balafo

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

balafo• s. (1764-1895)
balafo
Etimología. Voz tomada del francés balafo, palabra atestiguada en esta lengua desde 1698; y esta, a su vez, del malinké bala 'instrumento musical' y fo 'tocar un instrumento' (véase TLF, s. v. balafon).
Resumen

Esta voz, rara, se documenta por vez primera en 1764, en la Traducción de la Historia general de los viages, en la acepción 'instrumento musical de percusión, parecido al xilófono, formado por una serie de láminas de madera, ordenadas horizontalmente según su tamaño y sonido, que se tocan con dos baquetas, y que dispone de un resonador de calabaza situado debajo de cada una de las teclas que lo componen'; en este texto se ofrece una descripción detallada del instrumento, si bien ya se puede percibir que se señala el hecho de que distintos autores han ofrecido caracterizaciones ciertamente diversas de él. De hecho, este texto constituye una traducción literal de una sección del tomo IV (en concreto, del libro séptimo, titulado "Voyages au long des côtes occidentales d'Afrique, deuis le Cap-Blanco jusq'à Sierra-Leona") del original francés (vertido, a su vez, del inglés) titulado Histoire générale des voyages (Paris, Pierre de Hondt, 1747, p. 175: "Mais leur principal Instrument est celui qu'ils nomment Balafo, que Jobson nomme Ballard [...]"). El vocablo se consigna por vez primera en 1846, en el Diccionario nacional de Domínguez.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. m. Instrumento musical de percusión, parecido al xilófono, formado por una serie de láminas de madera, ordenadas horizontalmente según su tamaño y sonido, que se tocan con dos baquetas, y que dispone de un resonador de calabaza situado debajo de cada una de las teclas que lo componen.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas