bagre gra

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

bagre, gra,, vagre, báguere, badre.. (De or. inc., relacionado con el lat. pagrus. Cf. pagro, cat. bagra y pagre y port. bagre.) Badre: Solá DRegion. Salta (Argent.) 1947; Vidal Battini HSLuis [Argent.] 1949, 53 y Castonguay VOr. peruano 1987.
La forma f. solo en aceps. 1a d y 2a y en el dim. bagrecita (v. acep. 4a a).
1. m. Amér. Se da este nombre a diversas especies de peces siluriformes, de piel sin escamas, aspecto desagradable y carne generalmente apreciada, que, en su mayoría, son de agua dulce. A veces con un adj. o compl. especificador: ~ amarillo, negro, rayado, de mar, ~ sapo (también bagresapo), etc.; o en aposición: pescado ~, peje ~, pez ~.
1526 CoDoIn AmOcean. XVI (1871) 240: Es [el río] de grandes frescuras y alamedas; muchíssimo pescado, bagre, mochote, róbalo. 1535-57 FDZOVIEDO Ha Indias 2a I (1852) 221b: Otros pescados hay en el río de Huyapari, que son vagres muy grandes, que es pescado de cuero como el caçón, e tiene unas vetas amarillas e muy ancha la boca, y la cabeça grande, y ençima della una espina o hueso dentado como línia, sin ningund cuero ençima. 1582 Río de la Plata (LHA 16 s/v): Bágueres. 1610 CoDoIn AmOcean. IX (1868) 102: Los pescados que se conocen en aquella mar son lenguados, acedías [...]. Estraordinarios y que no se crían en España hay [...] bagres. 1629 VQZESPINOSA Indias occ. (1948) 320: Bagrecillos. 1647 CARVAJAL, J. Descubr. río Apure (1892) 176: Al ir a nuestros bajeles vi una cabeça seca de un vagre, que assimilava a la de un grande nouillo en lo ancho y grande de ella. + 24 SIGLOS XVI-XVII (bagre, 5 vagre).
1741-45 GUMILLA, J. Orinoco ilustrado (1745 I) 319: Pero la cosecha imponderable de pescado es en las lagunas grandes, adonde entran innumerables T o r t u g a s y B a g r e s de a dos y tres arrobas de peso. Ibíd. II 244: Bagre armado. 1789 ALCEDO VAmér. 1890 GRANADA VRioplatense. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899). 1895 MEMBREÑO Hondureñ. 1897 ÁLVAREZ, J. S. Un viaje (1943) 99: Oía [...] de vez en cuando el coletazo de algún bagre jugueteando en el arroyo. 1904 LENZ DVoces chil. 143. 1907 RENDÓN Lenguas (1954) 125: Caminando a tiento, ño Lucas el ciego, caratoso a modo de pescado bagre, terror de los niños. 1911 SEGOVIA DArgent. 483a s/v: Existen varias especies que tienen sus nombres particulares, tales como el b a g r e a m a r i l l o [...], el n e g r o o b a g r e s a p o . 1925 LOZANO Zool. 484b: Los silúridos, considerados en su más amplia acepción, comprenden un millar de especies, que hoy suelen distribuirse en varias familias. Los más típicos se llaman bagres en América del Sur. 1926 GÜIRALDES D. Segundo Sombra (1934) 11: Bagrecitos. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo esp. Venez. 1a (1954). [Registra bagre, bagre amarillo, bagre blanco, bagre de mar, bagre listado, bagre pintado, bagre rayado y bagre-tigre.] 1938 BUITRAGO Pescadores 163: Echaron un nuevo c h i n c h o r r a z o y obtuvieron [...] un bagresapo, dos sardinatas y diez picudas. 1938 LULLO, O. Voces Stgo. del Estero [Argent.] 166: Badre o bagre. 1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966). 1957-68 GUARNIERI DRioplatense: ~: Pez de nuestros ríos y arroyos. Se distinguen dos especies, el n e g r o y el a m a r i l l o , ambos comestibles. [Registra también bagre sapo.] 1959 SANTAMARÍA DMej. 1973 MONTES, J. J./FLÓREZ Léx. pesca Colomb. 64: Bagre blanquillo [...], bagre babucha [...], bagre chivo [...], bagre manchao. 1983 ALEC VI lám. 120. [Bagre, bagresapo, bagre blanco, bagre pintado, bagre rayado, bagre tigre.] 1983 DVenez.: s/v: ~ pintado [...]. ~ rayado. 1984 DECh. [Registra bagre y bagre grande.] 1985 GMZLARRAÑETA céd. AC.: ~: Amér. Peces marinos, y de aguas salobres y dulces, de los géneros Bagre, Arius y otros. 1986 DECh: Peje-bagre. 1992 LPZBLANQUET Uruguayismos: ~ marino. 1992 VERA KIRCHNER DEspecies mar. 425b: S a p o f r a i l e : Bagre de mar, [...] Peje-bagre, Pez bagre. [Chile.] 1993 NDArg: ~: [...] ~ amarillo [...]. ~ sapo. + 73 SIGLOS XVIII-XX (bagre, 1 vagre).
b) haber ~ debajo de la (o esta) champa. loc. verbal. Chile. Haber gato encerrado.
c1879-84 RIQUELME, D. Bajo la tienda (1958) 161: Delante de un empolvado retablo, el que oficiaba dijo al acólito: ―¡Debajo de esta champa hay bagre! Entrambos corrieron el cuadro, [...] palparon, y el muro resonó con un eco de caverna. 1910 LENZ DVoces chil. Supl. II s/v: D e b a j o d e l a ( o e s t a ) c h a m p a h a i b a g r e : jiro proverbial, aquí hai gato encerrado. Es alusión a la costumbre de los bagres de ocultarse durante el día en los huecos que el oleaje forma debajo de las `champas' de la orilla, llamados "caletas".
c) picar el ~. Argent. "Ir dando resultado la estratagema". (Segovia DArgent. 1911, 908a.)
d) f. Colomb. Hembra del bagre.
1938 BUITRAGO Pescadores 98: Los hijos de la bagra la chupan por el costado hasta sacarle sangre. Ibíd. 163: Perdimos una bagra que pesaba sesenta libras porque no la salamos a tiempo. (+ 2 de la misma obra.) 1975 AC. COLOMB. Breve DColomb. [Como fam. Tolima. En BACol. XXXIII 1983, 290 localiza también en Caldas y Huila.] 1980 FLÓREZ, L. (BICC XXXV 8): Son del habla inculta, rural y semiurbana: l i e n d r a , [...] s a p a , r a t o n a , b a g r a (la hembra del bagre).
e) picar el ~ a alguien. loc. verbal. Argent. Tener hambre.
1978 CHIAPPARA Glos. lunfardo s/v. 1993 NDArg s/v.
2. m. Argent., Colomb., Méj., Nicar. y Venez. Se da este nombre a algunas plantas (H y d r o l e a s p i n o s a L., B u m e l i a s p i n i f l o r a A. DC.) que por sus espinas recuerdan al bagre. También espina de ~ (o bagra).
1857 COLMEIRO Bot. II 511: La H [ y d r o l e a ] s p i n o s a L. (Espina de Vagra en Popayán) es americana. 1919 GAGINI DCostarriqueñ.: ~: [...] En Nic[aragua] se da este nombre a una planta ( H y d r o l e a s p i n o s a ) . 1926 PITTIER Manual plantas Venez.: Espina de ~: Hidrolea spinosa L. 1927-64 MARTÍNEZ Plantas mex. (1979): ~: (Sinaloa) [...] B u m e l i a s p i n i f l o r a A. DC. 1929 QUIROGA, C. B. Raza sufrida 260: El jume, el cachiyuvo, el badre [...]. Toda era población de secadal, individualista, diseminada, descolorida, áspera, con hojas como tronquitos desagradables al tacto, sin la más remota apariencia del ensueño de la fronda. [Alemany, Cast. Argent. 1930, 311, con referencia a este texto, define: "Planta de la cordillera andina".] 1939 CASTELLÓN DNicar.: ~: [...] Existe también una planta de este nombre.
3. adj. Bol. y Colomb. Charro y de mal gusto.
1867-72 CUERVO Apunt. LBogot. 469: ~: Desairado, cursi, charro. [En 1907, 410 define: "lo charro y de mal gusto".] 1925 MALARET: ~: Colomb. Figurón, elegante cursi. Lo charro y de mal gusto. [En 1931 localiza también en Bol.] 1964 ALARIO FILIPPO Lex. colomb. 1982 MÑZREYES DBoliv.: ~: [...] Algo cursi o charro.
4. m. Amér. Persona fea o desagradable. Referido especialmente a mujer. Ú. t. c. adj. Alguna vez se usa para reforzar la intención desp. de una frase.
DECh 1984 califica como "com[ún]". El dim. bagrecita es f.
1890 GRANADA VRioplatense s/v: De una mujer muy fea se dice que p a r e c e o que e s u n b a g r e . a1895 MARTÍ Voces americanas (1946): ~: [...] por mujer fea, pasada de juventud; jamona. [Urug.] 1896 PALMA Neol. y americ.: ~: [...] Figuradamente se aplica este nombre a la mujer fea y despreciable. 1911 SEGOVIA DArgent. 158a: ~: Mujer fea, especialmente si es flaca y amarilla. 1923 ROMANÁNGEL Chilenadas (BFCh X 1958, 199): ¿Cómo te va, bagre vinagre?, le ijo mi cumpa cuando la vio. 1935 ROMERO Perucho (DECh 1984 s/v): Tirando para bagre y con la amenaza del gancho que ella tenía, la amistad le resultó un lío. [DECh define: "Persona muy fea o de mal aspecto".] 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Argentina y Uruguay, [...] persona fea, de aspecto poco recomendable y de aspecto repulsivo. Más o menos lo mismo en Perú y Chile. 1945 YRARRÁZAVAL Chilenismos 106: ~: Aplícase a persona, en particular del sexo femenino, extraordinariamente fea. 1946 MALARET: ~: Bol., Colomb., Chile, Ecuad. y Perú. Sujeto antipático; mujer fea y desgarbada. 1946 TOVAR, E. D. (BAAL XV 76): En el Perú [...] denominamos b a g r e a la mujer de ninguna importancia, que pertenece a lo ínfimo de la escala social pero que se atavía lo mejor que puede ―sin gusto casi siempre― a fin de solicitar la atención de hombres despreocupados. [...] No es b a g r e solo la mujer fea, sino la fea y de bajísima condición. a1947 Canción pop. (Malaret Amer. copla popular 1947 s/v): No te aflijas, bagrecita, / soltera no has de quedar, / como tu plata es bonita / novios no te han de faltar. (Ecuador.) 1958 DÍEZ CANSECO, J. Estampas mulatas (Hildebrant Peruan. 1969, 378): Se fue solo, solito, [...] sin volver la cara, como cuando pasa una mujer b a g r e . 1961 VILLAFUERTE Voces Catamarca [Argent.]: ~: Mujer fea, desairada. 1964 ALARIO FILIPPO Lex. colomb. 1967 GUARNIERI HBoliche [Urug.]: ~: Mujer fea y sin atractivo alguno. 1967 PULGAR VIDAL DHuanuqueñ. [Perú]: ~: Se dice de toda mujer fea. 1968 CHAVES Paraguayismos: ~: f. Mujer muy fea. 1968-69 ARGUEDAS, J. Ma El zorro (1990) 105: ¡A velarlos en la plaza de armas, frente al cuartel de la guardia civil! ¿Quién bagre se opone? 1978 AC. CHILENA Dicc.: ~: [...] pop. Persona fea, especialmente mujer. 1982 MÑZREYES DBoliv.: ~: Mujer fea, jamona, despreciable. 1984 DECh s/v: En mi vida había visto un roto más bagre. 1984 DURÁN, T. LCoba [Ecuad.]: ~: feo-a. 1993 NDArg: ~: [...] Mujer fea. 1994 ROMERO céd. AC. [Salv.]: ~: Mujer fea y repulsiva. + 2 SIGLO XX (Chile).
b) CRica y Perú. Ramera de ínfima condición.
1892 FDZFERRAZ Nahuatlismos C. Rica: ~: [...] Por extensión se da vulgarmente este nombre a las rameras de ínfima ralea y de asquerosa condición. 1893 GAGINI DCRica: ~: [...] Entre nosotros se aplica dicha palabra a las mujeres públicas de peor especie. 1990 ÁLVZVITA DPeruan.: ~: [...] Argot. Prostituta muy relajada.
5. Guat., Hond., Nicar. y Salv. Persona lista y astuta.
1894 BARBERENA Quicheísmos 21: ~: En el lenguaje familiar de por acá [El Salvador] equivale a "listo, avisado, vivo". 1895 MEMBREÑO Hondureñ. s/v: Por lo resbalozo que es este pez, que al quererlo apretar con la mano se escurre fácilmente, comparamos con él a la persona astuta, lista, que no cae en las redes que se le tienden. F u l a n o e s u n b a g r e . 1941 SANDOVAL DGuatem.: ~: Por extensión, se aplica el nombre de bagre a la persona vivaz, marrullera; y así se dice: "Eliseo es un bagre". 1948 VALLE DNicar. s/v: Bagre le llamamos a la persona lista, inteligente y astuta. 1951 IZAGUIRRE Hondureñ. (1955) 63.
b) Nicar. Persona vaga y sin oficio, que vive de la trampa.
1936? BUITRAGO MORALES VPinolerismos: ~: Persona sin oficio ni beneficio; vago, desocupado. 1939 CASTELLÓN DNicar.: ~: Se llama así a los muchachos vagabundos y perversos. 1948 DNicar. Valle 317a: ~: [...] Persona mal portada, tramposa, vaga, petardista. 1953 ÁLVZLEJARZA Semánt. nicar.: ~: Persona sin oficio. Mal entretenido. Belitre.
6. adj. Méj. Tonto.
1898 RAMOS DUARTE DMej. Supl. III: ~: Tonto, mentecato. [Jalisco.] 1933 QUIRARTE LNochistlán [Méj.] 89: ~: Tonto. [...] Empléanlo todas las clases sociales del pueblo y la acomodada campesina. 1934 MÑZLEDO, M. Formas usadas en Querétaro 111: ~: Suato. Pasguato. Tonto. Pendejo. Zoquete.
bagrecito. dim. v. aceps. 1a a y 4a a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas