batume

Diccionario histórico del español de Canarias

batume

 

batume. (Del port. betume). m. Mal olor.

                xii-1944 (1945) Régulo Pérez Feira 2 (p.251): Quizá haya ocurrido algo semejante con la también voz portuguesa batume [= betume], «betún», que en La Palma, donde vive aún hoy, ha venido a significar «olor deletéreo, efluvio maligno». 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.93): Mal olor, heder (¿batume?).

¨Según Pérez Vidal Portugueses (p.292), el significado de la palabra, documentada en La Palma y Tenerife, proviene «seguramente de las emanaciones sofocantes que se despedían al preparar el betún de calafatear "mezcla de pez o resina, brea o alquitrán, sebo o grasa y otros ingredientes con que abrigan y conservan los fondos de las embarcaciones", Dicc. Marít[imo]. En la isla de La Palma tuvo notable desarrollo la construcción naval de madera». Más información ofrece el mismo autor en la p.293.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas