teritos, / por los bosques pego gritos / con gran descuetro y tristura. 1593 Ramillete Flores 4a (1957) 39: Espesas nuues de celos / suelen añublarme el alma, / los ojos haziendo ríos, / que el pellico y suelo vañan. 1607 JÁNGELES Consider. Cant. Salomón (1917) 83a: Pusiste delante de mí una mesa tan llena de regalos y celestiales gustos, que no queda lugar desocupado en mi alma para el descontento enemigo, ni para que me puedan añublar el corazón los que pretenden atribularme. 1612 BERTONIO VAymara I 56a: Añublar assí a otro dándole alguna mala nueua o otra pesadumbre.
b) prnl. Entristecerse o apesadumbrarse.
1528? GÜETE Tesorina (1913) 82, 14: Vase el tiempo en qué sé yo; / no estéis tristes ni añublados, / que oy somos, mañana no. 1609 VGermanía Hidalgo (1779) 154: Añublarse: cubrirse o entristecer. 1612 BERTONIO VAymara I 56a: Añublarse entristeciéndose el que estaua alegre con algún mal suceso.
c) intr. Ponerse serio o sombrío. Ú. t. c. prnl.
1609 Romances germanía (1945) 74, 143: Pedro de Castro se añubla, / y le dize a Catalina: / Poco grano y mucho Viento / derribará nuestra Espiga. / No quiero que vistas justo, / ni yo verme en agonía. Ibíd. 88, 424: Bufa el Guro porque niega, / y añúblase el Escriuano, / dan vozes, que venga el Boche / que le aprense aquel Lagarto. 1949 GALOMAS LSantander s/v añublarse: Se usa en tercera persona [...] en el sentido de: enfurruñarse y cargarse de cejo. Así se dice: "añubló" o "ñubló" por: se puso serio o preocupado.
7. prnl. Oscurecerse o ensombrecerse. En sent. fig. Cf. anublar acep. 5a b.
1525 FDZMADRID Enquiridion Erasmo (1932) 214: Enflaqueceráse el cuerpo. Mas cevaráse el alma. Añublarse ha por dicha la tez del rostro. Mas assí resplandecerá la hermosura del espíritu.
b) tr. Oscurecer o ensombrecer. Ú. normalmente en sent. fig.
1527-c1550 CASAS, B. Apolog. Ha Indias (1909) 251b: Turban [los demonios] el órgano de la vista, haciendo parecer las cosas que son claras, escuras o añubladas. 1598 CABRERA Consider. Evang. (1906) 367a: Parece que va el contento de mar a mar, y que a banderas desplegadas hace ostentación de sus jaeces, preseas y joyas, y de su mucho placer y alegría. Y luego, a deshora y de repente, veréis añublado su gozo y eclipsada su luz: los retablos cubiertos de velos, los altares enlutados, los ministros vestidos de negro. 1604 VALDERRAMA, P. Ejerc. espirit. 2a 139a: Lo tercero que quisieron hazer los Phariseos y Escribas con el hecho de la Adúltera fue querer eclypsar a Christo o añublarlo. Porque, si perdonaua, añublauan su Iusticia, y, si no la perdonaua, añublauan su Misericordia. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
8. prnl. Perder visión o claridad. Dicho de los ojos o de la vista.
1545-65 LOPE RUEDA Armelina (1924) 133, 22: ―¿Duélente los ojos? ―Que no, dolos al diabro, sino que se añublan de suyo. ―Mas de sueño. c1580 TORRE, FRANCISCO DE LA Poes. (1631) 16vo: Señal de agüero horrendo / mostrarían tus ojos añublados / con las cerradas nieblas / que leuantó la muerte. 1608 JÁNGELES Manual 179vo: ¿Cómo abriste los ojos, amado Iesús, cómo abriste los ojos, escurecidos y añublados con la mucha sangre que manaua de tu cabeça, para mirar a tu madre? 1945-49 ASTURIAS Hombres de maíz (1966) 178: De fijo que en esa cumbre hay algo misterioso, uno mesmo se pone raro al pasar por aí, se espeluzna, se eriza, se le añublan los ojos.
b) tr. Hacer que pierdan visión o claridad (los ojos o la vista).
1553-57 AZPILCUETA Manual confes. [Prelim. 5vo]: Si nuestro Señor Iesu Christo, cuyo solo seruicio se pretendía, no permitiera que el amor de obra tan pía nos añublara la vista, con que dexássemos de ver su grandeza, variedad y difficultad. 1591 CÁRDENAS, J. Probl. Indias 221vo: Offende [el humo] en gran manera a este no menos delicado que precioso órgano de la vista, lo vno, enturbiando [...], y lo otro, llamando fluxo de humidad y lágrimas, que por discurso de tiempo añublan terribl[e]mente la vista.
9. prnl. Frustrarse o malograrse.
a1570 Registro representantes (1895) 109: ¿Hay en el mundo un hombre más desdichado que yo, que todo paresce que se me deshace o añubla entre manos? 1601 MARIANA Ha Esp. I 543, 35: Acordó el rey de yr a visitalla [la iglesia] para hazer en ella sus rogatiuas, cumplir los votos que tenía hechos y hazer otros de nueuo, para suplicarle no alçasse la mano del socorro con que la assistía, y no se le trocasse aquella prosperidad y buena andança, ni se le añublasse, ca tenía determinado de no parar ni reposar hasta tanto que desterrasse de España aquella seta maluada de los Moros. Ibíd. 656, 25: Toda esta prosperidad y alegría se trocó en lloro y se añubló, por vna desgracia que succedió sin pensar, muy grande.
10. prnl. Apagarse. Dicho de luz. Ú. en contexto metafórico. Cf. anublar acep. 9a.
1601 MARIANA Ha Esp. I 238, 23: Grande fue el aumento que con estas cosas recebía la Yglesia Christiana. Pero esta luz poco después se añubló en gran parte, con vna porfía muy fuera de saçón.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS 76a. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas