berbén

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

berbén s. (1680-1942)
berbén, berben, vérben, verbén, vervén, verben
Etimología. Voz de origen desconocido; quizá del portugués berber, y este a través del francés donde se documenta al menos desde 1617, registrado en Voyages en Afrique, Asie, Indes Orientales & Occidentales de J. Mocquet (Paris, chez Jean de Heuqueville, p. 221: "[...] car i'eus encor ceste fascheuse & dangereuse maladie de louende que les Portugais appellent autrement berber, & les Holandois scurbus [...]" (véase TLF, s. v. béri(-)béri).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante berben y la acepción 'enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia y úlceras en las encías', en 1680, en Breue relacion de la peregrinacion que ha hecho de la mayor parte del mundo, de P. Cubero Sebastián, en la que se relata que era uno de los males más pestíferos que aquejaban a los navegantes. Casi un siglo después, sobre 1754, se testimonia, con la variante verbén, en Historia general sacro-profana, poniente y natural de las islas del Poniente llamadas Filipinas, de J. J. Delgado, como una enfermedad que podía ser causada por el consumo de vino. Como explica F. J. Clavijero en Historia antigua de México (1780), el berbén se consideraba, por error, una enfermedad endémica y contagiosa de Asia meridional que, debido a las expediciones de los navegantes, fue trasladada a América (en concreto, a México); motivo por el que esta voz aparece, a menudo, marcada diatópicamente. Pocos años después, en 1786, se consigna su primer testimonio lexicográfico en el Diccionario castellano, de Terreros y Pando, con la variante berbén y como sinónimo de escorbuto. Este lexicógrafo incluyó, además, en el último volumen publicado de su diccionario, en 1788, una nueva entrada con la variante verben; en este artículo se especifica que esta enfermedad la padecen "los que navegan, especialmente de Asia á América, y con que se les hinchan las piernas y peligran". En el primer cuarto del siglo XX se consigna en el DRAE de 1925, como un mexicanismo sinónimo de loanda. A pesar de que Santamaría, en su Diccionario general de americanismos (1942), postula que se trata de una voz de origen africano, no existe información al respecto que confirme el étimo de este vocablo.

    Acepción en desuso
  1. s. m. Enfermedad causada por falta de vitamina C y caracterizada por la aparición de múltiples hemorragias, anemia y úlceras en las encías.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas