babilonia

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
babilonia,, babylonia.. (De Babilonia, n. de la ciudad de Asia menor.) También aparece escrito con inicial mayúscula.
1. f. Lugar donde reinan la confusión y el desorden, en ocasiones unidos a la corrupción y el vicio. Referido gralm. al mundo o a una ciudad populosa. Ú. alguna vez como designación de Sevilla y de Madrid. Cf. babel acep. 1a.
1515 FDZVILLEGAS Trad. Dante [208]: Trahe aquí el poeta vn texto de sant Juan en el Apocalipsy, demonstrando ser dicho de las simonías y corrupción de la yglesia, a la qual los malos perlados y gobernadores fazen babilonia, como allý el texto lo dize en el capítulo XVII del Apocalipsi, y que con ella fornicaron los reys de la tierra, a la qua[l] corrupción y babylonia llama putana, y es la que dexa a su verdadero marido y fornica con los agenos. c1600 CHAVES, C. Relac. cárcel Sev. (1863) 1350: Fue la sentencia arbitraria, y murió de azotes y trabajo, habiendo hombres de quien han hecho justicia que se echaban con sus hijas, y otros con sus madres, y otros con la mitad de su linaje. Dios remedie esto último, que por nuestros pecados en esta Babilonia hay mucho, con haber tan bravos castigos. 1609 VGermanía Hidalgo (1945): ~: Sevilla. 1611 COVARRUBIAS 110a s/v: Al lugar de gran población y de mucho trato, adonde concurren diversas naciones, dezimos, por encarecer el tráfago grande que ay y la confusión, que es vna babilonia, especialmente si con esto concurren vicios y pecados que no se castigan. 1613 QUEVEDO Poes. III (1971) 301, 141: Junté diferentes muebles, / y en el carro de Antón Monje, / a la villa de Madrid / encomendé mis talones. / [...] / Llegamos a Babilonia / un miércoles por la noche. 1615-21 CESPEDES Gerardo (1623) 130vo: Tomaron el camino de la Bética y confusa Babilonia. c1690-1736 GREG. FSTATERESA (TVillarroel 1798 XII 323): Válgame tu Misericordia y la Sangre preciosa de tu Hijo y mi Señor Jesuchristo, en quien espero he de conseguir la vida eterna que deseo y por que gimo y suspiro, mientras en esta miserable babilonia lloro mi cautividad y prolongado tiempo. + 16 SIGLO XVII (babilonia, 6 babylonia).
1866 Bogotá (LHA 19 s/v): Convierte un lugar de diversión en babilonia que nada ofrece de grato. 1892 LUCEÑO Recomendaciones (1894) 187: No seas boba, / no te aflijas: la paleta, / ya verás, a las tres horas / de estar en Madrid, se cansa, / se aburre y descorazona, / comprendiendo que no es / para ella esta Babilonia. 1907 RDARÍO Canto errante (1967) 706: Cuando las babilonias del Poniente / en purpúreas catástrofes hacia la inmensidad / rodaban tras la augusta soberbia de tu frente, / eras tú como el símbolo de la Serenidad. 1962 PZRIOJA DSímbolos s/v: Aún hoy, con cierto significado genérico o simbólico, se da el nombre de Babilonia o babilonias a las grandes urbes ―Londres, Nueva York. etc.―. + 1 SIGLO XIX.
b) Confusión y desorden. Cf. babel acep. 1a.
1564 Nueva Galicia (LHA 16 2a s/v): Dixo [en el dicho sermón] que esta Babilonia de Guadalaxara... 1577 VILLALBA, B. Pelegrino I (1886) 216: Todo trabajo es justo por poner, por no ignorar la lindeza del Pardo, la frescura de Aranjuez, la babilonia de Madrid. 1653 GRACIÁN Criticón 2a (1939) 208: ¡Si huviérades visto rodar a Alexandro el Magno, aquel verle soltar un mundo entero y saltar tantas coronas, reinos y provincias como nuezes cuesta abaxo, y coja quien pudiere! Assegúroos que fue una Babilonia. + 13 SIGLOS XVI-XVII (babilonia, 3 babylonia).
1734 GMZARIAS Recetas morales 35: Lleva un librillo en la faltriquera, retírate del bullicio, afán y babilonia de los coches ruidosos y acalvatruenados, y con esto podrás leer con gran quietud. 1846 BRETÓN Errar la vocación (1883) 519a: ¡Qué gritos! ¡Qué babilonia! 1908 MALDONADO, A. Cuentos I 2a 61: Como tanto Lola como Guadalupe sabían música, no pudieron menos que apercibirse de aquella babilonia, de la que hacía responsable Lola a la orquesta. + 8 SIGLOS XVIII-XIX (babilonia, 1 babylonia).
2. de ~. loc. adj. Dicho de sauce: Llorón. Cf. babilónico acep. 1a c.
1794 JOVELLANOS Diario I (1953) 387: Paseo de mañana. Órdenes de podar los s a u c e s d e B a b i l o n i a para poner en la l u n e t a d e l a E s t r e l l a , detrás de los asientos. 1818 ARIAS COSTA Adic. Agric. Herrera II 423: El O r i e n t a l o S a u c e d e B a b i l o n i a ( S a l i x b a b i l o n i c a L. ) , conocido con los nombres de á r b o l d e l d e s m a y o y l l o r ó n , aunque es originario de oriente, está ya tan connaturalizado y estendido por toda Europa que parece ser indígeno de ella. 1924 SUÁREZ, M. F. Sueños V (1941) 24: De muchos favorecidos, que por veinte años habían gemido bajo los sauces de Babilonia, recibió tanto desvío e indiferencia que esto alcanzó a formar una especie de hostilidad. + 2 SIGLO XIX.

→ 1611 COVARRUBIAS 110a. 1620 FRANCIOS. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas