balaya

Diccionario histórico del español de Canarias

balaya

 

balaya. (Del port. balaia). f. Cesta de igual tejido que el balayo, y que, en lugar de ser como éste, cóncavo o platiforme, tiene el mismo diámetro en la boca que en el fondo y suele llevar tapa.

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.8): Estos distintos sistemas obedecìan no solo à la abundancia de la cosecha sino à los fines à que destinaban la paja; que servia ya para pasto seco del ganado ò bien para fabricar artefactos como taños, balayas, paneras, etc. Ibídem (p.15): Despues de pasados al sol, los encerraban represadamente en balayas, algo comprimidos, donde se azucaraban como la fruta de leche.

                1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.62): Con la terminación femenina, balaya, se conoce en La Palma una clase de cesta de igual tejido que el balayo, y que, en lugar de ser como éste, cóncava o platiforme, tiene el mismo diámetro en la boca que en el fondo y, además, suele llevar tapa. Se emplea como cesta de costura, para guardar hierbas medicinales, granos, etc.

¨Esta forma femenina solo se ha anotado en La Palma. En el lmp 3 (mapa 464) fue la respuesta dada por un informante de esta isla para denominar a la «Cesta del palangre», mientras que otro empleó la forma masculina. Figueiredo i la registra en T. do Fundão como «Cesto baixo, com tampa e sem asa».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas