belladama
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
belladama. f. Belladona [= planta solanácea venenosa, de tallo erecto, hojas ovales y flores violáceas acampanas, utilizada con fines terapéuticos por contener el alcaloide llamado atropina (Atropa belladonna)].
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.72): Belladama (Atropa belladonna, Lin.). La especie de planta de este nombre, cultivada de pocos años a esta parte, en algunos de nuestros huertos, por lo agraciado de su flores, es originaria de América en el Perú [...]. Lineo da a esta especie de belladama el nombre Atropa phisaloides. Pertenece a la Pentandria monoginia. La familia de esta planta es aliada de los beleños, estramonios, alquequenjes, solanos, tabacos, etc., todas de calidad sospechosa, tomadas interiormente.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.42): Belladama. Planta de adorno (Atropa phisaloides, Lin.). Le dan igual nombre en el Perú.
¨La información de Viera y Clavijo, que Maffiotte se limita a repetir, es única, no tiene continuidad en la lexicografía o en los textos botánicos canarios, tal vez porque no se trata, con la identificación propuesta por Viera, de un canarismo. Si la registramos aquí es porque Kunkel opina que el autor del Diccionario de historia natural se refería posiblemente a otra solanácea, la Nicandra physalodes, «que es una especie peruana asilvestrada en Canarias» (ibíd., s.v. Physalodes). En América no parece usarse el nombre de belladama, pues no se encuentra en el extenso repertorio de nombres de la flora y fauna americana recopilado por Malaret Lexicón, pero sí se ha recogido en Béjar (Salamanca) por Marcos Casquero, que reproduce un texto de 1932 (F. Antigüedad Diez, Primera serie incompleta de plantas de tierras de Béjar): «Belladama. Atropa belladona. Familia de las Solanáceas, clase Petandria, orden Monoginia. Su nombre: Belladona, belladama, solano furioso. Florece en junio y agosto. Es narcótica y su alcaloide es la atropina, muy útil en medicina»), y por Pío Font Quer, Plantas medicinales. El Dioscórides renovado (1962), que considera que «los nombres de belladona, belladama, solano mayor y solano furioso son todos ellos eruditos o académicos, no populares» (citamos por el corde).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- belitre • DH (1933-1936)
- belitrero • DH (1933-1936)
- bellacada • DH (1933-1936)
- bellacamente • DH (1933-1936)
- bellacarse • DH (1933-1936)
- bellaco • DH (1933-1936)
- bellacuelo • DH (1933-1936)
- belladama • DH (1933-1936), DHECan
- belladona • DH (1933-1936)
- bellamente • DH (1933-1936)
- bellaquear • DH (1933-1936)
- bellaquería • DH (1933-1936)
- bellaquesco • DH (1933-1936)
- bellasombra • DH (1933-1936)
- belleguín • DH (1933-1936)