barraco

Diccionario histórico del español de Canarias

barraco

 

barraco. m. Nombre genérico con que se designa a varios peces lábridos, como el «merlo» (Labrus merula), el «tordo» (Labrus turdus), el «tordo de roca» (Crenilabrus ocellatus), y el «romero» (Centrolabrus trutta).

                5-xi-1955 Benítez De pesca: [...] bastaba para entretenerse con provecho, si se trataba de capturar especies pequeñas (gueldes, barracos, seifías, sargos, roncadores, mugarras, tarrafas, rascacios, et., etc.).

¨No es raro que el nombre de un animal terrestre, como es el caso de varraco 'puerco, cerdo, verraco' (drae-01), se aplique a un pez (vid. p.ej. burro, peje perro, entre otros) y, el portugués varrasco-do-mar 'espécie de escorpena', muestra que en esta lengua también se ha realizado idéntica traslación, y tal vez haya influido para que el mismo proceso de produjera en el español canario. La palabra la anotó Alvar en tres mapas del tomo 4 de su lmp: 562 «Tordo verde (Labrus turdus, Labrus viridis)», 563 «Merlo (Labrus merula)» y 564 «Vaqueta (Crenilabrus ocellatus)». Pese a que etimológicamente debería adoptarse la entrada con uva, hemos preferido mantener lo que parece ser la grafía tradicional canaria.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas