bagaje

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
bagaje1,, bagage, vagaje, bagaxe, bagax, vagaxe, bagaj, vagage, badaje, baje, badage, bagache.. (Del fr. bagage.) Badaje en Alonso Garrote VLeonés 1909, céd. AC. c1918 (Navarra) y Moneva VArag. 1922-24; cf. también aceps. 1a c y d y 2a b y 3a.
1. m. Impedimenta, conjunto de personas, efectos, animales y carruajes que acompañan a un ejército para su manutención y comodidad. Ú. alguna vez en contexto metafórico.
1521 GACERECEDA Campañas Carlos V I (1873) 12: Viendo los mozos de los españoles [...] que los ytalianos les saqueaban el bagaje, se marchan y lo hacen saber al escuadrón. 1548 ÁVILA ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 45: Bagage. a1554 CIEZA LEÓN Crón. Perú 3a (1979) 233: Venían ciento y quarenta mill honbres de guerra, sin los que venían sirviendo y trayendo el bagaxe. Ibíd. 292: Bagax. Ibíd. 350: Vagaxe. 1588 Nueva Granada (LHA 16 2a ed. s/v): Bagaj. 1607 ARIZ, L. Ha Ávila 3a 38: Vagage. 1654 BARRIONUEVO Avisos I (1892) 30: Dícese [...] que hemos tomado a Condé en Flandes y socorrido a Valencia del Po, habiéndose retirado Módena deshecho y vergonzosamente perdida la artillería y bagaje. + 93 SIGLOS XVI-XVII (bagaje, 8 bagage, 9 vagaje, 4 bagaxe, 5 bagax, 2 vagaxe, 2 bagaj, 6 vagage).
1728 FEIJOO Teatro II Pról. no 6: No havía allí pasto para la Caballería y bestias del vagage. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 293: Combinamos un plan de ataque por el cual yo debía hacer guerrillas desde E l M e r c u r i o i él, desde L a G a c e t a , venir con el bagaje pesado de erudición para aplastar al que quedase parado. 1949 GÁLVEZ Tiempo odio (1951) 183: También se solazaban con las chinas del ejército, que venían llegando con los bagajes. + 30 SIGLOS XVIII-XX (bagaje, 6 bagage, 1 vagaje, 1 vagage).
b) Caballería para el transporte de los miembros o impedimenta del ejército. También el carruaje de que tira. Alguna vez con un adj. especificador: ~ mayor, ~ menor.
1569-73 HTDOMENDOZA, D. Guerra Granada (1948) 167: Solo se ocuparon en derramar vituallas, matar bagajes, escoger y llevar otros cargados. 1627 SIMÓN, P. Noticias Indias Occ. 535a: Les fue forçoso alijar mucho de lo que lleuauan los vagajes. [...] Y assí ordenó Aguirre que lo que las bestias no podían lleuar cargasen los soldados. 1645 MELO Ha Catal. 148vo: Los carros y bagajes de la Artillería, ordenados en hileras a semejança de calles, figuravan una caminante Ciudad populosa. + 22 SIGLOS XVI-XVII (bagaje, 1 bagage, 1 bagaxe, 3 vagage).
1795 Novís. recopil. Leyes Esp. III (1805) 249b: He resuelto que se facilite el alojamiento y bagages a todo Oficial, sargento, cabo o soldado que vaya en comisión del servicio, aunque sea sin Partida. 1822 FDZMANCHEÑO DMil.: Bagage: La bestia de carga. 1856 EGUILAZ Esclavo (1857) 13: Sí señor, yo. Conquistador... de reata, es verdad, porque marcho con los bagajes. 1863 WARTELET DMil. s/v: El bagaje mayor comprende el ganado caballar y mular [...]. El menor es el asnal. 1895 RUBIÓ BELLVÉ, M. DCiencias milit. I: ~: [...] La acémila que transporta a lomo los efectos que constituyen el bagaje [...], o el carro que tiene igual objeto. 1927 VALLE-INCLÁN Corte milagros 238: Tío Solano, tenemos que requisarle el pollino para bagaje de ese tuno. + 9 SIGLOS XVIII-XX (bagaje, bagage).
c) Carga concejil consistente en la obligación de suministrar a una tropa o ejército en marcha los carruajes y caballerías que precise para el transporte de equipajes o personas.
1576 Relac. pueblos España Tol. 1a (1951) 212: Hay diez e ocho hidalgos, los cuales no pechan ni contribuyen en el dicho repartimiento de pechos, ni se los echan güéspedes [...] ni bagajes. 1724-32 UZTÁRIZ Teór. comercio (1742) 339b: Que a los Maestros se libertasse de alojamientos y bagages para Militares y de cargas concegiles. 1779 CORNEJO DDerecho: Vagages: Cargas con que contribuyen los vecinos de cada pueblo por donde transita la tropa, aprontando, según el repartimiento que le hace la Justicia, una o más caballerías para la conducción de los Gefes y Soldados, las quales deben pagarles con arreglo a lo determinado por S. M. 1785 Memorial Lit. IV febr. 246: Podían pastar con sus ganados en qualesquiera parte [...] y estaban esentos de vagages, aloxamientos, levas y quintas. 1837 Lib. cuentas Concejo Cerio (LpzGuereñu Voces alav. 1958 s/v badaje): Beynte carros de badaje al servicio de la reyna. 1869 ALMIRANTE DMil.: ~: [...] El servicio de carros o caballerías que prestan los pueblos a una t r o p a e n m a r c h a . 1877 Leyes adm. (1915) 99a: D e l a s f u n c i o n e s a d m i n i s t r a t i v a s d e l o s a l c a l d e s [...]. Cuidar de que se presten con exactitud los servicios de bagajes, alojamientos y demás cargas públicas. 1979 GMZLIAÑO DJuríd.: ~: Prestación remunerada que ciertos pueblos deben facilitar al ejército, para transporte de personas y pertrechos. + 2 SIGLO XVIII.
d) de (o a) bagaje(s). loc. adv. En cumplimiento de una orden dictada para transportar algo o a alguien. Con los verbos ir, llevar o andar. Cf. badajo2.
1814 Proclama labrador (Zavala Masones 1971, 196): Los Señores [...] nos obligaban a moler el trigo en su molino, a cocer el pan en su horno; éramos los únicos que íbamos a bagaje. 1843 CABALLERO, F. (Españoles 1851, 51a): Los paniaguados de la alcaldesa [...] no van de bagajes ni con pliegos. 1950 MORÁN, C. VLa Lomba [León] s/v: Llevar de ~: Consiste en trasladar, por orden del alcalde, una persona o cosa de un pueblo a otro, v. gr. un mendigo impedido. 1958 IRIBARREN Adic. VNavarro s/v badaje: En la guerra carlista, mi hermano y yo anduvimos de badaje pal Gobierno. (Zona Media, Cuenca.)
e) m. "Petates o equipajes de la tripulación y guarnición de un buque." (DMarít. 1831 s/v bagage.)
f) Bol. "Pre que recibe un soldado o un funcionario público para cubrir gastos de viaje." (Sanabria HPop. Vallegrande [Bol.] 1965.)
1982 MÑZREYES DBoliv.: ~: [...] Cantidad que recibe una persona como viático o para gastos de viaje. 1984 AC.: ~: [...] Ú. m. en pl.
g) con armas y bagajes. v. arma.
2. Equipaje, efectos que lleva consigo alguien cuando viaja. Ú. t. en sent. fig.
1550-75 Col. autos I (1901) 305, 122: ―Pues nosotros sin tardar / vamos luego [a] adereçar / lo que rresta que llevemos, / porque a la mañana estemos / a punto para marchar. / ―Mis siervos, vaya delante / el vagaje proveído. 1604-8? LOPE VEGA Grandezas Alejandro (1621) 197b: Tras esto vienen las damas / y mugeres de los deudos / del Rey, y luego el bagaje, / criados y viuanderos. 1613 CERVANTES Gitanilla 32: Quiso la suerte que Clemente no se hallasse al desastrado sucesso, que con los vagajes auía ya salido del pueblo. + 3 SIGLO XVI-XVII (bagaje, 1 vagaje).
1784 MIRANDA Diario (1928) 46: Los Pasajeros logran la ventaja de la Prontitud en el viajar, igualmente que la baratez y conmodidad de llevar el bagage consigo mismo. 1844 NEIRA (Españoles 1851, 261a): El mayordomo se prepara a disponer los bagajes. 1900 ECHEVERRÍA REYES VChile. 1906 CASTELLANOS Vida internac. (1916) 129: El gabinete de Washington se ocupa ahora de examinar el voluminoso bagaje de datos que [...] acaba de traer Mr. Metcalg. 1908 GALDÓS España sin rey 203: Urríes [...] estuvo unos días en preparativos de viaje, lo que no era tarea liviana, por el inmenso bagaje de sus pensamientos, unos que irían con él al Norte, otros que había de dejar en Madrid. 1910 GARZÓN DArgent. 1931 MALARET [Chile y PRico.] 1934 MÑZLEDO, M. Formas usadas en Querétaro. 1942 SANTAMARÍA. 1943 RESTREPO, R. Apuntac. [Colomb.]. 1965 QUIROGA, E. Escribo 524: Un gran viento soplaba sobre nosotras, nos devastaba y nos dejaba limpias, en pie para partir, ligeras de bagaje, y ceñidos los lomos de pureza. 1977 NEHAMA DJud.-esp.: Bagaže. 1982 MÑZREYES DBoliv. + 18 SIGLOS XVIII-XX (bagaje, 3 bagage).
b) Caballería destinada al transporte de enseres o personas. También el carruaje de que tira.
