babucha

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
babucha,, gabucha, gaucha, bagucha.. (Del fr. babouche.) Gabucha: Ast. (MtzÁlvarez, J. Bable y cast. Oviedo 1968), León (Alonso Garrote VLeonés 1947) y Chile (cf. acep. 1a b); bagucha: Velo VHabla Hurdes 1956.
1. f. Pantufla, calzado ligero y sin talón, propio de pueblos orientales y norteafricanos. Ú. m. en pl.
1820 NZTABOADA DEsp.-Fr. 1836 Viajes Alí Bey I 22: El hhaik los envuelve enteramente y cubre su cabeza a manera de cogulla; a vezes el capote o albornoz blanco con su capucha encima del hhaik, y las babuchas o pantuflos amarillos. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 200: ¡Único recuerdo de mi idilio de Oriente!... Era una babucha. 1984 CAMPMANY, J. (ABC 26 marzo 17d): Los años me tienen en tal penuria que si alguna vez penetrara en el edén de las huríes no acertaría a otra cosa que a pedir la chilaba y las babuchas. + 43 SIGLOS XIX-XX.
b) Calzado ligero o humilde, generalmente similar a la babucha y de uso especialmente doméstico.
1846-47 DOMÍNGUEZ: ~: [...] El chapín o zapato ligero que se usa para vestirse o desnudarse. Ciertas chinelas hechas del orillo del paño, forradas de piel, que se usan en el invierno. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 245: Había yo concluido por equiparme completamente con el pintoresco vestido de los mineros i habituado a los demás a mirar este disfraz como mi traje natural. Calzaba babucha i escarpín; llevaba calzoncillo azul y cotón listado. 1865 INCLÁN Astucia II (1946) 73: Siendo la escoria de la sociedad y una publica sabandija arrastrada al más inmundo fango, en vano tratas de querer presumir lo contrario cambiando el zagalejo a media pierna por ese túnico largo, el rebozo calandrio por un tápalo de lana, los zapatos de raso blanco por unas babuchas negras. [Cita este texto Galcazbalceta, VMexicanismos 1894 ed. 1899 s/v, y define: "Especie de zapato de pala alta cerrada con un cordón. Hácese de paño o tela semejante, con punta de cuero, y es el calzado ínfimo de las mujeres pobres".] 1898 PARDO BAZÁN Hist. y cuentos (1901?) 289: Doña Maura se atusó el pelo de las sienes, se enderezó en la silla, escondió el pie mal calzado con babuchones de orillo. 1913 ROMÁN DChil. III: Gabucha: Llamamos así al zapato rústico, de una sola pieza y atado por delante, de punta angosta y levantada, que usan los pobres. [...] En castellano [...] a b a r c a , c o r i z a o p i h u a . En algunas partes [...] g a u c h a . 1921 SANTAMARÍA Prov. tabasqueño s/v: La verdad es que en Tabasco la b a b u c h a no es calzado de mala especie, antes bien, de lujo, para entre casa, en las horas de descanso. 1928 CARRASQUILLA Marquesa Yolombó (1952) 446a: La toman de los brazos; ella se arrastra en sus babuchas de tafilete; y la llevan a un aposento. 1933 QUIRARTE LNochistlán 71: ~: Cualquier pantufla. Esta voz tiende a ser arcaísmo, pues la usan solo las personas ancianas. 1934 MÑZLEDO, M. Formas usadas en Querétaro 111: ~: Pantufla. Chancleta de gamusa, casimir u otro género, que usan los ancianos. 1967 GACABAÑAS VAlta Alpujarra: ~: Alpargata. 1972 ALEA lám. 1295 mapa 1404. [`Zapato cerrado de material, con hebilla al lado', Córd.] Ibíd. lám. 1298 mapa 1407. [`Alpargata(s)', Alm., Cád. y Gran.] 1976 CORRALES EGEA Semana pasión 53: Bajando ligeramente la mirada se adivinaban más mechones y pelambreras que se le arremolinaban por encima de los tobillos, pues no llevaba calcetines sino solo unas babuchas. 1978 MARCANO ROSAS HPop. margariteña [Venez.]: ~: Calzado de tela, entero y sin tacón, con suela de cuero o de fibra de cocuiza. Como es un calzado muy suave y liviano, es de uso frecuente por los ancianos o por las amas de casa para las actividades domésticas. 1983 ALEC IV lám. 29. [`Zapatos de tacón bajo': babuchas, Bolívar; babuchones, Sucre.] + 19 SIGLOS XIX-XX.
2. adj. Tonto. Ú. c. s.
1835 BRETÓN Me voy (1883) 328a: ―¿A qué gastar el dinero / en comprar caricaturas? / Yo sé de un tonto en Madrid / que da de balde la suya. / ―Eh, ge... ¡cosa más chistosa! / ¿Y quién es ese... babucha? 1953 CERDA/CABAZA/FARIAS VTexas: ~: m. y f. Estúpido, tonto. [En el texto, por errata, babuch.]
3. a ~, o a babuchas. loc. adv. RPlata. A hombros.
c1846-72 ASCASUBI PLucero (1955) 201: De allí la montó a babucha / un marinero fornido, / que llegó a tierra rendido / y soltó a la camilucha. 1853 TRELLES Voces amer. (1976): ~: Se usa siempre con la partícula A. A b a b u c h a : Sentado sobre los hombros de otro con una pierna a cada lado de la cabeza, colgando por delante del pecho. 1882 CANÉ Juvenilia (1966) 73: Un grito sofocado de Larrea me hizo apercibir que me encontraba literalmente a b a b u c h a s de Eyzaguirre. 1910 GARZÓN DArgent. s/v: A babuchas. 1911 SEGOVIA DArgent. 148a: A ~. 1925 MALARET s/v: A ~. [Argent.; en Novís. Supl. 1945, RPlata; en 1946, también a babuchas.] a1937 QUIROGA, H. Cuentos escogidos 347 (Miranda/Rovira/Beinstein Paremiología [Urug.] 11): Carreras a babucha, hamaca, trampolín, sube y baja. 1963 CORTÁZAR Rayuela (1968) 202: Oliveira había retrocedido hasta la estufa y desde ahí miraba y escuchaba. Sentía que el cansancio se le había subido a babuchas, lo tironeaba hacia abajo, le costaba respirar, moverse. 1966 MIERES/MIRANDA/ALBERTI/BERRO DUrug.: A ~. 1966 MORÍNIGO DAmer.: ~: [...] R. d e l a P l a t a . A ~. 1992 NDArg s/v: A ~. + 1 SIGLO XX (a ~, Argent.).
4. f. Chile. Pancutra, masa de harina cortada en trocitos cuadrangulares y preparada en un caldo espeso con carne y otros ingredientes. Ú. m. en pl.
1913-16 ROMÁN DChil. IV s/v pancutra: Por donaire se las llama también b a b u c h a s . 1984 DECh s/v: Cuando la carne escaseaba nos llenabamos el estomago con un buen plato de babuchas.
5. Cuba y StoDgo. Especie de chambra o blusa amplias.
1923 ORTIZ, F. Catauro cubanismos 236: ~: Especie de chambra o corpiño [...]. Voz de Oriente. 1926 MARINELLO Guacal. cubanismos: ~: Corpiño muy holgado, usado por los niños, principalmente en las ciudades provincianas. 1940 HNQZUREÑA Esp. StoDomingo 216: ~: blusa de niño. 1940 MALARET Supl.: ~: Blusa. [StoDgo.; en 1946 añade la acep. "corpiño holgado que usan los niños", y la localiza en Cuba.] 1942 SANTAMARÍA. [Cuba.] 1958 RDGZHERRERA Léx. Cuba: ~: Especie de corpiño holgado que usan los niños. [...] También se dice B a b u c h a , como en Sto. Dom., a ciertas blusas que usan las mujeres, a modo de chambra o corpiño. 1966 MORÍNIGO DAmer. 1977 DEIVE Americ. StoDgo.
b) Argent., Cuba y Urug. Pantalón bombacho. Ú. a veces en aposición: pantalón ~.
1926 MARINELLO Guacal. cubanismos: ~: [...] También se llaman "pantalones babucha" a los calzones, muy usados hoy por los niños, anchos y sujetos a la rodilla por un cintillo, como los llevados por los jugadores de golf. 1942 SANTAMARÍA s/v: Pantalón ~. [Cuba.] 1946 MALARET: ~: [...] pl. Calzones anchos y sujetos a la rodilla, propios de niños. [Cuba.] 1958 RDGZHERRERA Léx. Cuba s/v: Pantalón ~. 1981 El País [Montev.] 7 jun. (Alba/Da Rosa/Jones Voces indum. 1985 s/v): La apoteosis del pantalón en todas las versiones posibles desde la babucha a la rodilla. 1981 Vosotras [Bs. Aires] 8 enero 37 (Ibíd.): Remera y short, remera y babucha, amplio mini-vestido. [Alba/Da Rosa/Jones definen: "Pantalón de mujer de perniles muy anchos, que se sujetan al tobillo".]
6. Sev. (Castilblanco de los Arroyos). "Dediles del segador." (ALEA 1961 lám. 35 mapa 38.)
babuchón. aum. m. v. acep. 1a b.
→ 1825 NZTABOADA, &. 1843-1992 AC.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas