barba
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
barba. f. Arponcillo o diente del anzuelo.
1959 Alvar Tenerife (p.133): barba 'arponcillo del anzuelo' (Puerto [de la Cruz]).
¨El aleican iii (847 «Anzuelo») la registra solo en Tenerife, pero el decan i la documenta también en otras varias islas.
2. ~s de moro. loc. sust. pl. ortigón [= planta urticácea, de cerca de un metro de altura, con ramas leñosas y extendidas, hojas largamente pecioladas, con limbo acorazonado, verde oscuro, y flores verdosas diminutas (Urtica morifolia)].
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.319): Ortiga. [...] El ortigón u ortiga arbórea, particular en nuestras Canarias, es una especie de ortiga que algunos conocen bajo el nombre de barbas de moro, y carece de picos. Ibídem (p.320): Ortigón (Urtica arborea canariensis, Lin., hijo). Arbolillo indígena y peculiar de nuestras islas, llamado en Canaria barbas de moro.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.41): Barbas de moro. s.f. (G[ran] Can[aria]). Especie de ortiga. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.315): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Barbas de moro, ortigon; Urtica morifolia. Poir. Urticaceas.
¨Según señala Kunkel (s.v. Urtica), se encuentra también en la isla portuguesa de Madeira. En Andalucía se aplica a la planta llamada también barba de Júpiter, según Alcalá Venceslada, que la define de manera imprecisa como «Planta sin tronco, de hoja muy fina y muy ramosa».
3. ~(s) (de) millo. Filamentos o hebras de la mazorca del maíz.
6-xi-1909 Jable (El Pueblo Canario, p.1): Cara robusta, frondoso bigote color barba-millo, palabra contundente adornada con repetidos Ergos. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.20): Y por debajo de la barba de millo requemada y estropajosa que usaba como bigote, se dejó decir sordamente: ─El que ha jecho la fullera no tiene madre... 1955 Jiménez Mitos (p.33): Para regular la orina: hierba ratonera, cola caballo, greña, cascabelera y barba millo. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.35): barbas.- Filamentos que cubren la mazorca de maíz. Usualmente se denominan barbas de millo.
¨Esta locución nace de la acepción duodécima de barba, del drae-01: «Aristas o filamentos de la espiga».
4. ~s de piña. barbas de millo.
1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.112): Otra particularidad muy significativa de la Catalina era que sacó bigote desde los catorce años entrando en los quince. Por consejo de las amigas del colegio se daba de noche sus buenas untadas de agua oxigenada para procurar al incipiente bozo el alivio de un color de barbas de piña.
¨Guerra Navarro explica que la barba de millo son los «Filamentos de color rubio oscuro que coronando la piña o mazorca del maíz se derraman sobre la vaina que envuelve el fruto», y agrega que «También se la nombra barba de piña. (Tiene populares aplicaciones terapéuticas como diurético y de iniciación del fumeteo de los chicos. En castellano dicen "cabello" y también "tusa" y "filote")». La información que se desprende del tlec i hace pensar que barbas de millo es más habitual y frecuente que barbas de piña, y sin embargo, en el habla culta de Las Palmas de Gran Canaria, la primera locución se recogió solo una vez frente a cuatro veces la segunda (vid. Samper Padilla, p.572).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- baratura • DH (1933-1936)
- baraúnda • DH (1933-1936)
- baraustador • DH (1933-1936)
- baraustar • DH (1933-1936)
- baraustre • DH (1933-1936)
- baravata • DH (1933-1936)
- barazano • DH (1933-1936)
- barba • DH (1933-1936), DHECan
- barba de viejo • DHECR
- barbacabruna • DH (1933-1936)
- barbacana • DH (1933-1936)
- barbacoa • DH (1933-1936)
- barbacua • DH (1933-1936)
- barbada • DH (1933-1936)
- barbadamente • DH (1933-1936)