1581 Puebla Ángeles (LHA 16 2a ed. s/v): Conpren unos vagaxes en que vengáys hasta Sevilla. 1620?-22 LOPE VEGA Pobreza no es vileza (1901) 485b: ―¿Habrá acaso algún bagaje / Para llegar a Bruselas? / ―Hay carro largo y caballos. 1677 CALDERÓN Primero y segundo Isaac 205b: De aquí no he de faltar hasta / que vagajes y camellos / beban, agotando el agua / a esse poço. + 15 SIGLOS XVI-XVII (bagaje, 2 bagage, 4 vagaje, 2 vagage).
c1775 CONCOLORCORVO Lazarillo (1946) 20: Sin embargo de que la mayor parte de las mansiones son groseras y los bagajes malos, en ninguna parte del mundo es más útil que en esta caminar por las postas. 1843 MTZVILLERGAS (Españoles 1851, 140b): ―"M i a m o , ¿quiere usté un coche, una calesa?" / ―Y tú, lector, "aprecio su bagaje", / contestado le habrás. 1859 BORAO DArag.: Baje: Caballería. 1902 COLL ALTABÁS Voces Litera [Huesca]: Baje. 1922-24 MONEVA VArag. [Registra baje en Ballobar, Barbastro y Graus, bagache en La Codoñera y badaje en Blesa, Ateca, Caspe y Pina.] 1926 SUÁREZ, M. F. Sueños X (1940) 278: Me parece que ustedes están empringando antes de asar, poniendo nombre al infante antes que nazca [...] y ensillando sin que lleguen los bagajes. 1938 PARDO ASSO DArag.: Baje. 1944 ARNAL CAVERO VAlto-arag.: Bajes: caballería, especialmente mulas, machos y asnos de gran alzada. Se usa casi siempre en plural: "Dar de comer a os bajes, ir a abrevar a os bajes". + 16 SIGLOS XVIII-XX (bagaje, 3 bagage, 1 vagage).
3. adj. Castell., Huesca, Rioja y Ecuad. Dicho de pers.: Burro, bruto. Ú. c. s. Cf. aceps. 1a b y 2a b.
1828 BRETÓN Poes. 42: ¿Quién no se ha de reír del majadero, / Del bagaje mayor que de este modo / Su juventud consume y su dinero? 1856 ÍD. Desvergüenza 54: Si a Juan ensalza, es Dios; si a Pedro humilla, / Apenas goza honores de bagaje. 1903 TORRES FORNÉS Voces Segorbe [Castell.] 255a: Badage: Tonto, necio o torpe, pero no de buenas intenciones. 1922-24 MONEVA VArag.: Badaje: [...] Persona brusca o abrutada. Barbastro. 1946 MALARET: ~: Azuay (Ecuad.). Individuo muy bruto.
4. m. Conjunto de conocimientos, ideas o sentimientos adquiridos y acumulados por una persona o grupo de personas. Frec. con un compl. especificador.
1887 BASUALDO, B. (Garzón DArgent. 1910 s/v): Andrade abandonó el Colegio el año 1857, sin llevar más bagaje que sus estudios de filosofía, nociones generales de historia y conocimientos muy elementales de literatura. 1934 GOMÁ Apología Hispanidad (1941) 352: Y con todo este bagaje espiritual, cuando, jadeante todavía España por el cansancio secular de las luchas con la morisma, pudimos rehacer la Patria rota en la tranquilidad apacible que da el triunfo, abordamos en las costas de esta América. 1977 El País 28 agosto 9 (PE77 1982 s/v): De los partidos representados en el Parlamento, el único sin bagaje ideológico serio a sus espaldas es precisamente el que ocupa el poder. 1988 GULLÓN, R. (ABC 9 nov. 3a): Ramón Otero supo [...] recorrer España y Europa para ver de cerca y valorar cuanto merecía la pena de ser incorporado a su bagaje cultural. + 25 SIGLO XX (bagaje, 1 bagage).
b) Conjunto de obras que integran la producción de un escritor. Gralm. ~ literario.
1890-1911 MNDZPELAYO Ha poes. EMedia II (1914) 398: No sin sorpresa se ven figurar en el corto bagaje literario de un poeta tan pulcro y delicado como Jorge Manrique algunos versos de burlas. 1901 GMZBAQUERO (Garzón DArgent. 1910 s/v): El Sr. Menéndez Pidal, que va a la Academia con este bagaje literario, entra en ella como técnico, por decirlo así, como gramático y crítico, no como poeta. 1908 UNAMUNO Por tierras (1944) 44: El escritor popular aquí [...] no es Camoens sino Camilo Castello Branco, con su ingente bagaje de novelas de una sentimentalidad morbosa. + 2 SIGLOS XIX-XX.
c) Conjunto acumulado de elementos.
1906 SELVA, J. B. (Garzón DArgent. 1910 s/v): Hay que confesar, ante todo, que nuestro léxico es muy pobre en términos técnicos. Su mejor bagaje viene a estar constituido por voces derivadas del latín y más aún del griego. 1977 El País 28 agosto 18 (PE77 1982 s/v): A favor de este tan oportuno bagaje documental quisiéramos corroborar, desde el concepto, algunos de los ejemplos pragmáticos que [...] han venido suministrando a estas páginas veraniegas pretexto y estímulo de nuestro sentir y entender en torno a nuestro maltrecho patrimonio cultural.

→ 1570 CASAS, &. 1601-11 ROSAL (ms. c1800). 1611 COVARRUBIAS 114b. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.
[bagaje]2.. v. vahaje.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas