bagaña

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHECan
bagaña.. (Del port. baganha.) f. Can. y Sal. Baga, especialmente la del lino. Cf. baga1 aceps. 2a a y 3a.
1662 Salamanca (Cea RDTrP XXXVII 1982, 167): Un arca llena de bagaña con su linaza. 1915 LAMANO VSalm. 1918 REYES MARTÍN Barbarismos vulgo tinerf. (TLEC s/v). 1947 RÉGULO (TLEC s/v baga): Tiene b a g a ñ a el lino. 1970 RÉGULO Notas HLa Palma (Ibíd. s/v): ~: Vaina. [...] Baga. Cápsula que sostiene la semilla de cualquier grano. 1950 BEJARANO (RDTrP VI 255): Se l i m p i a después la linaza a v e n t á n d o l a . La g r a n c i a que queda la llaman b a g a ñ a .
b) Can. (La Palma). Glóbulo del ojo. Cf. baga1 acep. 2a d.
1947 RÉGULO (TLEC s/v baga): Para el glóbulo del ojo, lo más socorrido en el norte de La Palma es b a g a ñ a . 1970 RÉGULO Notas HLa Palma (Ibíd. s/v): Se le reventaron las bagañas de los ojos.
2. Can. (Tenerife). Colleja en flor.
1975 ALEICan lám. 244 mapa 217.
3. ~ del juagarzo. Can. Hipocisto, planta cuya raíz se cría prendida a las del juagarzo (Cytinus hipocistis L.).
1986 KUNKEL, G. DBot. (TLEC s/v). 1988 PZPAZ/MEDINA Plantas medic. (Ibíd. s/v hipocisto): ~: C y t i n u s h y p o c i s t i s L. Nombre vulgar: h i p o c i s t o , v a q u i t a , b a g a ñ a d e l j a g u a r z o .
<

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1960-1996)
bagaña

 

bagaña. (Del port. baganha). f. colleja en flor [= hierba cariofilácea de hojas lanceoladas y flores aclaveladas (Silene vulgaris)].

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.37): Pastos para heno. [...] La conejera ó bagaña ó rillabuey (Colleja en [Gran] C[anaria]).

¨Aunque solo se ha obtenido este ejemplo en el corpus investigado y ningún otro a lo largo del siglo xx, la voz se emplea en Tenerife, según se comprueba en el aleican i (217 «Colleja»). En el dhle se registra como segunda acepción de la palabra, con un único ejemplo que es el del aleican.

2. Cápsula que contiene la semilla de ciertas plantas.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.35): (No digáis) Bagaña. (Decid) Baga. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.4): Bagaña. El ovario que contiene la simiente del lino. 1947 Régulo Pérez Reseña de de Lugo (p.253): Tienen baga el loro, el asebiño, el biñátigo, el pártago, la ruibera, la rama de santamaría, etcétera; tiene bagaña el lino.

¨En el dhle se localiza en Canarias y Salamanca. La primera documentación salmantina es de 1662, mientras que la canaria es la de Reyes, aquí transcrita.

3. Globo del ojo.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.4): Bagaña. Glóbulo del ojo. 1947 Régulo Pérez Reseña ed. de Lugo (p.253): [...] para el glóbulo del ojo, lo más socorrido, en el norte de La Palma es bagaña.

¨Este significado debe haber aparecido por paralelismo con baga del ojo, ya que no se encuentra recogido por los diccionarios portugueses consultados.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas