bareta

Diccionario histórico del español de Canarias

bareta

 

bareta. V. vareta.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

vareta, bareta

 

vareta, bareta. f. Marca que se hacía en el hocico de la cabra.

                17-xi-1534 (2000) Protocolos de H.González i (1303, p.405): Se obliga a no meter otra de otra marca, salvo que pueda hacer una diferencia en el ganado nuevo que de ello procediese, como una verruga en la quijada, o una vareta en la frente, una de estas dos marcas, la que él quisiere. 20-xi-1538 (2007) Protocolos de H.González iii (462, p.216): Juan Zapata, vecina, da a partido a Bartolomé Izquierdo, vecina, presente, 174 cabras de vientre de 2 años, de 3 y de año, herradas de su hierro que es una bareta atravesada la boca de alto abajo, por 4 años cumplidos primeros siguientes a partir del día de Navidad primero venidero hasta ser cumplidos los 4 años.

¨No hay documentación sobre esta acepción en la lexicografía canaria. Solo contamos con la explicación que da Mesa Martín (p.45): «La vareta era un corte longitudinal en forma de línea, raya, o vara delgada».

2. de ~s. loc. adv. De bruces [= boca abajo]. Tb. fig. U. mucho en la fr. «irse de ~s».

                21-v-1900 Pérez Armas ¡Que te pierdes Pedro! (p.4): ─Le quice (sic) enseñar una punta, pero no pude: El hombre no vale un «jigo» y al primer viaje se fué de varetas...

                1924 Millares Léxico de GC (p.24): Baretas. Irse de baretas. Caerse, tanto en sentido material como espiritual, de un modo definitivo y lamentable, quedando pulverizado, aniquilado para siempre. Se fue de baretas se dice del que se muere y del que se arruina hasta quedarse sin un céntimo. 16-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.295): Y al sol puesto se fue de baretas por Pambaso, que el reguero de pan daba miedo. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.49): Porque a muchos por el aquello de llegar cuanto antes se les acaba el burro, y se van de baretas patrás como un cortacapote. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.181): Cayó el muchacho de varetas dando con las narices en el filo de un escalón [...]. Ibídem (p.221): El muchacho estuvo a punto de irse de varetas, arrastrando dentro del cuarto la hoja entera de la persiana... Ibídem (p.255): El viernes y el sábado el animalito era ya un trapo. Lo mismo se iba de culo que de varetas cuantas veces intentaba ponerse en pie sobre sus patas, vueltas canillas de vieja. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.35): baretas (dar, irse de).- Perder el equilibrio al caminar, como los borrachos.

¨El drae-92 registra la frase figurada y familiar irse, o estar, de vareta alguien, con un significado por completo diferente: «Tener diarrea».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas