balsera

Diccionario histórico del español de Canarias

balsera

 

balsera. (Posibl. del port. balseira). f. Viña que se deja sin cultivo. U. mucho en la loc.adj. «de balsera».

                14-i-1753 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1353, pp.9-10): A la tarde fui a la ermita y fue Reyes al barranco, y plantamos unas parras de balsera y otras por debajo del albaricoquero, encima del risco, y otras a la bajada de la calzada.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.4): Balsera. La viña que se deja sin cultivo. Ibídem (p.13): De balsera. Los viñedos que quedan sin cultivar: «Dejé la viña de balsera». En la prov[incia] de Oviedo existe un part[ido] judic[ial] llamado Santa María de Balsera.

¨En portugués uva balseira es «'a que é muito azêda e provém das videiras que vivem incultas em balses ou matagais', D. A. Tavares, "Esboço dum vocabulário agrícola regional", en Anais do Inst. Superior de Agronomia, vol. ii, Lisboa, 1941» (citado por Pérez Vidal Portugueses, p.218). De ahí que en Canarias, y concretamente en La Palma, se aplique a la viña que no se cultiva, y se emplee también la locución para referirse a aquellas parras que se plantan y se dejan luego sin cuidar. Curiosamente, en un punto de Lanzarote, el aleican i (348 «(Hembra) horra»), anota bar(l)sera para la «Hembra que un año no tiene crías, aunque las haya tenido otras veces», acepción sin duda relacionada con la palmera.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas