babia

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
babia1,, bavia.. (De Babia, comarca de las montañas de León, con posible infl. semántico de baba.) También aparece escrito con inicial mayúscula.
1. ser de (o haber nacido en) (la) tierra de ~. loc. verbal. Ser tonto.
c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) 135: Mal te haga Dios y el Rey; / ¿naciste en tierra de babia? / Rústico, tosco, grossero, / boticario o campanero / fueras con menor trabajo, / para seruir de badajo / o de mano de mortero. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (1910) 395a: Este es sin duda de aquellos que cuentan de la tierra de Bauia, donde los trigos se siegan con escaleras; al fin, el que yo he menester. [A propósito de este texto comenta Milá Fontanals, Opúsc. lit. 2a 1875 ed. 1893, 322: "Se ve que los habitantes de la tierra de Babia pasaban por hombres de pocos alcances y que se les atribuían costumbres ridículas, como de los de otros pueblos se cuenta que quisieron secar velas al horno, o pescar la luna reflejada en un charco, etc. La circunstancia de ser Babia país en todo o en parte montuoso conviene con tan extraña siega y con la errada opinión de los habitantes de tierras llanas que miran como lerdos a los montañeses".]
b) adj. Tonto, ignorante. Ú. c. s. Cf. babieca acep. 1a b.
1828-34 PUIGBLANCH Opúsc. I XCI: Habla en su tienda mui como en su silla, hecho entre babias un Babieca, a jentes que le admiran y llenan la cabeza de aire, no por lo que él sabe, sino por lo que ellas ignoran.
c) estar con ~. loc. verbal. Méj. "Ser tonto." (Baldinger/Rivarola Hom. Rosenblat 1974, 62.)
2. en ~. loc. adv. En situación de ignorancia, al margen de lo que ocurre o se dice. Gralm. con el verbo estar, y también con los verbos andarse, mantenerse, quedarse y dejar.
1619 LUNA Diál. familiares (1874) 253: Aora digo que tienes razón, y que yo estaua en babia. 1627 CORREAS (1967) 630b: Está en Bavia. Estava en Bavia. El deskuidado ke ni vio ni entendió algo.
1716 CAÑIZARES Picarillo (1747) A3, c: Y después de estar también / yo con la misma ignorancia / de no saber a quién sirvo, / cómo esse retrato se aya / adquirido, y mantenerme / de todas formas en babia, / si he de servirle, ha de ser / no hablándome usted palabra / que toque a graciosidad. 1733? TVILLARROEL Relac. estilo aldeano (1795) 105: Llevan un Carro Trivial / con una gran mosicada, / y ansina toda la noche / por allí se andan en babia. 1879 SELGAS Hechos y dichos (1889) 290: Claro es que no hemos inventado la pólvora, y que otro que tenga el asunto más al dedillo se irá al grano más derechamente, dejándonos en babia. 1893 LUCEÑO Carranza (1894) 260: ―Pero lo que a mí me extraña / es que el amo lo permita. / ―¿El amo? El amo está en Babia. 1922 ARNICHES Hora mala (1948) 997: Antes había que mirar las cosas, que no ahora... Que estaba uno calvo de hacerse cuarenta mil feguraciones, y vosotros en Babia. 1933 MATEUS Prov. ecuat. 366: Quedarse, Estar uno en babia: No entender lo que se ha leído u oído, sobre todo tratándose de noticias; quedarse en ayunas. Entender al revés las cosas. 1943 VALLEARIZPE Leyendas mexic. (1947) 62: El robado se quedaba en Babia, sin sentir la leve exquisitez de aquellos dedos casi aéreos que le andaban pesquisando minuciosamente por el cuerpo. 1972 ZAMORA VICENTE A traque 192: Por eso no estoy en Babia, ya te lo tengo bien dicho. Tú tienes que ser como mi madre, siempre vigilante. + 10 SIGLOS XIX-XX (estar en ~, 1 quedarse en ~).
b) estar en ~. loc. verbal. Estar distraído o ausente. Alguna vez sin expresa mención del verbo. También, quedarse en ~, pensar en las babias.
1627 CORREAS (1967) 632a: Estar en Bavia. Estar en Xauxa. Sin kuidado ni atención. c1629 MIRA AMESCUA La Fénix (1928) 138, 3202: ¿Todavía estás en Babia? a1634 QUEVEDO Poes. III (1971) 331, 125: ¿Estaba esa hoja en Babia, / que no socorrió tus dientes?
1750 TVILLARROEL Pronóst. (1798 XI) 132: Lazarillo de mi caballo, solo, con la imaginación en babia, sin bulla en la fantasía y sin más deseos en el alma que llegar con prontitud donde pudiese tender mi cuerpo, iba yo una de las tardes del Noviembre. 1758 ISLA FrGerundio 1a (1885) 52: Si no se procura tener atada la atención de los lectores y de los oyentes con la obscuridad, [...] enseña la experiencia que unos roncan y otros piensan en las babias, por quanto es muy volátil la imaginación de los mortales. 1884 GALDÓS La de Bringas (1906) 254: "Vaya, que estás en Babia esta noche", dijo Bringas algo enojado, al notar la tercera o cuarta de sus equivocaciones. 1933 MATEUS Prov. ecuat. 23: Estar, Quedarse uno en Babia. 1982 GUDIÑO KIEFFER ¿Somos? 72: Estaba en Babia, como de costumbre. + 6 SIGLOS XIX-XX.
c) quedar(se) en ~. loc. verbal. Quedarse sorprendido o boquiabierto.
1891 BURGOS Tragedia mesón 13: ―¿Qué sueldo piden? / ―Os vais a quedar en Babia. / ¡Dos pesetas! ―¿Dos pesetas? 1909 VALLEINCLÁN Gerifaltes 159: Quedó la vieja mirándola, adusta y un poco en babia: ―¿De cuándo sabes inglés?
3. en ~. loc. adv. En ayunas [?].
1733? TVILLARROEL Relac. estilo aldeano (1795) 83: Llegaron / a la Ciudad, eso vaya, / dieron de comer al burro, / esto es, un poco de paja. / Mas no es mucho disparate, / porque es novedad extraña / saber que en tiempo de Fiestas / no royó el burro la estaca, / Que los más de los jumentos, / mulas, caballos y jacas / quedarían, ¿quién lo duda?, / como sus dueños, en babia.

→ 1611 COVARRUBIAS 109d. 1616 OUDIN, &. [No en Oudin 1607, aunque lo cita TL.] 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.
babia2.. f. Ast. "Baba, saliva." (ÁlvzFdzCañedo HCabrales [Ast.] 1946-49 ed. 1963.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas