bable

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
bable1,, vable.. (Voz de probable origen onomatopéyico; o del lat. fābŭla, cf. Lapesa Hom. J. Régulo 1985 I 402.) m. Dialecto de los asturianos. Designa también cualquiera de sus variedades locales, y en este caso ú. gralm. en pl.
1794 GLZPOSADA Mem. Principado Asturias 365: Tubo ingenio vivaz, alegre y de tan pronta imaginativa y dulce expresión en la Poesía familiar o idioma Asturiano (que allí dicen V a b l e ) . 1801 JOVELLANOS Instrucción DAst. (1859) 207b: Estas autoridades no se pueden tomar sino de [...] poesías correctas y genuinas de autores antiguos, conocidos y acreditados, escritas en idioma de nuestro dialecto, llamado comúnmente B a b l e . 1897 MARAGALL Artíc. II (1912) 78: A pesar de todos los convencionalismos y de todas las leyes unificadoras, el catalán del pueblo habla solamente en catalán, y el vascongado en vascuence, y el asturiano en bable. 1963 CELA Compañías 45: Cantó en verso latino las excelencias de esa bestia grande, peluda y tierna, de color de felpudo, a quien los gallegos llaman "urso", en bable le dicen "osu". 1968 NEIRA MTZ. Bables y cast. en Ast. (1982) 28: No existe, dijimos, un bable auténtico. Existen muchos bables. Y todos son auténticos, cuando se hablan. Lo que no es auténtico es el bable inventado por los escritores. 1976 ALARCOS Cajón sastre ast. II (1980) 18: En primer lugar ―y esto se ha repetido hasta la saciedad― en nuestra región no hay un bable, sino muchos bables, por lo menos tres o cuatro variedades bien diferenciadas. + 10 SIGLOS XIX-XX.
b) Habla local rústica de cualquier región dialectal. Ú. gralm. en pl.
1926 MNDZPIDAL Oríg. 544: Claro es que en los bables modernos se pueden estudiar muchos hechos que los escasos documentos de la época preliteraria no ofrecen. Ibíd. 550: Abunda en los dialectos rudos o bables que viven continuamente intervenidos por la lengua literaria, y abunda también en el romance primitivo intervenido de continuo por el latín. (+ Varios de la misma obra.) 1971 LÁZARO CARRETER DTérm. filol.: ~: [...]. Por extensión, se da este nombre a hablas locales modernas, muy circunscritas, de cualquier región dialectal.
2. adj. Perteneciente o relativo al bable. Cf. acep. 1a a.
1794 GLZPOSADA Mem. Principado Asturias 366: Se sabe el año en que escribió este Romance v a b l e . 1886 CANELLA SECADES Estudios ast. 247: Estos y otros materiales acopiados por D. Francisco de Paula Caveda y Solares, y los propios reunidos con prolijo análisis por su hijo el indicado coleccionador de las poesías b a b l e s , forman como el código, aunque incompleto, donde están las leyes y reglas e s c r i t a s del dialecto asturiano. 1944 CANELLADA Bable Cabrales 10: A pesar de todo el arcaísmo que esto revela, el vocabulario bable desaparece rápidamente. Las generaciones jóvenes hablan castellano con entonación más o menos bable. + 3 SIGLOS XIX-XX.
b) Dicho de pers.: Que se expresa en bable.
1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 239: En un entremés compuesto a mediados del siglo XVII por el donoso poeta bable D. Antonio González Reguera ( A n t ó n d e l a M a r i - R e g u e r a ) , el ensalmador aparece con otro carácter y pretensiones más subidas. 1906 MNDZPIDAL Dialecto leonés 304: En una poesía de Reguera, el más antiguo poeta bable (del Concejo de Carreño, siglo XVII) aparece una forma con -g- epentética.
3. Natural de Asturias.
1844 NEIRA (Españoles 1851, 259b): No vendrá a contarme a l g u n a g r a c i a el atufado aragonés con su i n s t r u m e n t o d i s p u e s t o , o el Gaitero zamorano a recordar los buenos p a s o s d e l a t i e r r a [...], ni merecerá tampoco un recuerdo de mi mano el Gaitero b a b l e c o n l a M a g d a l e n a en los labios.

→ 1884-1992 AC. 1895 ZEROLO, &.
bable2.. v. baúl.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas