bienmesabe
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Canarias
bienmesabe. m. Dulce que se hace con yemas de huevo, almendra molida, azúcar y raspaduras de limón.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.43): Bienmesabe. s.m. Dulce de almendra y huevo. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.163): Bienmesabe. s.m. Cierto dulce (distinto del que define con este nombre el Diccionario) hecho con huevos, almendra, azúcar, etc.
1921 Millares Doña Juana (p.17): Después se sirvió el almuerzo, sobre la hierba espesa y húmeda. Humeaba en el centro el sancocho de pescado y papas, entre gallinas, carne mechada, huevos duros, sopa de ingenio y bienmesabe. 1925 Pérez Armas Rosalba (p.13): Dime, Rosalba: ¿quién hizo este bienmesabe?; ¿fuiste tú? ¡Está excelente, imponderable! 14-ix-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.334): Sus brazos redondos, que tenían un no sé qué de mazapán, su boca, que sin saberse cómo sacaba a la de uno el sabor único del bienmesabe que hacen en Tejeda las niñas de Vega, su busto, alto, como la palma de doña Nieves, y pleno, como una corporación unánime, traían a una tanda de isleños imaginativos con los ojos encuevados y el sueño a mal traer. 8-vii-1946 (1976) Ibídem (p.392): ¿Pa qué dejarse dir ante un platito de bienmesabe como ese que acaba de dirse, si uno ya..., ¿eh? 1947 Pérez Vidal Conservas (p.125): Bienmesabe. El de Canarias no corresponde a la definición del Diccionario de la Academia [...]. El bienmesabe canario es un plato de dulce compuesto de yemas de huevo, almendra molida, azúcar y raspaduras de limón. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.37): [...] la abuela echaba el colmo de un pico entonado y con buena rienda, que no tuvo ese empalago de bienmesabe con que cargan el habla muchas hembras de por acá [...].
¨Hasta el drae-70 la Academia solo registraba una acepción para esta palabra: «Dulce de claras de huevo y azúcar clarificado, con el cual se forman los merengues». De ahí que se indicase, por parte de los investigadores del léxico canario, la divergencia entre lo que se decía en el Diccionario y el uso isleño. Toro y Gisbert Voces andaluzas lo señalaba también: «El dulce que así se llama en Andalucía es diferente del que la Academia define con este nombre, y que allí se llama lustre. Corresponde más bien a la definición que le dan en Cuba (Pichardo), Canarias (Zerolo), Venezuela (Picón Febres), y que es: dulce de azúcar, almendras, huevos, etc.». A partir del dmile-83 y del drae-84, la Academia tuvo en cuenta la opinión del investigador palmero José Pérez Vidal que, en enero de 1972, había enviado a la Comisión de diccionarios una ficha en la que señalaba que «Se podría añadir una segunda acepción: 2. And., Can., Cuba, Ven. Dulce de yemas de huevo, almendra molida, azúcar y raspaduras de limón», tal como él mismo había indicado en «Conservas y dulces de Canarias». Avalaba su propuesta con las mismas referencias que recogía Toro y Gisbert, a las que añadía, para el cubano, el registro de bienmesabe en el Vocabulario de Suárez. Aunque todas estas citas bibliográficas (y algunas más) constaban previamente en el fichero académico de autoridades, la opinión de Pérez Vidal fue acogida por la Comisión que, en febrero de ese mismo año de 1972, aprobó su inclusión en el diccionario. Para la historia de la palabra resulta interesante conocer también lo que escribía Rodríguez Herrera i desde su perspectiva de cubano: «Dulce compuesto de azúcar, almendras, harina de trigo, huevo, etc., que antiguamente se preparaba en esta Isla, pero ya hoy completamente desconocido en el país, con este mismo nombre. Se prepara de análogo modo en Cartagena (Col[ombia]), pero diferente del Bienmesabe que describe la Acad[emia] (hecho de claras de huevo, azúcar, etc. batidos). Parece que el Bienmesabe era conocido en las demás Antillas, en la parte costeña de Colombia y en otras partes, aunque su composición variaba algo, como ocurre con la mayoría de los platos culinarios. En Cuba prevalecían las yemas de huevo, almendras y azúcar, aunque en otras partes del país se hacía con coco rallado y yemas de huevo. [...] Hoy no conocemos en esta Isla el dulce de referencia, a lo menos con el antiguo nombre de Bienmesabe. También en Venezuela se conoce el dulce de que hablamos, "distinto de la Academia e idéntico al de Canarias": hecho con huevos, almendras, azúcar y algo más». La interpretación que cabe hacer es la habitual en estos casos: el camino recorrido por la palabra es el que parte de Andalucía, pasa por Canarias y sigue hasta América. El dea i la marca como «regional» con un ejemplo canario.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- bienhechor • DH (1933-1936)
- bienintencionadamente • DH (1933-1936)
- bienintencionado • DH (1933-1936)
- bienio • DH (1933-1936)
- bienllegada • DH (1933-1936)
- bienmandado • DH (1933-1936)
- bienmereciente • DH (1933-1936)
- bienmesabe • DH (1933-1936), DHECan
- biennacido • DH (1933-1936)
- bienobrar • DH (1933-1936)
- bienoliente • DH (1933-1936)
- bienparanza • DH (1933-1936)
- bienparar • DH (1933-1936)
- bienplaciente • DH (1933-1936)
- bienquerencia • DH (1933-1936)