bago

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
bago1,, vago, babo.. (De baga1. Cf. port. bago.)
El primer testimonio de esta voz podría ser el que se contiene en el siguiente texto de Valencia, D. c1405-10 (Canc. Baena 1993, 345, 57), de muy problemática interpretación: "Muchas moças crías / con tus avellotas, / que todos sus días / son a Dios devotas; / a bago de rotas / muy mal las castigas, / maguer son amigas / de la Gloriosa". Los responsables de la ed. citada se preguntan si bago podría estar por blago.
1. m. Grano de uva o de cereal.
1569 FRANCO Enferm contag. 51 vo: Deue ser el fructo de cierta vid, la qual se llama labrusca. Es vn razimo de vagos muy menudos y no echan çumo de sí. 1846 LUGO Colecc. voces Canarias (1946) 167: Vago (Por B a g o ) (de uba): Grano de uba. 1883 Glos. Zam. 469: Babo: [...] las uvas sueltas. 1915 COTARELO VALLEDOR Cast. Galicia (1927) 135: Vago: Uva, grano de uva. 1915 LAMANO VSalm.: Babo: Uva, cada uno de los granos que componen el racimo: "Con el pedrisco del nublado, hubo racimos en que no dejó ni un babo." [Registra también bago.] c1918 céd. AC. s/v babo: A n d a r a l b a b o se dice de los chicos cuando se meten en los asnales o cestos de las uvas, después de descargados, a recoger lo que queda. En Salamanca a las uvas sueltas las llaman vagos. 1918 REYES MARTÍN Barbarismos vulgo tinerf. (TLEC s/v). 1926 RDGZMARÍN Refr. 379b: Por Santiago, ve a tu viña y hallarás bago. 1929 FINK VSierra Gata 84. 1934 GAREY VBierzo s/v babo: Ni un babo dejaron las nieblas en la viña. [Registra también bago y vago.] 1943 ZAMORA VICENTE HMérida: ~: Grano. "Un bago de uva". [...] Grano de cereal, opuesto a la paja. 1947 ALONSO GARROTE VLeonés: ~: [...] Grano de uva. 1955 ALVAR HTenerife (1959). [Alcalá y Taganana.] 1956 VELO NIETO VHabla Hurdes [Các.]. 1959 RDGZPERERA Aport. vocab. [Bad.]: ~: Grano de cereal o de otras plantas. Se dice: "Bago de uva, de cebada, de trigo". 1961 ALEA lám. 108 mapa 113. [`Grano de legumbre dentro de la vaina', Huelva.] Ibíd. lám. 198 mapa 198. [`Grano de uva', Huelva.] 1970 RÉGULO Notas HLa Palma (TLEC s/v). 1975 ALEICan lám. 156 mapa 140. [`Grano de uva', Gomera, Hierro, La Palma, Tenerife.] 1979 MURGA BOHÍGAS HPop. Extr.: ~: Grano de uva o de trigo. [Valencia de Alcántara.] 1979 CORTÉS GMZ. HHiguera de Vargas (Bad.) 173: `Grano de maíz', b a g o , también tiene el valor de `grano de trigo'. 1988 PZVIDAL Léx. vitivinicola Can. s/v: "Por Santiago pinta el bago", se dice en La Palma. 1989 ÁLVZTEJEDOR Léx. rural Zam. 153: Babo.
b) Bad. y Can. "El hollejo de la uva, del trigo o de otro fruto o legumbre." (Santos Coco VExtremeño 1940, 146 s/v vago.)
Ibíd.: "No le queda ni un vago de trigo". "Esa uva tiene un vago muy grueso." Badajoz y su provincia. 1975 ALEICan lám. 174 mapa 156. [`Orujo', Lanzarote.]
c) Ast. "Residuo de exprimir o machacar una fruta." (ÁlvzFdzCañedo HCabrales [Ast.] 1946-49 ed. 1963 s/v bagu.) Cf. bagazo1 acep. 1a a.
d) Can. (La Palma). "Cada plátano aislado." (ALEICan 1975 lám. 296 mapa 278.)
e) Bad. Perdigón.
1976 BARROS GA. Léx. arroyano [Bad.] 162: Hay diferentes maneras de abatir un ave: [...] si un b a g o , "perdigón", la hirió en la cabeza, se eleva en vertical y después c a e a p l o m o . 1979 CORTÉS GMZ. HHiguera de Vargas (Bad.) 209: `Herida por munición de escopeta': [...] ( d a r l e ) u n b a g o .
2. Các., Can. y Sal. Gajo, racimito de uvas.
a1918 DELICADO? VCharro (céd. AC. c1918 s/v): ~: Racimo de uvas. Ciudad Rodrigo. 1944 ARMAS AYALA VocesCan (TLEC s/v): Bagos o vagos: Racimos pequeños. 1956 VELO NIETO VHabla Hurdes [Các.]. 1975 ALEICan lám. 154 mapa 138. [`Gajo del racimo, racimito de unos cuantos granos', Gomera y Lanzarote.]

→ 1927-1989 AC. DM. 1966 MOLINER.
bago3.. m. Gnetum gnemon L., arbusto.
1852 CASTRO: ~: [...] Arbolito de Cebú con las hojas lanceoladas y flores en mucho número [...]. Produce una especie de almendra. Hacen cuerdas de la corteza de este arbolito, que equivalen a las del cáñamo. 1857 COLMEIRO Bot. II 673: El G n e t u m G n e m o n L . (Bago, Nabo de Filipinas) [...] y el G . e d u l e B l u m . (Ula de la India) crecen en el Asia y allí se comen cocidos los amentos y las hojas, siendo los frutos menos gratos, aunque también comestibles. 1871 ÍD. Dicc.: ~ de Filipinas. 1981 SCHZMONGE DPlantas no 1787. [Amér.]

→ 1852 CASTRO, &. 1927-1989 AC. DM.
bago4.. v. pago.
bago5.. v. bayo.
bago6.. v. vago.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
bago, vago

 

bago, vago. (Del port.). m. Grano de uva. Tb. gajo o grupo de uvas que constituye un racimo.

                17-ix-1750 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1208, p.545): En La Orotava, hoy, 17 de septiembre, se vende el mosto de vidueño a doce de plata el barril y alguno no muy bueno a once. En lo bajo del camino de El Realejo [de] Abajo, cuanto más a la costa, tiene algo pero de allí para arriba muchas viñas no dan un barril. Las malvasías, cuanto más a La Florida, ni un bago tienen algunas y así, en general, La Matanza, Santa Úrsula y todo. 8-xi-1750 (2011) Ibídem (1232, p.553): La viña de Tafuriaste dio, el cercado de abajo, 35 bagos con diezmo; el de arriba, 13; y el de San José, 17, en esta cosecha de 1750. Hoy, 8 de noviembre de 1750, me lo dijo el medianero.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.333): Vago (de uba), s.m. Grano de uba.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.36): (No digáis) Bago, de uvas. (Decid) Grano de uvas. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.64): Bagos o vagos.- Racimos pequeños. El Diccionario le da el significado de granos de uvas. ([Gran] Can[aria]). 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.34): bago.- Grano de uva. 1959 Alvar Tenerife (p.130): bago 'grano suelto' (Tag[anana], Alc[alá]).

¨El dhle la registra con la siguiente etimología: «De baga. Cf. el port. bago», y bajo la acepción «Grano de uva o de cereal», reúne un buen número de ejemplos, el primero de los cuales está fechado en 1569. El segundo ya es de 1846 y corresponde al canario Lugo. El resto de los ejemplos muestra que, además de por Canarias, el uso de bago se distribuye por el occidente peninsular aunque, como señala Llorente i (p.30), «de todas formas, lo más probable es que bago sea en Canarias un portuguesismo». El aleican i (140 «Grano de uva») confirma su uso en las cuatro islas de la provincia de Santa Cruz de Tenerife. En cuanto al sentido colectivo 'gajo', Cáceres, Canarias y Salamanca son los lugares en donde el dhle localiza esta acepción, con un primer ejemplo salmantino en 1918. El aleican i (138 «Gajo (del racimo)») muestra su uso en La Gomera y Lanzarote. El decan i añade Gran Canaria y Tenerife.

2. plátano [= fruto de la platanera].

                7-i-1855 (2003) Hernández Hernández Cartas (pp.160-161): De lo que v. me dice de los patano y ñames no los hay y sino mande v. a ver los pataneros que tiene si en algun tiempo los hubo ya oy no los hay y los platanos no han echado ni asin siquiera un vago y en echandolo se le llebaran y yo no puedo ir hasta no coger las papas y no se ofrese mas por ahora.

¨El aleican i (278 «Ramo de plátanos») explica en nota que, en dos puntos de la isla de La Palma, LP 10 [Tijarafe] y LP 3 [El Paso], bago designa a «cada plátano aislado». El decan i, que la señala también para La Gomera, aporta ejemplos recientes.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas