balalaica

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

balalaica• s. (1816-)
balalaica, balaica, balaika, balalaika, valalaika
Etimología. Voz tomada del francés balalaïka 'instrumento musical de cuerda ruso, de caja triangular y dotado de un mástil largo', palabra atestiguada en 1768; y esta, a su vez, del ruso balalaïka 'instrumento musical de cuerda de caja triangular'. Aunque se suele apuntar a un origen directo del ruso, el hecho de que el primer testimonio del vocablo se localice en el folletín “El banquete chino”, en 1816, aclara las vías del préstamo, pues nos hallamos ante una traducción de la pieza francesa “Le repas chinois, traduit d’un voyage inedit”, publicado en Bibliothèque britannique, ou Recueil extrait des Ouvrages Anglais périodiques et autres, vol. 52, 1813 (“Sa gaîté, sur-tout son talent à jouer de la balalaika (espèce de guitarre russe) lui attiroient la bienveillance et l’amitié de toutes les personnes qu’il avoit occasion de connoître”, p. 484).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de cuerda pulsada típico de la música popular rusa, formado por una caja triangular, generalmente con tres cuerdas, un mástil largo y estrecho, y un clavijero', en 1816, en un artículo publicado en Mercurio de España (Madrid), bajo la forma balaika, si bien en los testimonios se localizan diversas variantes, como balalaika (El Guardia Nacional (Barcelona) de 1839), balalaica (El Día (Madrid) de 1886), balaica (La Prensa: Diario Republicano (Santa Cruz de Tenerife) de 1928) y valalaika (Ilustracion Artística (Barcelona) de 1901 y Gutiérrez (Madrid) de 1929). Conviven hasta nuestros días balalaica y balalaika, tanto en textos americanos como españoles. Se consigna por primera vez en el Diccionario técnico de la música de Pedrell en 1894 y, en 1895, en el Diccionario enciclopédico de Zerolo. Por su parte, su sinónimo balaleiga se documenta únicamente en repertorios lexicográficos entre 1845 (Domínguez, Diccionario universal francés y español) y 1899 (Diccionario de la música de Lacal de Bracho). Asimismo, conviene destacar el uso que hace L. Pieltain en el artículo "¡Esos rusos!..." publicado en 1929 en la revista Gutiérrez (Madrid), ya que utiliza valalaika como sustantivo masculino: "Del ruso circulan por ahí dos traducciones: el ruso de las barbas y el pesimismo, y el ruso del valalaika y la dinamita. Ni una más. Sin embargo, yo puedo demostrar bastante rápidamente la falsedad de este cuadro, en el que media Rusia aparece ordeñándose pesimistamente las barbas, mientras la otra mitad toca con agilidad el valalaika y fabrica bombas". Aunque los testimonios muestran que se usa mayoritariamente como sustantivo femenino, en alguna ocasión se localizan testimonios del masculino.

  1. ac. etim.
    s. f. o m. Instrumento musical de cuerda pulsada típico de la música popular rusa, formado por una caja triangular, generalmente con tres cuerdas, un mástil largo y estrecho, y un clavijero.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas