barreta
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
barreta. f. Pieza de hierro, afilada en uno de sus extremos, que se usa especialmente para deshijar las plataneras.
1837 Pereira y Soto-Sánchez Ordenanza de montes (p.11): Serán decomisados igualmente en todo caso de contravencion à esta ordenanza las sierras, hachas, barretas, ú otros instrumentos que llevaren consigo los dañadores ó sus complices.
1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.35): barreta.- Barra terminada en pala que se emplea en el laboreo de las plataneras.
¨En Cuba y México se emplea también esta palabra, con un significado afín: «Barra de metal, de algo más de 1 m de longitud, con un extremo terminado en punta y el otro, generalmente, con forma de paleta. Se usa en albañilería y en agricultura para abrir huecos u hoyos» (Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba) y «[...] barra de hierro, de que se sirven los albañiles, terminada por un extremo en punta y por el otro en una especie de paleta» (Santamaría Dicc. mejicanismos). El drae-01 trae una acepción cercana a la que aquí se trata: «Barra o palanca pequeña de hierro que usan los mineros, los albañiles, etc.», y a la que seguramente hace referencia el primer ejemplo. Es posible, pues, que se trate del mismo objeto, con algunas modificaciones y usos diversos realizados primero en Canarias, antes de generalizarse en América. No hay que obviar, no obstante, que en el decan i se muestra que en tres islas, La Gomera, La Palma y Tenerife, se emplea barra como «Pieza de hierro afilada en uno de sus extremos, usada en la agricultura, pesca, cantería, etc.», por lo que o bien barreta es un simple derivado, o, por el contrario, por derivación regresiva se pasó de esta palabra a aquella.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- barreña • DH (1933-1936)
- barreño • DH (1933-1936)
- barreñón • DH (1933-1936)
- barrer • DH (1933-1936)
- barrera • DH (1933-1936), DHECan
- barrería • DH (1933-1936)
- barrero • DH (1933-1936)
- barreta • DH (1933-1936), DHECan
- barrete • DH (1933-1936)
- barretear • DH (1933-1936)
- barretero • DH (1933-1936)
- barretín • DH (1933-1936)
- barretina • DH (1933-1936)
- barretino • DH (1933-1936)
- barretón • DH (1933-1936)