batometría

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

batometría s. (1845-)
batometría, bathometría
Etimología. Voz tomada del francés bathométrie, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1844 como 'arte de medir grandes profundidades en el mar', en el Manuel lexique philologique, didactique et polytechnique ou Dictionnaire portatif des sciences et des arts, de A. C. Demoustier (Paris, Ladrange, s. v.: "Bathométrie [...]. Art de mesurer de grandes profondeurs en mer"); y esta, a su vez, formada con los temas batho- y -métrie.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'técnica de medir y representar la profundidad de mares, ríos y lagos', en 1845, en el primer tomo del Diccionario universal francés-español de Domínguez (donde se define como el 'arte de medir con el batómetro la profundidad del mar'). Tras la actuación de la metonimia, se atestigua con el valor 'profundidad de mares, ríos y lagos' en 1910, en un informe de J. P. Saenz Valiente publicado en el Boletín del Centro Naval (Buenos Aires). Para estas dos acepciones, es preferida la voz sinónima batimetría (véase), que, si bien se documenta con posterioridad, cuenta con mayor número de testimonios. Esta dualidad de voces para expresar el mismo significado se daba ya en la lengua de origen, el francés, que también cuenta con el par bathométrie/bathymétrie, y se explica por el hecho de que los formantes bato- y bati- se remontan a étimos griegos que pertenecen a una misma familia: el sustantivo báthos 'profundidad' y el adjetivo bathýs 'profundo'. Como 'medición de la profundidad de un acuífero', se atestigua en 1990, en un artículo de Álvarez et al. publicado en la revista Estudios Geológicos (Madrid). Con la acepción 'técnica de medir la profundidad de un acuífero' se registra en 1993, en un artículo de J. R. Fagundo et alii publicado en el I Taller Internacional sobre Cuencas Experimentales en el Karst. Estas dos últimas acepciones se documentan exclusivamente en Cuba y tras un notable período de tiempo, lo que apunta a la posibilidad de un préstamo, circunstancia que no hemos podido confirmar tras el examen de los datos disponibles.

  1. ac. etim.
    s. f. Geogr. Geol. Técnica de medir y representar la profundidad de mares, ríos y lagos.
  2. 1⟶metonimia
    s. f. Geogr. Geol. Profundidad de mares, ríos y lagos.
  3. s. f. Geol. Medición de la profundidad de un acuífero.
  4. s. f. Geol. Técnica de medir la profundidad de un acuífero.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas